▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Herr, wir bringen vor dich das Schreien und Klagen der Mütter dieser Welt, die auf ihre Kinder warten, deren Spuren im Meer, in der Wüste und Unsicherheit verlaufen: Flücht-linge, Männer, Frauen, Kinder aus den
[...]
Kriegsgebieten dieser Welt. Sie sind dem Hunger
[...]
und der Armut entlaufen in der Hoffnung [...]
auf ein besseres und sicheres Leben.
gerhardinger.org
|
Lord, we bring before you the crying and laments of the mothers of this world, who wait for their children whose traces vanish into the sea, the desert and into uncertainty: refugees, men,
[...]
women, children, from the war zones of this
[...]
world, who have escaped from hunger and [...]
poverty in the hope of a better and more secure life.
gerhardinger.org
|
Nast war als junger Mann dem evangelisch-theologischen
[...]
Stift in Tübingen entlaufen und geradewegs [...]
zu Ludwig Tieck nach Dresden gegangen, aus
[...]
lauter Begeisterung für die Poesie.
hermann-hesse.de
|
As a young man, Nast had run away from the
[...]
evangelisch-theologisches Stift in Tübingen and went straight [...]
to Ludwig Tieck in Dresden, out of sheer exuberance for his poetry.
hermann-hesse.de
|
Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen. eur-lex.europa.eu
|
Cases in which vehicles without any traction unit attached or a train that is unattended run away past a signal at danger are not included. eur-lex.europa.eu
|
Die betroffenen Parteien sind nicht verantwortlich für jegliche Abweichungen oder
[...]
Unzulänglichkeiten in den Daten und tragen keine Verantwortung für nachteilige Folgen welche diesen
[...]
veröffentlichten Angaben entlaufen. crt.eu
|
The parts concerned are not responsible for some exemptions or for
[...]
insufficiencies in the data and do not take any responsibility for the unfavorable
[...]
consequences with regard to [...]
these data published.
crt.eu
|
Vergessen Sie nie, die Gatter wieder zu schließen, damit die Tiere nicht entlaufen können. kanotpoolen.se
|
Close gates after passing through them in order to prevent the escape of livestock. kanotpoolen.se
|
Tierheimalarm: Wird ein Tier in PetLink als entlaufen gemeldet, erhalten alle Tierheime in der Gegend automatisch eine Nachricht mit einer Beschreibung [...]
des Tieres.
de.datamars.com
de.datamars.com
|
Shelter alert: When a pet is reported lost on PetLink, an automatic notification goes out to all animal shelters in the area with the pet's description. datamars.com
datamars.com
|
Das ist ein populärer Ort für diejenigen, die dem stressigen städtischen Alltag entlaufen und die beruhigende Wirkung der Natur genießen wollen. lavillasueca.com
|
It is a popular destination for those who want to leave behind the stress of everyday life in the city and enjoy the soothing effect of nature. lavillasueca.com
|
Wer Musiker wird, ist
[...]
dem Mathematikleher entlaufen; es wäre schlimm, wenn [...]
er am Ende doch noch von ihm erwischt würde.
broden.de
|
Who has become a
[...]
musician has escaped the math teacher; it would be [...]
terrible,if he would still get him in the end.
broden.de
|
Das Nervensystem - die äusserliche
[...]
[...]
Drohung sofort ausgefüllt, sind unsere Körper (durch die Veränderung in den Hormonbalancen und niemals die Mächte) oder, um zu kämpfen oder zu entlaufen. lying-awake.net
|
The nervous system is an external threat, our bodies are instantly primed (via a change in hormonal balances and never outputs) either to fight or flee. lying-awake.net
|
In Deutschland werden
[...]
immer mehr Tiere ausgesetzt oder sie entlaufen, und das betrifft keineswegs nur" [...]
Hunde und Katzen, sondern gerade auch exotische Tiere.
ihr-einkauf.com
|
In Germany, more and more animals are being abandoned or they run away, and this [...]
does not concern "only" cats and dogs,
[...]
it includes also exotic animals.
ihr-einkauf.com
|
Entlaufen Sie die langsame [...]
Werktage zum Land der aufgehenden Sonne!
mahjongcollection.com
|
|
Tiersuche Express" versendet E-Mails an alle bei
[...]
[...]
ANIMALDATA.COM registrierten Tierheime und Tierärzte (die E-Mails akzeptieren) in einem Umkreis bis 100 km um den Ort, an welchem Ihr Tier entlaufen ist. animaldata.at
|
Petsearch Express" sends E-Mails to all shelters and vets, registered with ANIMALDATA.COM in a circuit of 100 km around the place, where the pet was lost. animaldata.at
|
Wollen Sie dem
[...]
urbanen Getümmel entlaufen und Ruhe finden, [...]
sind diese Ortschaften ideal für Ihren Urlaub.
tourismincroatia.com
|
If you want to escape the urban crowd and find peace, [...]
these are the places for your vacation.
tourismincroatia.com
|
Insbesondere ist dies der Fall, wenn ein Hund verloren ging
[...]
(Diebstahl oder Entlaufen) und wieder gefunden [...]
wurde oder die Zuchtpapiere eines
[...]
Hundes verloren gegangen sind.
certagen.de
|
Especially when a dog is lost (stolen,
[...]
or it ran away) and found, or when breeding [...]
papers have been lost.
certagen.de
|
Was aber ist, wenn Sie aus alltäglichen Gründen unter der eingetragenen Adresse
[...]
nicht erreichbar
[...]
sind, z.B. wenn Ihnen das Tier während der Urlaubsreise entlaufen ist oder Sie einfach nicht daheim sind? mayday24.at
mayday24.at
|
But what happens when you are not at home while your animal is found, e.g. when you are on your holidays? mayday24.com
mayday24.com
|
Orientierung in unübersichtlichen Gebäuden, Verfolgbarkeit von Schadstoffen und Gefahrgütern,
[...]
Überwachung von
[...]
Tiertransporten, Auffinden von gestohlenen Gütern, entlaufenen Haustieren oder vermissten Personen und Empfang [...]
von Notfallmeldungen
[...]
nahezu in Echtzeit - das sind nur einige wenige Beispiele für die Vorteile, die GALILEO bieten könnte.
europarl.europa.eu
|
Finding your way around a large building, tracking
[...]
pollutants and
[...]
dangerous goods, monitoring animal migration, allowing the location of stolen property, or lost pets or individuals [...]
or allowing near
[...]
real-time reception of messages in case of emergency are only few examples of the benefits GALILEO could provide.
europarl.europa.eu
|
Die Rückführung eines
[...]
gefundenen Tieres zu seinem Besitzer im Fall des Entlaufens oder Diebstahls ist aber nur dann möglich, [...]
wenn die Mikrochipnummer
[...]
in einer allgemein zugänglichen Datenbank gespeichert und ihre Abfrage für jedermann rund um die Uhr möglich ist.
animaldata.com
|
The frepatriation of a found animal to its owner in the case of running away or theft is only [...]
possible, if the microchip
[...]
number is stored in a generally accessible data base wich is available around the clock and the tracking is open for everyone.
animaldata.eu
|
Die Geschichten laden uns ein, uns selbst in solchen Geschichten vorzustellen,
[...]
als nachsichtige Väter, als
[...]
Verlierer von Münzen, als entlaufene Kinder, angegriffen, [...]
verletzt, auf der Strasse liegend,
[...]
oder zufällig einen Fremden treffend und die Möglichkeit einer Beziehung geboten zu bekommen.
gewaltueberwinden.org
|
The stories invite us to imagine ourselves in such
[...]
stories, as forgiving fathers, and
[...]
losers of coins, and runaway children, as attacked, [...]
injured and lying by the road, or
[...]
chancing upon a stranger and being offered the possibility of relationship.
gewaltueberwinden.org
|
Übrigens haben Aquarianer und Terrarianer noch weitere
[...]
erfolgreiche Einsatzzwecke der JBL
[...]
Schneckenfalle gemeldet: Entlaufene Futtertiere wie [...]
Heimchen und Schaben sollen hervorragend
[...]
mit der Schneckenfalle zu fangen sein.
jbl.de
|
By the way, aquarium and terrarium owners have reported other successful uses of the
[...]
JBL snail trap: escaped food animals such [...]
as crickets and cockroaches
[...]
can be successfully caught using the snail trap.
jbl.de
|
Ein solches Benehmen schien aber Karl doch übertrieben und man mußte sich wohl in den Verhältnissen schon auskennen, um das zu wagen, wie leicht konnte er an ein Automobil geraten, dessen Insassen das übelnahmen, ihn hinunterwarfen und
[...]
einen Skandal veranlaßten und nichts
[...]
hatte er als ein entlaufener, verdächtiger Hotelangestellter [...]
in Hemdärmeln mehr zu fürchten.
kafka.org
|
Such behavior seemed a little too much for Karl and you had to know your way around the area to even dare it, since he could get into an automobile whose inhabitants wouldn't like it, throw
[...]
him out and cause scandal and he had nothing more
[...]
to fear than as a runaway, suspicious hotel [...]
employee in shirt sleeves.
kafka.org
|
Im Falle entlaufener und nicht wieder eingefangener [...]
Matrosen hat der Wasserschout den Kapitänen oder Reedern bereits ausgezahlte Teile der Heuer zu erstatten.
marine-niemeyer.com
|
In the case of runaway and not caught sailors [...]
the Wasserschout has to reimburse captains or shipowners for already paid-off parts of the pay.
marine-niemeyer.com
|
Die Registrierung gekennzeichneter Tiere
[...]
sowie die Wiedervereinigung entlaufener Tiere mit ihrem Halter sind [...]
Grundbestandteile der PetLink-Datenbank.
de.datamars.com
de.datamars.com
|
The registration of chipped animals and the reunification of lost animals with [...]
their owners are the core elements of our PetLink database.
datamars.com
datamars.com
|
Ich, zum Beispiel, weiss von den Berglern, dass sie nie freiwillig Berge besteigen, ausser sie suchen dort oben ein entlaufenes Tier. coalmineonline.ch
|
I, for example, know from mountain people that they never climb mountains voluntarily unless they have to look for a stray animal - just as we never go sightseeing in our own town unless we have visitors from abroad. coalmineonline.ch
|
Petmaxx wurde entwickelt, um die Wiedervereinigung entlaufener Tiere mit ihren Haltern zu vereinfachen und ermöglicht Tierhaltern, Tierärzten, Mitarbeitern von Tierheimen und allen anderen, die auf der Suche nach einem entlaufenen Tier sind, die Suche nach dem registrierten Mikrochip-Code des Tieres [...]
[...]
in einer Vielzahl nationaler Datenbanken weltweit.
de.datamars.com
de.datamars.com
|
Created to simplify the reunification of lost pets with their owners, Petmaxx allows pet owners, veterinarians, animal shelter personnel and whoever is trying to find a lost pet to search the registered microchip number of the animal in a large number of national databases throughout the world. datamars.com
datamars.com
|
