▾Dictionary German-English
entgegenwirken (etw.Dat ~, etw.Akk ~) verb—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Eine möglichst differenzierende Erörterung der Akzessorietätswirkungen (III.) soll der regelmäßig anzutreffenden Schwarz-Weiß-Einteilung in
[...]
akzessorische und nichtakzessorische
[...]
Grundpfandrechte entgegenwirken, die häufig zu [...]
Fehlvorstellungen insbesondere im Hinblick
[...]
auf den Schutz des Eigentümers führt.
pfandbriefbanken.com
|
The discussion of the effects of accessoriness
[...]
(III.) draws as many distinctions as
[...]
possible in order to counteract the normally encountered [...]
black and white classification
[...]
into accessory and non-accessory mortgages which frequently leads to misconceptions, in particular with regard to protection of the owner.
pfandbriefbanken.com
|
Dennoch sind der Vorstand und der Aufsichtsrat der ICF Kursmakler AG zuversichtlich, auch in der Zukunft mit entsprechenden
[...]
Anpassungen der strategischen und operativen Ausrichtung diesen widrigen
[...]
Geschäftsbedingungen entgegenwirken zu können. icfag.de
|
However, the Managing Board and the Supervisory Board of ICF Kursmakler AG are confident that such adverse business conditions
[...]
can in future also be overcome by making
[...]
the necessary adjustments to the strategic [...]
and operative alignment of the company.
icfag.de
|
Das Projekt "Herausragende europäische Reiseziele" verfolgt folgende Ziele: auf neue herausragende europäische Reiseziele, insbesondere auf solche, die weniger bekannt sind, aufmerksam machen; die Vielfalt und Qualität des europäischen Fremdenverkehrs herausstellen; alle europäischen Länder und Regionen bewerben; zur Entlastung touristischer
[...]
Ballungsräume beitragen; den
[...]
saisonalen Schwankungen entgegenwirken; die Touristenströme [...]
auch in weniger bekannte Reiseziele
[...]
lenken; nachhaltige Formen des Fremdenverkehrs auszeichnen; eine Plattform zum Austausch über bewährte Verfahren auf europäischer Ebene schaffen; die Zusammenarbeit zwischen ausgezeichneten Reisezielen fördern, die wiederum andere Ziele überzeugen können, ebenfalls nachhaltige Modelle zur Tourismusförderung zu entwickeln.
eur-lex.europa.eu
|
The project 'European Destinations of Excellence' aims to enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known; to create awareness of Europe's tourist diversity and quality; to promote all European countries and regions; to
[...]
help decongestion, combat
[...]
seasonality and rebalance the tourist flows towards the non-traditional [...]
destinations; to present
[...]
awards for sustainable forms of tourism; to create a platform for the exchange of good practices at European level; and to promote networking between award-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
eur-lex.europa.eu
|
Nach Ansicht des Rates
[...]
sollte eine solche Arktis-Politik: dem Klimawandel entgegenwirken um die einzigartigen Charakteristiken der Arktis [...]
zu erhalten;
[...]
multilaterale Strukturen stärken durch erfolgreiche Umsetzung von internationalen, regionalen und bi-lateralen Vereinbarungen, Rahmenwerken und Absprachen; Maßnahmen der internationalen Konventionen fördern, wie zum Beispiel UNCLOS und andere relevante internationale Instrumente; EU-Aktionsprogramme und Politikformulierungen umsetzen, unter Berücksichtigung der Sensibilität der Ökosysteme und die Bedürfnisse und rechte der Arktischen Bevölkerung; und die Arktis als eine Region des Friedens und Stabilität erhalten und den Handlungsbedarf herausstellen für nachhaltige und umsichtige Ausführungen von Tätigkeiten, ins Besondere die der Ölgewinnung.
ecologic.eu
|
According to the Council, the EU policy on Arctic issues should: effectively mitigate climate change to preserve the [...]
unique characteristics
[...]
of the Arctic region; reinforce multilateral governance through effective implementation of international, regional, bi-lateral agreements, frameworks and arrangements; enhance measures of international conventions, such as UNCLOS and other relevant international instruments; formulate and implement EU actions and policy, taking into consideration the sensitivities of ecosystems as well as the needs and rights of Arctic residents; and maintain the Arctic as an area of peace and stability and highlight the need for responsible, sustainable and cautious actions, particularly in the area of resource extraction.
ecologic.eu
|
Die Drillisch AG betreibt die kontinuierliche Früherkennung sowie standardisierte erfassung, Bewertung, steuerung und Überwachung von risiken durch ein konzernweites risikomanagementsystem. ziel ist es, möglichst frühzeitig informationen über negative entwicklungen und die damit
[...]
verbundenen finanziellen
[...]
Auswirkungen zu gewinnen, um mit geeigneten maßnahmen diesen entgegenwirken zu können. in den ersten drei monaten des Geschäftsjahres [...]
2008 hat sich die
[...]
risikosituation - im Vergleich zu den im Geschäftsbericht für das Jahr 2007 beschriebenen risiken - nicht wesentlich verändert.
drillisch.de
|
Drillisch AG operates a risk management system throughout the Group which includes continuous observation to ensure early recognition and the standardised recording, assessment, control and monitoring of risks. the objective is to obtain information about negative developments and the related financial effects as early as possible so that the
[...]
appropriate measures can be
[...]
initiated to counteract them. the risk situation - in comparison with the risks described in the annual report for the year [...]
2007 - did not change
[...]
during the first three months of fiscal year 2008. in the opinion of the Management Board, adequate precautions have been taken to counter all of the identified, probable risks.
drillisch.de
|
Nachfrageschwankungen können in einigen Bereichen zu Personalüberkapazitäten
[...]
führen Um diesem Risiko möglichst ohne
[...]
Entlassungen entgegenwirken zu können, setzen [...]
wir unter anderem auf einheitliche
[...]
Qualifikationsstandards der Mitarbeiter, um die Belegschaft bereichsübergreifend und flexibel einsetzen zu können Zeitlich begrenzte Verpflichtungen helfen zusätzlich, diesem Risiko entgegen zu wirken Ziel des Einkaufs ist es, qualitativ hochwertige Rohstoffe und Leistungen termingerecht und kostenoptimal zu beschaffen Dieser Beschaffungsprozess kann mit Preis- und Bezugsrisiken sowie Qualitätsrisiken von Lieferantenseite verbunden sein Durch Budgetvereinbarungen für Rohmaterialen und eine praktizierte globale Beschaffungsstrategie werden Preise für definierte Zeiträume fixiert und Single-Source-Situationen relativiert Umfassende Verfahrens- und Prüfanweisungen für den Wareneingang regeln, dass nur qualitativ einwandfreie Güter in den Fertigungs- und Montageprozess gelangen
tecurity.de
|
Fluctuating demand can result in overcapacities in
[...]
certain areas To counter this risk without [...]
having to lay off employees, we count
[...]
on uniform qualification standards for staff, thus being able to deploy employees flexibly and across departments Limited term contracts also assist in meeting this risk It is purchasing's objective to procure high quality raw materials and services in a timely manner and at the best possible cost This procurement process can involve price and purchasing risks, as well as quality risks on the part of the supplier As a result of budget agreements for raw materials and a global procurement strategy, prices are fixed for defined periods and single source situations relativized Comprehensive process and test instructions for the receiving area ensure that only qualitatively unobjectionable goods enter the production and assembly process
tecurity.de
|
ist der Ansicht, dass Energieeffizienz und Energieeinsparung die Eckpunkte jeder künftigen Strategie sein sollten, weil sie eine kosteneffiziente Lösung zur Verringerung der Energieabhängigkeit der EU und zur Eindämmung des Klimawandels sind, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit beitragen und höheren Energiepreisen und -rechnungen entgegenwirken und damit die Energiearmut verringern; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Energieeffizienz höchste Priorität einzuräumen, und fordert, dass die geltenden Rechtsvorschriften beschleunigt durchgeführt werden und die Kommission rechtzeitig einen ambitionierten Aktionsplan für Energieeffizienz annimmt; ist daher der Ansicht, dass dieser so umgesetzt [...]
[...]
werden sollte, dass die von einigen Mitgliedstaaten bereits unternommenen Anstrengungen berücksichtigt werden
europarl.europa.eu
|
Takes the view that energy efficiency and energy savings should be key priorities of any future strategy, as they represent a cost-effective way of reducing EU energy dependency and combating climate change, contributing to job creation and economic competitiveness and counteracting the increase in energy tariffs and bills, thus reducing energy poverty; calls on the Commission and the Member States to put energy efficiency at the top of the EU agenda, and calls for the implementation of existing legislation to be stepped up and for the timely adoption by the Commission of an ambitious Energy Efficiency Action Plan; therefore believes that it should be implemented in a way that takes into account the efforts already made in some Member States europarl.europa.eu
|
Nach Ansicht des STADA-Vorstands verfügen innerhalb des Pharmamarktes insbesondere Generika über Wachstumspotenziale, da sie eine preisgünstige medikamentöse Therapie ohne
[...]
Qualitätseinbußen
[...]
ermöglichen und so dem kontinuierlich steigenden Kostendruck in den einzelnen nationalen Gesundheitssystemen entgegenwirken. stada.de
|
In the view of STADA's Executive Board, within the pharmaceutical market, generics in particular have growth potential as they enable cost-effective medicative therapy
[...]
without any loss in
[...]
quality and thereby counteract the continuously increasing cost pressure in the individual national health care systems. stada.de
|
Deshalb muss die Europäische Union dafür Sorge tragen, dass sich die Mitgliedstaaten nicht gegenseitig übervorteilen, sondern durch Kooperation und Austausch den
[...]
internationalen Entsolidarisierungstendenzen, hervorgerufen durch die Europäisierung
[...]
und Globalisierung, entgegenwirken. eapn.org
eapn.org
|
For this reason, the European Union must take care that the Member States do not
[...]
outsmart one another, but through cooperation and
[...]
exchange must counter the international [...]
tendencies towards a break down in solidarity
[...]
caused by Europeanization and globalisation.
eapn.org
eapn.org
|
2.1 vertritt die Auffassung, dass die Richtlinie in der vorgeschlagenen Form nicht verabschiedet werden sollte, da sie den Wettbewerb in den Häfen nicht fördert, sondern zum Teil überflüssige oder unangemessene Regelungen schafft, die die Interessen insbesondere der kleinen und mittelständischen Hafendiensteanbieter schädigen und dem Sozialdumping Vorschub leisten und somit der Effizienz und fairer Wettbewerbschancen der Häfen entgegenwirken. eur-lex.europa.eu
|
2.1 considers that the Directive should not be approved in its present form, because it does not promote competition in the port sector, but creates partly unnecessary or inadequate rules which are prejudicial to the interests of, in particular, small and medium-sized port service providers and which encourage social dumping; the Directive thus decreases efficiency of ports and restricts opportunities for them to engage in fair competition. eur-lex.europa.eu
|
Dabei ist das Engagement der EU in der Region gerade jetzt von besonderer Bedeutung: Anstatt sich vollständig von internen Entwicklungen vereinnahmen zu lassen, sollte die EU gerade in der Krise ihre
[...]
Handlungsfähigkeit demonstrieren und einem Zurückgleiten des Westlichen Balkans in die
[...]
konfliktreiche Vergangenheit aktiv entgegenwirken. dgap.org
|
But it is precisely now that the EU's commitment to the region is of particular importance: Instead of letting itself be entirely absorbed by internal developments, now is the moment when the
[...]
EU should demonstrate its ability to act
[...]
and to actively prevent the Western Balkans [...]
from sliding back into their tumultuous past.
dgap.org
|
regt die Kommission, die Mitgliedstaaten und die
[...]
[...]
zuständigen regionalen Behörden dazu an, vermehrt mit den Beitrittskandidaten und den Staaten des Mittelmeerraums in Kontakt zu treten, um gegebenenfalls die Zusammenarbeit zu verbessern oder zu rationalisieren; im Rahmen dieser Zusammenarbeit sollen gemeinsame Projekte für die Schaffung neuer Arbeitsplätze entwickelt und neue touristische Tätigkeiten gefunden und verwaltet werden, und zwar im Tourismussektor und in ergänzenden Sektoren, durch die Erschließung von Binnengebieten und des Gesundheitstourismus einschließlich hydrothermaler Kuraufenthalte, durch Kulturreiserouten, für die verlassene Dörfer restauriert werden könnten, usw.; dies soll auch der Auswanderung ungelernter Arbeitskräfte entgegenwirken europarl.europa.eu
|
Encourages the Commission, the Member States and the relevant regional authorities to step up their contacts with the countries that are candidates for accession and the countries of the Mediterranean Basin in order to improve or rationalise any existing arrangements for cooperation with a view to developing joint projects capable of generating new employment by identifying and managing new activities in the field of tourism and related or complementary fields, the promotion of inland regions and health-related tourism, including hydro-thermal resources and cultural activities designed to reclaim declining rural areas for tourism, with the additional aim of reducing the flow of unqualified people emigrating europarl.europa.eu
|
Dies mag nun zwar im Interesse eines funktionsfähigen "Wettbewerbs der Gesellschaftsrechte"3 wünschenswert sein und einer nachteiligen Zementierung des Status quo durch
[...]
einmal entwickelte und zentral
[...]
erlassene Vorschriften4 entgegenwirken, steht aber in einem [...]
Spannungsverhältnis zur Erwartung
[...]
der Unternehmen, die in einem funktionsfähigen Binnenmarkt in dem jenseits der Gestaltungsfreiheit liegenden Bereich möglichst standardisierte, beständige und in ihren Auswirkungen berechenbare Normen zum Schutz von Anlegern und Dritten wünschen, um Informations- und Transaktionskosten niedrig zu halten.
ilf-frankfurt.de
|
Although this solution effectively allows the use of "states as
[...]
laboratories" to develop competing
[...]
corporate models3 and helps counteract a petrification of [...]
a status quo reached by centrally developed
[...]
norms,4 beyond the minimally harmonized area a basic tension remains with the expectations of corporations operating on a European scale, which rather ask for standardization of operating rules and seek uniformity in laws on investor protection and the disclosure of information, so as to reduce their information and transaction costs.
ilf-frankfurt.de
|
Sie können für lokale und regionale Maßnahmen, die nicht nachhaltigen
[...]
Entwicklungen entgegenwirken sollen - zu nennen [...]
ist hier zum Beispiel die Reduktion
[...]
des Flächenverbrauchs für Siedlungszwecke - ebenso argumentieren wie für einen nachhaltigen Wandel der sozioökonomischen und natürlichen Lebensbedingungen, indem sie etwa für mehr Windkraft, für Biosphärenreservate, für ein gerechtes wasserwirtschaftliches Management in semiariden und ariden Gebieten dieser Erde eintreten.
bmu.de
|
They can argue in favour of local and regional
[...]
measures designed to combat
[...]
non-sustainable developments - for example reduction of [...]
land take for settlement purposes - and
[...]
for sustainable changes in socio-economic and natural living conditions, for instance by advocating greater use of wind energy, biosphere reserves and equitable water resources management in arid and semiarid areas of the Earth.
bmu.de
|
Das VTIV recherchiert derzeit in Zusammenarbeit mit der Abteilung Kriminalitätsbekämpfung/Geldwäsche des
[...]
GDV Möglichkeiten, ob
[...]
und wie der GDV diesem Defizit entgegenwirken und Kommunen bei ihrem Bemühen [...]
um mehr soziale Sicherheit unterstützen kann.
udv.de
|
VTIV is currently engaged in research in co-operation with the crime-fighting / money
[...]
laundering division of the GDV to
[...]
explore whether and, if so, how GDV can combat the deficiencies and support public safety. udv.de
|
Die erforderliche Dichtigkeit kann je nach Art oder Zustand der kontaminierenden Stoffe durch die Undurchlässigkeit der Schutzhülle und/ oder jedes andere geeignete Mittel wie Belüftungs- und Drucksysteme erzielt werden, die dem Eindringen dieser kontaminierenden Stoffe entgegenwirken. krueger-consult.eu
|
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the backscattering of these contaminants. krueger-consult.eu
|
Auf diese Weise können ökonomisch benachteiligte Regionen außerhalb des Großraums Lima besser erreicht
[...]
werden, und gestärkte CMAC können einer tendenziell risikoerhöhenden
[...]
Marktkonzentration auf wenige Banken entgegenwirken. kfw-entwicklungsbank.de
|
In this way, economically disadvantaged regions outside
[...]
the Lima area can be better reached and
[...]
the CMACs can counteract the risks associated [...]
with the the concentration of the market on a few banks.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Über den klassischen Gesundheitsschutz hinaus untersucht das BGM Faktoren, die für die Erhaltung von Motivation, Engagement und
[...]
Zufriedenheit wesentlich sind und innerer Kündigung, Leistungseinschränkung
[...]
und krankheitsbedingten Fehlzeiten entgegenwirken. bayerindustry.de
bayerindustry.de
|
In addition to standard health protection, our health management solution also examines factors that are key to
[...]
sustaining motivation, commitment and
[...]
satisfaction as well as counteracting internal resignation, [...]
shortfalls in performance and sick leave.
bayerindustry.de
bayerindustry.de
|
Unter der Annahme, dass die Verschiffungen von Kaliprodukten nach China unmittelbar nach Unterzeichnung der Lieferverträge aufgenommen werden, wird der Mengenabfluss aus den Lägern in Russland, Weißrussland und Kanada das internationale Mengen-
[...]
und Preisgefüge für Kalidüngemittel stabilisieren und dem vorübergehend regional
[...]
aufgetretenen Preisdruck entgegenwirken. k-plus-s.com
|
Assuming that the shipments of potash products to China will begin immediately after the signing of the delivery agreements, the outflow of products from warehouses in Russia, Belarus and Canada will result in the stabilisation of the international
[...]
volume and price structure for potash
[...]
fertilizers and counteract the price pressure [...]
that has temporarily occurred on a regional basis.
k-plus-s.com
|
Mögliche Gefahren bestehen in diesem Bereich in Form von Zins- und Währungsrisiken,
[...]
denen wir mit einem speziellen Risikomanagement entgegenwirken. fresenius-ag.de
|
Possible risks exist in the financial area in the form of interest and
[...]
currency risks which we counteract by appropriate risk management. fresenius-ag.de
|
Zweitens: Durch das erfolgreiche Preismanagement des Unternehmens konnte Clariant dem
[...]
Preisdruck weitgehend entgegenwirken. clariant.com
|
Secondly, due to the company's strong price management strategy, Clariant was
[...]
largely able to counter pricing pressures. clariant.com
|
Die offensichtlichsten Lehren, die sich aus dem spanischen Beispiel ableiten lassen, sind: die Notwendigkeit einer Gesamtstrategie zugunsten der Roma, mit einem bereichsübergreifenden Ansatz; die Vorteile aus dem Aufbau funktionierender Arbeitspartnerschaften zwischen verschiedenen
[...]
Verwaltungsebenen und AkteurInnen, darunter den Roma;
[...]
das notwendige Entgegenwirken gegen das vorherrschende [...]
"Top-down-System",151 und die
[...]
Notwendigkeit, den Problemen der Roma sowohl in der politischen als auch der öffentlichen Debatte einen höheren Stellenwert einzuräumen.152 Die Mobilisierung und das Engagement von Roma-Organisationen ist in Portugal weitaus schwächer als in Spanien; die Förderung und Unterstützung von Roma-NGOs (u. a. Ausbildung) würde die Erfolgschancen zukünftiger Initiativen steigern.
peer-review-social-inclusion.eu
|
The most obvious lessons from the Spanish example are the requirement for an overall Roma strategy with a multi-sectoral approach, the advisability of building working partnerships between various
[...]
administrative levels and other actors,
[...]
including Roma, to counter the prevalent top-down [...]
system151 and the need for a higher
[...]
profile for Roma issues both in political and public debate.152 Mobilisation and participation of Roma organisations is much weaker in Portugal than in Spain and promotion of and support for Roma NGOs, including training, would strengthen the likelihood of successful outcomes in future initiatives.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Torsten Jeworrek, Mitglied
[...]
des Vorstands von Munich Re im Namen der DII Gründungsmitglieder: "Die Frage ist nicht, ob wir etwas tun sollten, sondern wie wir einer weiteren Erhöhung der Treibhausgase in der Atmosphäre effektiv entgegenwirken können und wie dieses Ziel auf intelligente Weise erreicht werden kann, so dass Ökonomie und Umwelt gleichermaßen profitieren können. dii-eumena.com
|
Torsten Jeworrek, member of the board of Munich Re on behalf of the DII founding members: "The question is not whether we should do something, but how we can reduce greenhouse gas emissions to the atmosphere and how this goal can be achieved in an intelligent manner, which results in a win-win situation for both the environment and the economy. dii-eumena.com
|
Da diese Vermögenswerte aufgrund der so genannten Nachverteilung der Verwaltung durch die Organe der Colonia Real Estate entzogen sind, sind insoweit die entstehenden Haftungsrisiken für die
[...]
Colonia Real Estate weder abschließend zu beurteilen noch kann die
[...]
Gesellschaft etwaigen Haftungsrisiken entgegenwirken. colonia.ag
|
Since these assets are not under the management of the managing bodies of Colonia Real Estate because of the follow-up distribution, the associated liability risks to Colonia Real
[...]
Estate cannot accordingly be finally determined, nor can the
[...]
Company act to counter any liability risks that may exist. colonia.ag
|
Auch zukünftig werden wir
[...]
durch Rationalisierungen, Flexibilisierung von Kosten und Zusammenlegungen von Unternehmen und Produktionen dem Wettbewerbsdruck frühzeitig und kontinuierlich entgegenwirken und Synergiepotenziale identifizieren und ausschöpfen. euromicron.net
|
We will continue in future to counter competitive pressure promptly and continuously through rationalization, cost flexibilization and merging of companies and production operations and to identify and exploit synergy potentials. euromicron.net
|
Die Mitgliedstaaten stehen vor großen Herausforderungen: sie sollen eine
[...]
[...]
flächendeckende Versorgung sicherstellen, die steigenden Erwartungen der Bürger erfüllen, in innovative Behandlungsverfahren investieren, die Qualität der gesundheitlichen Versorgung verbessern und dem steigenden Druck entgegenwirken, den die Alterung der Bevölkerung auf das Gesundheitswesen ausübt. anme.info
|
Member States are faced with important challenges: the need to provide universal access to healthcare, to match citizens' rising expectations, to invest in innovative treatment, to improve healthcare quality, and to respond to the added pressure on healthcare from the ageing population. anme.info
|
Doch wo absorptive Kräfte wirken, treten auch Gegenkräfte der Dissoziation auf, und die globale Integration des Marktes bewirkt parallele Prozesse der Lokalisierung und der Re-Ethnisierung, die der Globalisierung scheinbar entgegenwirken. power-xs.net
|
Still, where absorptive powers are at work, counter-forces of dissociation will appear, and the formation of the global market created simultaneous processes of localisation and reethnisation, which seem to oppose global unification. power-xs.net
|
Explosionsunterdrückungssysteme müssen so geplant und projektiert sein, daß sie im Ereignisfall die anlaufende Explosion zu einem frühestmöglichen Zeitpunkt erfassen und ihr unter Berücksichtigung des maximalen zeitlichen Druckanstiegs und des maximalen Explosionsdruckes optimal entgegenwirken. thuba.com
|
Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, which due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure. thuba.com
|
