▾Dictionary German-English
etw.Akk entsalzen verb—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Im Sinne der Positionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex
[...]
3403 verleihen einfache Behandlungen
[...]
wie Reinigen, Klären, Entsalzen, Abscheiden des Wassers, [...]
Filtern, Färben, Markieren, Erzielung
[...]
eines bestimmten Schwefelgehalts durch Mischen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen nicht die Ursprungseigenschaft.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and
[...]
ex 3403, simple operations such as
[...]
cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, [...]
colouring, marking, obtaining
[...]
a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
eur-lex.europa.eu
|
Doch es steckt mehr dahinter: Die kleinen Kugeln enthalten Harze, die
[...]
Wasser enthärten, entsalzen oder von Schadstoffen [...]
befreien.
investor.bayer.de
|
But there's more to it than that: The beads contain ion exchange resins
[...]
that soften, demineralize and remove hazardous [...]
substances from water in research
[...]
facilities, industry and the home.
bayer.com
|
Die sogenannte Sydney Desalination Plant wird bei Inbetriebnahme täglich 250
[...]
Megaliter Wasser durch Osmosetechnologie entsalzen. reports.hochtief.com
|
The Sydney
[...]
Desalination Plant will desalinate 250 megaliters of [...]
water each day by osmosis technology.
reports.hochtief.com
|
Einer dieser Metzger hat und das Rezept für den Schinken im Teigmantel aus Habay-la-Vieille zur Verfügung gestellt. ein roher
[...]
Schinken wird sechs Monate getrocknet
[...]
und dann 48 Stunden entsalzen, es wird ein Brotteig [...]
hergestellt , der vier 900g-Broten
[...]
entspricht und der Schinken wird mit diesem Teigmantel umgeben.
foret-anlier-tourisme.be
|
One butcher has given us the recipe for ham en croute as produced in
[...]
Habay-la-Vieille: the raw ham is dried for
[...]
six months and then desalted for 48 hours. Then [...]
a ball of dough big enough for four
[...]
loaves of bread of 900 grs is made and the ham enclosed in the dough.
foret-anlier-tourisme.be
|
Es ist zwar teurer, Wasser zu entsalzen, als die gleiche Menge [...]
Öl aus dem Boden zu pumpen, aber für viele Länder dürfte
[...]
sich der Aufwand rechtfertigen.
emagazine.credit-suisse.com
|
It is more expensive to desalinate water than to pump [...]
an equivalent amount of oil from the ground, but the outlay is worth it for many countries.
emagazine.credit-suisse.com
|
Spezielle Typen entsalzen die Rohlösung und entfernen [...]
die gelblichbraune Substanz, die dem Rohzucker seine Farbe gibt.
lanxess.de
|
Specialty grades desalinate the raw solution and [...]
remove the yellow-brown substance that gives raw sugar its color.
corporate.lanxess.com
|
einem teilweisen Entsalzen mit nachfolgendem Würzen (meistens durch Zusatz einer mit Essig aromatisierten Aufgussflüssigkeit) eur-lex.europa.eu
|
partial removal of salt, followed by seasoning (which usually consists of adding a vinegar-based aromatised covering liquid) eur-lex.europa.eu
|
Abschnitt 5a: Entwässern und Filetieren
[...]
(nur für Anchovisfilets in Öl und in
[...]
Salzlake): Nach dem Entsalzen werden die Anchovis [...]
in Durchschlägen entwässert und danach per Hand filetiert.
eur-lex.europa.eu
|
Stage 5b: gutting/filleting: (only applies to fillets in
[...]
oil/brine) after desalting anchovies are gutted [...]
in a perforated tank, then hand-filleted.
eur-lex.europa.eu
|
Nun möchte die Regierung Aznar eine Gemeinschaftsbeihilfe von 1 Mrd. ¤ jährlich für ihren Plan Hidrológico Nacional , ein absurdes Projekt, das in krassem Widerspruch zur nachhaltigen Entwicklung steht:
[...]
Anstatt sparsam mit Wasser umzugehen
[...]
und Meerwasser zu entsalzen, soll Wasser über [...]
eine Entfernung von tausend Kilometer transportiert werden.
europarl.europa.eu
|
The Aznar government currently wants an annual European subsidy of EUR 1 billion for its Plan Hidrológico Nacional , a ludicrous plan, which flies in the face of
[...]
sustainable development, to transport water across one thousand kilometres instead
[...]
of saving water and desalinating sea water. europarl.europa.eu
|
Vor dem Verlassen der Anlage erfolgt ein 0.5 - 2 minütiger Neutralisationsvorgang in einem Kleinspeicher mit abschliessendem Entsalzen in der integrierten Trommelwaschmaschine. benningergroup.com
|
Prior to leaving the machine, there is a 0.5 - 2 minute long neutralisation process in a small accumulator with subsequent final rinsing in the integrated drum washing machine. benningergroup.com
|
Ziel war es, Wasser zu entsalzen und anschließend die Beladungskapazität des Kationenaustauschers zu bestimmen. corporate.lanxess.com
|
The aim was to demineralize water and then determine the loading capacity of the cation exchange resin. corporate.lanxess.com
|
Die Vorteile der Kraftwerke, die sowohl Strom erzeugen als auch mittels
[...]
thermischer Energie Meerwasser entsalzen, sind vielfältig. s3.plettac.pl
|
These power stations, which generate electricity but also
[...]
use thermal energy to desalinate sea water, offer many [...]
advantages.
s3.plettac.pl
|
Wasser aus anderen Flussgebieten zu
[...]
holen oder Meerwasser zu entsalzen - für reichere Länder [...]
durchaus eine Option -, ist technologisch
[...]
aufwändig, nur an wenigen Standorten möglich und mit ökologischen und sozialen Risiken verbunden.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Abstracting water from
[...]
other river basins or desalinating seawater - possible [...]
options for richer countries - are technologically
[...]
complex, possible only in a few places and pose ecological and social risks.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Abschnitt 5: Wässern und Häuten: Wenn die Anchovis ihren optimalen
[...]
Reifegrad erreicht haben, werden sie durch Wässerung entsalzen. eur-lex.europa.eu
|
Stage 5a: desalting/removal of skin: desalting happens on attainment [...]
of optimum maturation.
eur-lex.europa.eu
|
f) einen Raum für das Entsalzen, Wässern und sonstige [...]
Behandeln insbesondere von Naturdärmen, wenn diese Ausgangsprodukte
[...]
diesen Arbeitsvorgängen nicht im Ursprungsbetrieb unterworfen worden sind
eur-lex.europa.eu
|
(f) a room for desalting, soaking and any other [...]
treatment, particularly of natural guts, where these raw materials have
[...]
not undergone such operations in the establishment of origin
eur-lex.europa.eu
|
Ergänzend
[...]
wird durch Wärmetausch mit dem heissen Öl Dampf erzeugt - Kochen mit Dampf, die Sterilisierung medizinischer Geräte, das Entsalzen von Wasser und vieles andere mehr wird somit möglich. tamera.org
|
Steam is produced additionally through heat-exchange with the hot oil, allowing steam-cooking , sterilization of medical instruments, desalination of water and many other possibilities. tamera.org
|
Sie ziehen und schieben das Wasser aus Böden und Flüssen durch verzweigte Leitungssysteme, messen pH-Wert
[...]
und Sauerstoffsättigung,
[...]
entsäuern, enthärten, enteisen, entsalzen, sie fällen, flocken oder [...]
filtern Schad- und Schwebstoffe
[...]
heraus, desinfizieren, speichern, pumpen es rauf und runter, messen und analysieren unermüdlich.
goethe.de
|
They pull and push the water from the ground and rivers through intricate pipeline systems, measure pH
[...]
values and oxygen saturation,
[...]
deacidify, soften, de-ice, desalinate, they precipitate, flocculate [...]
or filter out pollutants
[...]
and suspended matter, disinfect, store, pump it up and down, they measure and analyse tirelessly.
goethe.de
|
Wenn die Kinder aus der Ausstellung kommen, haben sie ein paar neue Vorstellungen über den Grundwasserspiegel erhalten, über die kilometerweiten Entfernungen, die einige afrikanische Frauen jeden Tag für Wasser zurücklegen müssen, über die Wasserverschwendung und -verschmutzung, davon, wie viel Wasser in
[...]
eine Badewanne passt, über die
[...]
Möglichkeit, Meerwasser zu entsalzen, über Konflikte und Kriege, [...]
die mit dem Besitz dieser Lebensquelle zusammenhängen.
research-eu.eu
|
When they come out of the exhibit, the children will know more about groundwater, and, for example, the number of kilometres that many African women have to walk to reach water, water wastage and pollution, the number of
[...]
litres it takes to fill a bathtub,
[...]
the possibility of desalinating seawater, and conflicts [...]
and wars surrounding possession
[...]
of this vital resource... Classes spend a half-day or a whole day here.
research-eu.eu
|
Auf diese Weise entfernen diese Hightech-Harze Schadstoffe
[...]
wie zum Beispiel Arsen oder Nickel
[...]
aus dem Wasser, sie entsalzen es, reinigen es von [...]
Schwebstoffen und anderen Verunreinigungen
[...]
- bis hin zur Aufbereitung von radioaktiv verunreinigtem Wasser.
madeingermany.de
|
In this way, these high-tech resins
[...]
remove pollutants such as arsenic or
[...]
nickel from the water, desalinate it and remove suspended [...]
particles and other impurities,
[...]
right up to the treatment of water contaminated with radioactivity.
madeingermany.de
|
Dann wurde jedoch stattdessen beschlossen, Meerwasser zu entsalzen, um eine weitere Beeinträchtigung des Grundwassers [...]
zu verhindern.
eur-lex.europa.eu
|
The approach was changed to seawater desalination in order to prevent further deterioration of the aquifer. eur-lex.europa.eu
|
Beim Bau solcher Anlagen, die das Meerwasser unter
[...]
hohem Energieeinsatz entsalzen, werden umfangreiche [...]
Wärmeisolierungen benötigt.
kaefer.com
|
Such plants, which need a
[...]
high energy input to desalinate ocean water, require [...]
extensive heat insulation.
kaefer.com
|
Die Systemlösungen, die von GEA
[...]
Westfalia Separator erarbeitet und
[...]
konstruiert wurden, entsalzen das als Brennstoff [...]
eingesetzte Rohöl, befreien es von Wasser sowie von Verunreinigungen.
westfalia-separator.com
|
The system solutions designed and engineered by GEA
[...]
Westfalia Separator will desalt, separate water and [...]
remove impurities from the crude oil that is used as primary fuel.
westfalia-separator.com
|
Mit Umkehrosmose kann Wasser nicht gut enthärtet werden: man muss es teilweise entsalzen. inaqua.de
|
You cannot soften water effectively with reverse osmosis; you have to demineralise it partially. inaqua.de
|
Die erste Phase besteht im Entsalzen des Rohöls und in [...]
der anschließenden Destillation in die verschiedenen Bestandteile oder "Fraktionen".
iea.org
|
The first phase is desalting of crude oil and the [...]
subsequent distillation into its various components or "fractions".
iea.org
|
Im Bereich CC sind die Hauptanwendungen das
[...]
Entmineralisieren, Entsalzen, Entfärben und [...]
Entbittern von Zucker, Stärke, Glycerin,
[...]
Gelatine, Molke und Fruchtsäften.
corporate.lanxess.de
|
Within CC, the main applications involve the
[...]
demineralization, desalination, decoloring and [...]
debittering of sugar, starch, glycerine,
[...]
gelatine, whey and fruit juices.
corporate.lanxess.com
|
Die folgenden Experimente stellen daher die einfache Handhabung, die Schnelligkeit, besonders jedoch die überlegene Empfindlichkeit der sterischen KapillarAusschlußchromatographie bzw. "size
[...]
exclusion chromatography (SEC)" beim
[...]
Isolieren, Um- und Entsalzen, sowie bei der [...]
Bestimmung der Molekular-gewichte von Proteinen
[...]
[3] und Polynukleinsäuren erneut unter Beweis [4 - 6].
grom.de
|
Thus, the following experiments confirm the flexibility, rapidity and, in particular,
[...]
the superior sensitivity of SEC in
[...]
purification, re- and desalting techniques and [...]
in determining the apparent molecular weights
[...]
of proteins [3] and polynucleic acids [4-6].
grom.de
|
Anwendungen, etwa das Entsalzen von Meerwasser oder solares Kühlen, sind [...]
mit der Technik aus Karlsruhe möglich.
tuev-sued.de
|
But the same technology can also be used in the desalination of seawater [...]
or solar cooling.
tuev-sued.de
|
Da gibt es das sogenannte Ionenaustauschverfahren, mit dem man zwar schnell
[...]
grosse Mengen Wasser entsalzen kann, doch ist zum [...]
Regenerieren des Austauscherharzes aggressive Chemie notwendig.
narasan.at
narasan.at
|
There is for example the so-called ionisation, which is
[...]
able to desalinate large quantities of water [...]
in a short time, but this system requires
[...]
the use of aggressive chemicals.
narasan.at
narasan.at
|
