▾Dictionary German-English
epidemisch adjective—
epidemic adj
epidemisch adverb—
epidemically adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Diese Strategie folgt gewissermaßen der Idee, auch noch die unscheinbarsten Ablagerungen dieser gar nicht versteckten Ideologie einer Revision zu unterziehen - und dies nicht in From einer Kritik, die die kulturellen Texte auf ihre Wahrheit hin überprüfen, sondern die sozusagen in die Semantik ihrer Entstehung intervenieren, die die
[...]
Textur der Texte
[...]
selbst, die sich epidemisch ausdifferenzieren, zurückweist und, wenn man so will, an einer - ebenso epidemischen, ausdifferenzierten, [...]
aber - anderen" Textur arbeiten.
myzel.net
|
In a sense, this strategy is based on the idea of subjecting even the most insignificant deposits of this by no means concealed ideology to a revision - not in the form of criticism that verifies the truth of cultural texts, but rather that intervenes in the semantics of their evolution, as it were, that rejects the texture of
[...]
the texts themselves,
[...]
that differentiate themselves epidemically, and, if you will, that works on an - equally epidemic, albeit, differentiated - "other" [...]
texture.
myzel.net
|
zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit
[...]
Ausnahme von epidemisch verlaufenden [...]
Tierseuchen, getötet worden sind
eur-lex.europa.eu
|
in order to combat other epizootic diseases, with the exception of animal diseases
[...]
which spread in the form of epidemics eur-lex.europa.eu
|
Krankheiten wie Tuberkulose,
[...]
Diphtherie, Masern und epidemisch auftretender Paratyphus [...]
sind weit verbreitet.
eur-lex.europa.eu
|
Diseases such as, tuberculosis,
[...]
diphtheria, measles and epidemic paratyphoid are widespread. eur-lex.europa.eu
|
Es geht also vielmehr darum, nicht nur bis in die Mikrodiskurse der Zerstreuung und der Epidemie hinein die diskursiv wirksamen Modalitäten von Bedeutungsproduktion aufzusuchen und deren Funktionsprinzipien, wenn man so will, zu enttarnen: es ginge darum, der Zerstreuung und der Epidemie selbst eine andere Form" zu geben, neue Artikulationslinien,
[...]
neue Beziehungsgeflechte zu
[...]
etablieren, die, ebenfalls epidemisch, auf anderen Knotenpunkten [...]
der Verschaltung von Wissen und Erfahrung folgen.
myzel.net
|
The aim, then, is rather not only to seek out the modalities of producing meaning that are effective in terms of discourse - down to the microdiscourses of dispersal and the epidemic - and to unmask, if you will, their working principles: it is equally a matter of giving a "different form" to dispersal and the epidemic, of establishing new lines of
[...]
articulation, new meshes of
[...]
relationships that, equally epidemically, follow other nodal [...]
points in the network of knowledge and experience.
myzel.net
|
Die widrigen hygienischen Bedingungen und die absolut unzureichende Ernährung, die harte Arbeit und die Willkür der SS
[...]
sorgten dafür, dass im Lager starker Hunger herrschte und sich Krankheiten wie
[...]
Typhus und Ruhr epidemisch verbreiteten. buchenwald.de
|
Adverse hygiene conditions and absolutely insufficient rations, heavy physical labour and tyranny on the
[...]
part of the SS led to the prevalence of severe hunger and the spread of diseases
[...]
such as typhus and dysentery in the camp. buchenwald.de
|
Virales Marketing (auch Viral-Marketing oder manchmal Virus-Marketing, kurz VM) ist eine Marketingform, die existierende soziale Netzwerke und Medien ausnutzt, um
[...]
Aufmerksamkeit auf Marken, Produkte oder Kampagnen zu lenken, indem
[...]
sich Nachrichten epidemisch, wie ein Virus ausbreiten sollen. vidyo.ch
|
Viral Marketing (also Virus Marketing, VM for short) is a marketing form that takes advantage of established social networks and
[...]
media to call attention to specific brands, products and campaigns through
[...]
messages that spread epidemically like a virus. vidyo.ch
|
Die Poliomyelitis Infektion wird durch Enteroviren
[...]
hervorgerufen, die weltweit epidemisch auftreten und oft zu [...]
Lähmungen und zum Tode führen.
immunolab.de
|
Poliomyelitis is an infection caused by
[...]
enterovirus, which occurs epidemically world-wide, and which [...]
often leads to paralysis and death.
immunolab.de
|
Unsicher ist, ob der Inhalt eines Spots so
[...]
gut ankommt, dass die Schwelle überschritten wird, ab dem
[...]
sich die Kampagne epidemisch verbreitet (sog. [...]
Tipping Point).
dbresearch.in
|
It is uncertain whether the content of an ad will be
[...]
so popular that it breaks through the threshold at which the campaign spreads like
[...]
an epidemic (so-called tipping point). dbresearch.in
|
Diese Verwendung von entsorgten Lebensmitteln und von Küchenabfällen einschließlich
[...]
Fleischerzeugnissen aus Gaststätten war
[...]
Ursache einer Reihe epidemisch aufgetretener schwerer [...]
Tierkrankheiten, wozu auch der
[...]
Ausbruch der Maul- und Klauenseuche letztes Jahr im Vereinigten Königreich zählt.
europa.eu
|
Such uses of former foodstuffs and restaurant kitchen waste containing meat products
[...]
were at the origin of a number of
[...]
major animal disease epidemics including the outbreak [...]
of foot and mouth disease in the
[...]
UK last year, which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.
europa.eu
|
Das Competence Center of Systems Physiology and
[...]
Metabolic Diseases zum Beispiel erforscht
[...]
systematisch das epidemisch wachsende Problem [...]
von Stoffwechselkrankheiten wie etwa Diabetes.
ethz.ch
|
The Competence Center for Systems
[...]
Physiology and Metabolic Diseases, for example,
[...]
methodically addresses growing epidemics of metabolic [...]
illnesses such as diabetes.
ethz.ch
|
Die WNHP-Komponente konzentriert sich zudem auf die
[...]
Bekämpfung der epidemisch auftretenden [...]
afrikanischen Schlafkrankheit.
europa.eu
|
|
Dem CDC ist die rasche Erkenntnis zu verdanken, daß es sich bei den neu beobachteten
[...]
Symptomen um ein sich epidemisch ausbreitendes [...]
Syndrom handelte.
wbgu.de
|
It is thanks to CDC that it was rapidly understood that the newly observed symptoms were
[...]
in fact a spreading epidemic syndrome. wbgu.de
|
Die Konzeption beruht auf der Vorstellung, dass die Probleme des modernen
[...]
Gesundheitssystems insbesondere im Rahmen der in
[...]
beiden Regionen epidemisch zunehmenden Volkskrankheiten [...]
wie Diabetes, Übergewicht,
[...]
Bluthochdruck, Demenz und Depression nur mit einem translationalen Ansatz erfolgreich angegangen werden können.
desinet.biocollab.de
|
The concept is based on the assumption that problems of
[...]
modern health care systems with regards to
[...]
the increasing epidemic diseases like diabetes, [...]
obesity, hypertension, dementia
[...]
and depression in both regions can only be solved in a satisfactory way using a translational approach.
desinet.biocollab.de
|
Der Ausschuß kam danach zu folgendem Schluß, ich zitiere: "Der Ausschuß kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt lediglich empfehlen, daß
[...]
Rindermaterial für die Herstellung dieser Erzeugnisse nur aus Gebieten stammen sollte, in
[...]
denen BSE nicht epidemisch ist. europa.eu
|
The Committee recommends that any beef material for the manufacturing of those products should only come from regions
[...]
where BSE is not an epidemic. europa.eu
|
Eines der Probleme, mit denen es Kinder heute zu tun haben,
[...]
ist die fast epidemisch auftretende Fettleibigkeit, [...]
gefördert durch sitzende Tätigkeiten.
[...]
Die Vermittlung der Erfahrung, dass körperliche Betätigung gesund ist und Spaß macht, ist von größter Wichtigkeit.
rabo-tricycles.com
|
The issues facing children today include increasingly earlier
[...]
occurrences of almost epidemic obesity rates [...]
and sedentary lifestyles, which are putting
[...]
greater importance on the development of sound physical play experiences.
rabo-tricycles.com
|
zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit
[...]
Ausnahme von epidemisch verlaufenden [...]
Tierseuchen
eur-lex.europa.eu
|
in order to control other animal diseases,
[...]
with the exception of epidemic diseases eur-lex.europa.eu
|
Klimatische Extremsituationen wie lange
[...]
Trockenperioden oder Überschwemmungen,
[...]
Verunreinigungen oder epidemisch auftretende Krankheitserreger [...]
können schlagartig zu einer
[...]
Beeinträchtigung der Ernte und der Fleischproduktion führen.
bwl.admin.ch
|
Extreme climates, such as long periods of dryness or floods,
[...]
contamination or epidemics, can immediately [...]
affect harvest and meat production.
bwl.admin.ch
|
Darauf, dass es immer so bleiben wird, verlassen sich Wissenschaftler indes nicht; die sogenannten Coronaviren hatte man vor der SARS-Epidemie vor acht Jahren ebenfalls für relativ unbedenklich
[...]
gehalten und war entsprechend unvorbereitet, als sich ein neuer Typ dieses
[...]
Virus in Asien plötzlich epidemisch ausbreitete. bio-pro1.de
|
However, the researchers are not counting on this always being the case given
[...]
that the coronaviruses were regarded as relatively harmless prior to the
[...]
outbreak of the SARS epidemic eight years ago. bio-pro1.de
|
Möglicherweise besteht ein Zusammenhang
[...]
zwischen den epidemisch auftretenden [...]
Krebserkrankungen und der permanenten Anwesenheit
[...]
von Nano-Aerosolen in unserer Umwelt.
europarl.europa.eu
|
Who knows,
[...]
perhaps the cancer epidemic may be linked [...]
to the permanent presence of nano-aerosols in our environment.
europarl.europa.eu
|
Übergewicht und Adipositas (extremes Übergewicht) haben sich in den
[...]
vergangenen Jahrzehnten weltweit epidemisch ausgebreitet. ngfn-2.ngfn.de
|
Being overweight and obese (extremely overweight) are conditions that
[...]
have spread in almost epidemic fashion over the past [...]
few decades.
ngfn-2.ngfn.de
|
Die Verfütterung von Küchenabfällen war
[...]
Ursache einer Reihe epidemisch aufgetretener schwerer [...]
Tierkrankheiten, unter anderem
[...]
dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche letztes Jahr im Vereinigten Königreich.
europa.eu
|
Such uses have been at the origin of a number of major
[...]
animal disease epidemics including the outbreak [...]
of foot and mouth disease in the
[...]
UK last year. which have led to enormous losses to the farming and non-farming community.
europa.eu
|
Noch ist nicht entschieden, ob es den etablierten Parteien gelingt, die sich epidemisch ausbreitenden neuen Formen zivilgesellschaftlicher Selbstorganisation und des sozialen Protests in konstruktive Bahnen zu lenken. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Nevertheless, it remains to be seen whether the established parties will manage to channel the new forms of grassroots organization and social protest-which are spreading at an epidemic rate-in constructive directions. bti2003.bertels...mation-index.de
|
Wir kennen ihn alle: den Monoblock, jenen über den
[...]
gesamten Globus geradezu epidemisch verbreiteten Kunststoffstuhl. [...]
Und wir kennen ihn in allen
[...]
möglichen Farben - rot, gelb, beige, braun oder wie auch immer - und natürlich auch in unterschiedlichster Formgebung: protzig verschnörkelt oder puristisch «modern».
kkaarrlls.com
|
We are all familiar with the Monoblock, this plastic that
[...]
has spread like an epidemic across the entire And [...]
we are familiar with it in all kinds
[...]
of colors yellow, beige, brown, etcetera and of course also variety of forms, from ostentatiously ornate to austerely «modern».
kkaarrlls.com
|
Der Anti-Amerikanismus verbreitet
[...]
sich darüber hinaus epidemisch und erschwert den [...]
Kampf gegen al-Qaida.
eurotopics.net
|
What's more, anti-Americanism is
[...]
spreading like an epidemic and complicating the [...]
battle against al-Qaida.
eurotopics.net
|
Darauf, dass es
[...]
immer so bleiben wird, verlassen sich Wissenschaftler indes nicht; die sogenannten Coronaviren hatte man vor der SARS-Epidemie vor acht Jahren ebenfalls fÃ?r relativ unbedenklich gehalten und war entsprechend unvorbereitet, als sich ein neuer Typ dieses Virus in Asien plötzlich epidemisch ausbreitete. ⤸Uns interessiert das Thogoto-Virus, weil es trotz aller Ãhnlichkeiten zu den Influenzaviren einen anderen ýbertragungsweg sowie Unterschiede im Replikationsmechanismus aufweist⤽, sagt Prof. Dr. Georg Kochs vom Institut fÃ?r Medizinische Mikrobiologie und Hygiene [...]
[...]
der Universit�tsklinik Freiburg. ⤸Das muss sich auch molekularbiologisch niederschlagen und könnte uns zu einem breiteren Verst�ndnis der Molekularbiologie von Influenzaviren verhelfen.⤽
biopolymerics.net
|
Given that there was little knowledge of the effect and treatment of coronavirus, countries affected by SARS were unable to effectively combat its spread in Asia. ⤽We are particularly interested in the Thogoto virus because, despite its similarities to influenza viruses, it transmits in a different way as well as having different replication mechanisms,⤠said Prof. Dr. Georg Kochs from the Institute of Medical Microbiology and Hygiene at the Freiburg University Medical Centre. ⤽I am sure that these differences can also be found on the molecular level. biopolymerics.net
|
