▾Dictionary German-English
entschlüsseln (etw.Akk ~) verb—
decrypt v (decrypted, decrypted)
Die neue Software kann jede eingehende Nachricht entschlüsseln. — The new software can decrypt any incoming message.
decode v (decoded, decoded)
Wissenschaftler entschlüsselten das menschliche Genom. — Scientists decoded the human genome.
decipher (sth.) v (deciphered, deciphered)
Ich war nicht in der Lage, den Code zu entschlüsseln. — I was not able to decipher the code.
Entschlüsseln noun, neuter—
decoding n
· © Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zwischen 1965/68 und dem nächsten Epochenjahr 1979, dem Jahr der Iranischen Revolution, des desaströsen Afghanistan-Einmarschs der Roten Armee und der Machtübernahme Ronald Reagans, wandelte sich die Weltpolitik
[...]
radikal und nahm eine Form
[...]
an, die nach den Einschnitten von 1989 und 2001 zu entschlüsseln sind: Der dramatische Hegemonieverlust der Vereinigten [...]
Staaten ist durch
[...]
den Zusammenbruch der Sowjetunion und des Warschauer Paktes nur hinausgeschoben worden, entstanden ist eine multipolare Weltgesellschaft, die unter dem Einfluss politisierter Religionsbewegungen und Nicht-Regierungs-Organisationen kaum zu den geordneten Formen einer Weltordnung" zurückfinden wird, die das klassische Staatensystem der Internationalen Beziehungen vorgegeben hat.
goethe.de
|
Between 1965/68 and the next landmark year of 1979, the year of the Iranian Revolution, the disastrous invasion of Afghanistan by the Red Army and the rise to power of Ronald Reagan, world politics took a dramatic
[...]
turn and adopted a
[...]
form which can be explained by the events of 1989 and 2001: the dramatic loss of the United States' hegemony was only [...]
postponed by the disintegration
[...]
of the Soviet Union and the Warsaw Pact, and in its place has emerged a multipolar global society which, under the influence of politicized religious movements and non-governmental organizations is hardly likely to return to the ordered states of a "world order" which the conventional state system of international relations dictated.
goethe.de
|
Es ist Ihnen nicht gestattet die Software zu modifizieren, zu
[...]
übersetzen, zu entschlüsseln, zu dekompilieren, [...]
zu zerlegen (ausgenommen zum Ausmaß
[...]
des angewendeten gesetzlich vorgeschriebenen spezifisch verbotenen Beschränkungen) oder den Quellcode der Software als Grundlage anderer Programme zu verwenden, die Software zu kopieren; vermieten, zu verpachten, zu übertragen, eine Unterlizenz zu gewähren oder auf andere Weise die Rechte an der Software zu übertragen; Proprietäre Hinweise oder Bezeichnungen auf/in der Software, einschließlich des zugrunde liegenden Softwarecodes, zu entfernen; oder die Software für einen anderen als einen privaten Zweck zu nutzen.
italia1.redkings.com
italia1.redkings.com
|
You may not modify, alter, translate, reverse engineer, decompile, disassemble (except to the extent applicable statutory
[...]
laws specifically prohibit such
[...]
restriction) or otherwise attempt to derive the source [...]
code of the Software, or create derivative
[...]
works based on the Software, copy the Software (except as specified above), sell, rent, lease, sublicense, distribute or otherwise transfer the Software or any rights thereto, or remove any proprietary notices or labels on the Software, or use the Software in any multi-user, network, or multiple computer environment or in any time-sharing or computer service business, or permit or enable any third parties to use the Software or do any of the foregoing acts.
italia1.redkings.com
italia1.redkings.com
|
Die alleinige Größe des HPS - 350 Meilen an Bauten, all die Pumpstationen, hunderte andere Besonderheiten wie Übergänge von einer Struktur auf die andere und all die Tore und Zugänge, die in diesen Bauten vorkommen, um Wasser ein- und aus zu lassen - deutete auf die
[...]
Komplexität des Problems und den Versuch das Rätsel
[...]
zu lösen, zu entschlüsseln und heraus zu [...]
finden was genau passiert war.
forestpartners.net
|
In addition, the size of the HPS - 350 miles of structures, all the pump stations, hundreds of other features like transitions from one kind of structure to another, and all the gates and closures that occur in these structures to allow water in and out - pointed to the
[...]
complexity of the problem and the complexity of trying
[...]
to unravel it, to decode it and to figure [...]
out exactly what did happen.
forestpartners.net
|
Die Veranstaltung von Pay-TV erfordert eine spezielle technische Infrastruktur,
[...]
die es ermöglicht, die Programmsignale zu verschlüsseln und sie
[...]
gegenüber dem autorisierten Zuschauer zu entschlüsseln. eur-lex.europa.eu
|
The operation of pay-TV requires a
[...]
special technical infrastructure in order to encrypt the
[...]
television signals and to decrypt them for the authorised viewer. eur-lex.europa.eu
|
Bietet eine CA keine Möglichkeit der Schlüsselhinterlegung an oder wird eine optionale Schlüsselhinterlegungsmöglichkeit bei der CA vom Zertifikatnehmer nicht in Anspruch genommen, so ist der
[...]
Zertifikatnehmer selbst dafür zuständig, private Schlüssel so zu sichern, dass er
[...]
ggf. verschlüsselte Daten wieder entschlüsseln kann. pki.dfn.de
|
If a CA does not offer any way of private key escrow or if an optionally offered private key escrow opportunity at the CA is not taken up by the subscriber, the subscriber
[...]
is responsible for safeguarding private keys in such a
[...]
manner that he is able to decrypt any data that may be [...]
encrypted.
pki.dfn.de
|
Von DEBRA finanzierte Forschungsprojekte befassen sich bereits damit, die Ursachen
[...]
für die ersichtliche
[...]
klinische Reaktion nach Knochenmarktransplantation zu entschlüsseln und jene Zellen oder Faktoren im Knochenmark zu identifizieren, [...]
welche für
[...]
die positiven Veränderungen verantwortlich sind und welche Mechanismen sie antreiben.
eb-haus.eu
|
Research projects, funded by DEBRA, are already
[...]
underway to unravel the underlying reasons for the apparent clinical response after bone marrow transplantation, and to identify [...]
what cells or other
[...]
factors in bone marrow are responsible for any benefits and the mechanism by which they act.
eb-haus.eu
|
In der Schweiz, wo das Farbfernsehen 1968 eingeführt wurde, konnte man daher Sendungen aus
[...]
dem grenznahen Frankreich nur schwarzweiss empfangen, da die damaligen
[...]
PAL-Empfänger SECAM nicht entschlüsseln konnten. wifag.ch
|
In Switzerland, where color television was introduced in 1968, one could only receive
[...]
transmissions from near the border in France in black and white, as the PAL
[...]
receivers of the time could not decode SECAM signals. wifag.ch
|
Dem User ist nicht gestattet: (a) anderen Personen die Nutzung der Software zu
[...]
gestatten; (b) die Software zu modifizieren,
[...]
zu übersetzen, zu entschlüsseln, zu dekompilieren, [...]
zu zerlegen oder als Grundlage für
[...]
andere Programme zu verwenden; (c) die Software zu kopieren; (d) die Software zu vermieten, zu verpachten, zu übertragen, eine Unterlizenz zu gewähren oder auf andere Weise die Rechte an der Software zu übertragen; (e) proprietäre Hinweise oder Bezeichnungen auf/in der Software, einschließlich des zugrunde liegenden Softwarecodes, zu entfernen; oder (f) die Software für einen anderen als einen privaten Zweck zu nutzen.
free-bwin.com
|
The user is not allowed: (a) to grant
[...]
other persons use of the software; (b)
[...]
to modify, translate, decrypt, decompile, disassemble [...]
the software or use it as basis
[...]
for other programmes; (c) to copy the software; (d) to rent out, pledge the software or grant a sublicense or transfer rights to this software in any other way; (e) to remove proprietary indications or designations on/in the software, including that of the underlying software code; or (f) to use the software for any other than a private purpose.
free-bwin.com
|
So wird zum
[...]
Beispiel Das Altern entschlüsseln besonders wichtig [...]
für den Erkenntnisgewinn in der Wissenschaft und die Lebensqualität
[...]
der Menschen werden, was nicht bedeutet, dass es nicht auch für die wirtschaftliche Entwicklung in Zukunft einen Beitrag leisten könnte.
bmbf.de
|
The field of Ageing Deciphering, for example, will [...]
be particularly important because of the scientific knowledge gained
[...]
and improvements to people's quality of life resulting from this area, which is however not to say that it won't also make a significant contribution to future economic development.
bmbf.de
|
Er empfand nicht nur "Pflicht und Neigung" (so der programmatische Titel einer seiner Kompositionen) sondern hatte auch die Fähigkeiten - das unbestechliche Ohr, den schnellen Überblick, die Schlagtechnik -, die komplexesten
[...]
Partituren von Stockhausen,
[...]
Nono, Boulez, Berio, Ligeti, Lachenmann zu entschlüsseln und mit nachdrücklicher, nicht selten gefürchteter [...]
Autorität Musikern
[...]
und Auditorien beizubringen: Adressaten also, die von dieser Unteilbarkeit in der Regel weniger überzeugt waren als er.
evs-musikstiftung.ch
|
He felt it to be not only his "duty and inclination" (Pflicht und Neigung - the programmatic title of one of his compositions), he also had the ability - the baton technique,
[...]
an unerring ear, a
[...]
quick eye - to decipher the highly complex scores of Stockhausen, Nono, Boulez, Berio, Ligeti, and Lachenmann [...]
and to teach them
[...]
with emphatic and not seldom feared authority to both musicians and audiences - addressees, who were generally not as convinced about the indivisibility of music as Gielen himself.
evs-musikstiftung.ch
|
Advanced PDF Password Recovery nutzt eine einzigartige Technologie, um das Problem zu lösen: es probiert
[...]
keine Passwort-Kombinationen aus,
[...]
erlaubt allerdings das Entschlüsseln des Dokumentes, unabhängig [...]
vom Verschlüsselungs-Algorithmus und Schlüssellänge (Bild 1).
elcomsoft.de
|
Advanced PDF Password Recovery uses unique technology to solve this problem: it does not
[...]
have to try password combinations at
[...]
all, but allows to decrypting the document regardless [...]
of encryption algorithm and key length (see pic 1).
elcomsoft.jp
|
Dank symmetrischer Verschlüsselung, multiplen Schutzzonen und einem geheimen, kundenspezifisch profilier- und somit
[...]
nationalisierbaren Algorithmus, können Gegner - selbst bei Verlust sämtlicher Schlüssel -
[...]
abgefangene Meldungen unmöglich entschlüsseln. crypto.ch
|
Thanks to symmetrical encryption, multiple protection zones and a secret customer-specific algorithm which the user can
[...]
profile and nationalise, the opposing side
[...]
will never be able to decipher intercepted messages [...]
even if all keys are lost.
crypto.ch
|
Mit den Röntgenblitzen des European XFEL lassen sich
[...]
atomare Details von Viren und Zellen entschlüsseln, dreidimensionale Aufnahmen aus dem [...]
Nanokosmos machen, chemische
[...]
Reaktionen filmen und Vorgänge unter Extrembedingungen untersuchen, wie sie etwa im Inneren von Planeten vorherrschen.
pr.desy.de
|
With the X-ray flashes generated by the
[...]
European XFEL, scientists
[...]
will be able to decode the atomic details of viruses and cells, capture three-dimensional [...]
images of the
[...]
nanoworld, film chemical reactions and study processes under the kind of extreme conditions that prevail, for example, in the interior of planets.
pr.desy.de
|
Möchten Sie die zuvor
[...]
verschlüsselte(n) Zelle(n) entschlüsseln, so markieren Sie die betreffende(n) Zelle(n) und klicken Sie dann auf den Menübefehl "Zellen entschlüsseln" im Secure Calc-Menü bzw. mit der rechten Maustaste auf die markierte(n) Zelle(n) und wählen Sie dann "Zellen entschlüsseln" in Excels Kontextmenü [...]
(dieser Menübefehl
[...]
ist nur dann verfügbar, wenn die entsprechende Option aktiviert wurde; siehe Abschnitt 4).
praetorians.eu
praetorians.eu
|
If you would like to decrypt previously encrypted cells, select the cells and click on the "Decrypt Cells" command in the Secure Calc menu or right-click on the selected cells and choose "Decrypt Cells" in the pop-up menu (this command is only available if the appropriate [...]
option is activated; see section 4).
praetorians.eu
praetorians.eu
|
(3) Der Lizenznehmer darf nicht rekonstruieren, dekompilieren, demontieren, oder anders
[...]
versuchen, den Source-Code der
[...]
Lizenzierten Software zu entschlüsseln, außer der Lizenzierten [...]
Software, und dann: nur im vom
[...]
anwendbaren Recht ausdrücklich erlaubten Umfang, nach der schriftlichen Benachrichtigung von Interactive Brands, gegen Zahlung von angemessener Gebühr und Vollstreckung der Geheimhaltungsverpflichtung, um den Code von der Bekanntmachung für die Dritten Parteien zu schützen
pdf-suite.com
|
(3) Licensee may not reverse engineer, decompile, disassemble, or
[...]
otherwise attempt to discover the source code [...]
of the License Software the Licensed Software
[...]
except, and then: only to the extent expressly permitted by applicable law; after notification to Interactive Brands; upon payment of a reasonable fee; and execution of a confidentiality agreement to protect the code from disclosure to any third parties
pdf-suite.com
|
Im Mittelpunkt der Nachbesprechung müssen die Empfindungen der Teilnehmenden stehen, die mit einer
[...]
Situation konfrontiert sind, in der sie die
[...]
Erfahrung nicht entschlüsseln können, in der die [...]
Handlungen der anderen "fremd" bleiben.
jugendfuereuropa.ch
|
The focus of the debrief is on the feelings people
[...]
have when confronted with a situation
[...]
in which they cannot decode what they experience, [...]
in which actions of others remain "strange".
jugendfuereuropa.ch
|
Dies nicht etwa in Form eines kryptischen Codes,
[...]
den Sie zuerst entschlüsseln müssen, sondern [...]
in Form einer Meldung in Klartext.
metrohm.com
|
It does not do this in the form of a cryptic code that
[...]
you first need to decipher, but in the form [...]
of a message in plain language.
metrohm.com
|
Der zweite Teil der Arbeit, der darin
[...]
besteht, die Botschaft mit Hilfe des
[...]
gefundenen Systems zu entschlüsseln, kann erst geleistet [...]
werden, nachdem die Vorstellungen
[...]
zur schnellen Entschlüsselung veröffentlicht wurden.
euro-cordiale.lu
|
The second part of the
[...]
task, consisting in decoding the message with [...]
they system they have found, can be done after a quick pooling of the methods used.
euro-cordiale.lu
|
Pflanzengenomforschung hat zum Ziel, die Struktur und Funktion aller Gene (d. h. des
[...]
"Genoms") einer Pflanzenart zu entschlüsseln. vanrijn-kws.nl
vanrijn-kws.nl
|
The goal of plant
[...]
genome research is to decode the structure and [...]
function of all genes (i. e. of the genome) of a plant species.
vanrijn-kws.nl
vanrijn-kws.nl
|
Beim heutigen Stand der Technologie sei es für einen Hacker praktisch ausgeschlossen, diese Hürde zu nehmen: "Ein Hacker müsste schon ausserordentlich schnell sein: Er müsste innerhalb von
[...]
maximal 60 Sekunden die Datenübertragung
[...]
zu sich umleiten, entschlüsseln und sich noch vor [...]
dem User in das System einloggen.
emagazine.credit-suisse.com
|
Given the state of today's technology, a hacker would find it virtually impossible to get through these loops, he believes: "Hackers would have to be exceptionally quick: In less than 60 seconds
[...]
they would have to divert the data
[...]
transmission to their machine, decrypt it, and log into the [...]
system before the user does.
emagazine.credit-suisse.com
|
Manchen bereitet es Schwierigkeiten, sich eine räumliche Darstellung in 3D vorzustellen, wenn sie ein 2D Diagramm betrachten- das heisst, ein Diagramm, das
[...]
Perspektive simuliert (zum Beispiel eine isometrische
[...]
Projektion), zu entschlüsseln, indem man einen [...]
Querschnitt betrachtet.
astroex.org
|
Some people have difficulties with
[...]
spatial perception in 3D when looking at a 2D
[...]
diagram - i.e. to 'de-code' a diagram that [...]
simulates perspective (for example an
[...]
isometric projection) using a view in cross-section.
astroex.org
|
Es soll sogar die Zulassungsnummer des Schlachthofs und des Zerlegebetriebs
[...]
angegeben werden, was für den Verbraucher natürlich unverständlich ist, da er den
[...]
Strichcode gar nicht entschlüsseln kann. europarl.europa.eu
|
You have even arranged to add the approval numbers of the slaughterhouse and cutting
[...]
plant, all of which is incomprehensible to the consumer, of
[...]
course, who does not have the equipment [...]
to read the barcode.
europarl.europa.eu
|
Dieses Softwaretool kann benutzt werden, um die Dateien
[...]
in Rekordzeit zu entschlüsseln, selbst dann, wenn [...]
das System nicht lädt oder wenn einige
[...]
der Verschlüsselungs-Schlüsselaufnahmen beschädigt sind.
elcomsoft.de
|
This software
[...]
tool can be used to decrypt files in record time, [...]
even when the system does not load or when some of the encryption key records are corrupted.
elcomsoft.com
|
Der "Endorsement Key" (EK) ist ein RSA-Schlüsselpaar,
[...]
das zum Ver- und Entschlüsseln verwendet wird, [...]
um einen Beweis der Identität einer Plattform
[...]
zur Erstellung von AIKs zu liefern.
sirrix.de
|
The EK is a RSA encryption/decryption key pair
[...]
which is used along with the
[...]
Endorsement, Platform and Conformance credentials to provide [...]
evidence of the platform's identity
[...]
in a protocol to establish AIKs.
sirrix.com
|
Was wir heute sehen, elf Jahre nach den
[...]
[...]
Dreharbeiten, entspricht bis auf wenige Kürzungen dem, was und wie ich damals filmte, als Jack versuchte, den rätselvollen Text zu entschlüsseln und seine eigenen, inneren Bilder dazu zu finden. michaelpilz.at
|
Except for a few cuts, what we see now, eleven years later, is exactly what I filmed then, when Jack was trying to fathom the mysterious text and to find his own inner images for it. michaelpilz.at
|
Dort entschlüsseln die Wissenschaftler [...]
mit modernster Technik kleinste Spuren, die schließlich den Täter überführen sollen.
sartorius-mechatronics.com
|
There, the scientists use the most advanced
[...]
technology to decipher the tiniest clues, [...]
which could ultimately convict the guilty.
sartorius-mechatronics.com
|
Jeder, der im gleichen Teilnetz eine
[...]
WLAN-Karte betreibt, kann mit entsprechenden Programmen alle Daten-Pakete
[...]
die gesendet werden, belauschen und entschlüsseln. skeye-spsc.de
|
Anyone who is operating a WLAN card in the same
[...]
subnet can "sniff out" and decrypt any sent data packets [...]
with the appropriate software.
skeye-spsc.de
|
Beide Pakete
[...]
in Kombination entschlüsseln - erstmals in [...]
der Geschichte der hochauflösenden Elektronenmikroskopie - direkt
[...]
die "wahre" Struktur des untersuchten Präparats.
fz-juelich.de
|
In combination, the two
[...]
packages directly decipher the "true" structure [...]
of the specimen investigated - for the first time
[...]
in the history of high-resolution electron microscopy.
fz-juelich.de
|
Die neuesten Erkenntnisse der Entzündungsforschung und innovativsten Ansätze, um die detaillierten Mechanismen des Zivilisationsphänomens der grassierenden Entzündungen des menschlichen Körpers zu entschlüsseln, hat der deutsche Forschungsverbund "Exzellenzcluster Entzündungsforschung" an diesem Wochenende der Öffentlichkeit vorgestellt: Die international renommierten Wissenschaftler referierten in Lübeck zwei Tage anschaulich zu Zusammenhängen von Allergie und Autoimmunität, Verfahren experimentaler Pneumologie, entzündlichen Komponenten von Entzündungen des Gehirns oder der Relevanz genetischer Dispositionen [...]
[...]
für die chronischen Krankheitsbilder.
inflammation-at-interfaces.de
|
The newest findings of inflammation research and innovative approaches to mapping out the detailed mechanisms of the civilization phenomenon of rampant inflammations in the human body were presented by the German research association "Inflammation Research Excellence Cluster" to the public this weekend. The internationally-renowned scientists descriptively lectured for two days in Lübeck on the connection between allergies and autoimmunity, the practice of experimental pneumology, inflammatory components of inflammation of the brain or the relevance of genetic dispositions for chronic disease patterns. inflammation-at-interfaces.de
|
Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Software zu verändern, derivative Werke zu erstellen, zurück zu entwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Art und Weise zu versuchen, den Quellcode der Software zu entschlüsseln, ausgenommen soweit der Lizenznehmer gemäß geltendem Recht eine Dekompilierung vornehmen darf, diese Dekompilierung zur Herstellung der Interoperabilität mit einem anderen Software Programm unerlässlich ist und der Lizenznehmer zuvor die notwendigen Informationen [...]
[...]
zur Herstellung dieser Interoperabilität von Adobe angefordert hat, Adobe diese Informationen aber nicht zu Verfügung gestellt hat.
adobe.com
|
Licensee shall not modify, create derivative works, reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Software except to the extent Licensee may be expressly permitted to decompile under applicable law, it is essential to do so in order to achieve operability of the Software with another software program, and Licensee has first requested Adobe to provide the information necessary to achieve such operability and Adobe has not made such information available. adobe.com
|
