▾Dictionary German-English
Eröffnung noun, feminine (plural: Eröffnungen)—
opening n (at the) (plural: openings)
Der Direktor wählte eine Folge von zehn Liedern für die Eröffnung. — The director chose a suite of ten songs for the opening.
inauguration n (plural: inaugurations)
Die Band spielte bei der Eröffnung des neuen Museums. — The band played at the inauguration of the new museum.
gambit n
Die Eröffnung zeigte, dass er ein professioneller Schachspieler war. — The gambit showed that he was a professional chess player.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Damit ist der Kauf
[...]
(Opening = Kauf zur Eröffnung, Longposition) von [...]
Calls (Kaufoptionen) oder Puts (Verkaufsoptionen) gemeint,
[...]
mit denen Sie den Anspruch auf Lieferung oder Abnahme des zugrunde liegenden Wertes erwerben bzw., sollte dies wie bei Indexoptionen ausgeschlossen sein, den Anspruch auf Zahlung eines Geldbetrages, der sich aus einer positiven Differenz zwischen dem beim Erwerb des Optionsrechts zugrunde gelegten Kurs und dem Marktkurs bei Ausübung errechnet.
rbinternational.com
|
This means the purchase
[...]
(opening = purchase for opening, long position) of [...]
calls (options to buy) or puts (options to sell),
[...]
which entitles you to demand delivery or acceptance of the underlying security or, if that is impossible, as in the case of index options, you are entitled to demand payment of an amount of cash equal to the positive difference beween the price of the underlying security at the time of purchase of the option and the market price at the time of exercise of the option.
rbinternational.com
|
Die Worte, die Arnold bei
[...]
der Predigt der Eröffnung der Abteilung [...]
der Anbetungsschwestern spricht, sind charakteristisch
[...]
für seine hohe Wertschätzung des Gebetes vor dem ausgesetzten Allerheiligsten Sakrament: "Die Klausurschwestern sollten wie Maria zu Füßen des Herrn sitzen, Ihn bei Tag und Nacht verherrlichen durch das göttliche Offizium und, sobald ihre Zahl es erlaubt, ewige Anbetung vor dem heiligsten Sakramente halten und so reiche Gnaden auf die heilige Kirche und die Genossenschaft herabflehen.
svdcuria.org
|
What Arnold said in his
[...]
sermon at the opening of the branch [...]
of the Adoration Sisters was typical of his deep appreciation
[...]
for prayer before the exposed Blessed Sacrament: "The cloistered Sisters should sit like Mary at the feet of the Lord, glorify him day and night through the Divine Office, and as soon as their number allows, maintain perpetual adoration of the Blessed Sacrament, praying in this way for the richness of graces for the Church and the Congregation.
svdcuria.org
|
Wir sind berechtigt, vom Vertrag insgesamt oder teilweise entschädigungslos zurückzutreten, wenn die Kreditwürdigkeit oder die Lieferfähigkeit des Lieferanten sich derart verschlechtert, daß eine Erfüllung des Vertrages nach unserer Auffassung gefährdet ist, der Lieferant seine Zahlungen einstellt, ein
[...]
Insolvenzverfahren über sein Vermögen
[...]
eingeleitet oder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens [...]
mangels Masse abgelehnt wird.
pezet.de
|
We are entitled to withdraw wholly or partially from the contract without compensation if the creditworthiness or the capacity to supply on the part of the supplier deteriorates in a manner such that the performance of the contract is in our view put at risk, the supplier stops its payments, bankruptcy
[...]
proceedings are instituted on its
[...]
assets or the commencement of bankruptcy [...]
proceedings is dismissed due to lack of assets.
pezet.de
|
N3 kann ohne Haftung vom Auftrag zurücktreten bei
[...]
Geschäftsauflösung, Zwangsvollstreckung in oder
[...]
Antragstellung auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens [...]
über das Vermögen des AN sowie
[...]
bei erheblicher Verletzung der Verpflichtungen aus diesen Bedingungen oder der Bestellung seitens des AN, es sei denn, dass der AN innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach schriftlicher Benachrichtigung über diese erhebliche Vertragsverletzung vollständige Abhilfe schafft (keine Benachrichtigungsfrist besteht für die Verletzung von Lieferbedingungen).
n3eos.com
|
N3 can withdraw from the order without liability effects, in
[...]
the cases of the closing of the business,
[...]
foreclosure, the opening of insolvency [...]
proceedings over the assets of the contractor
[...]
as well as in the case of severe breach of the duties from these provisions or the order on the side of the contractor, unless the contractor takes complete remedial action within fourteen (14) days after the written notice about such significant breach of contract (there is no notification period for the breach of delivery conditions).
n3eos.com
|
Für die Eröffnung eines Kontos werden üblicherweise [...]
folgende Dokumente benötigt: beglaubigter Firmenbuchauszug des ausländischen
[...]
Gründers der Repräsentanz und beglaubigte Übersetzung, eine beglaubigte Passkopie der bevollmächtigten Personen, eine beglaubigte Kopie der Entscheidung über die Eintragung im Register der ausländischen Vertretungen, eine beglaubigte Kopie der Steuerregistrierung, eine beglaubigte Kopie der Information über die Klassifizierung der ausländischen Vertretung nach ihrer Tätigkeit.
rbinternational.com
|
Normally, the following documents
[...]
will be required to open an account: a certified [...]
excerpt from the commercial register
[...]
proving registration of the foreign founder of the representative office together with a certified translation; certified copies of the passports of the authorized persons; a certified copy of the ruling on registration of the foreign representative office; a certified copy of its tax registration certificate; and a certified copy of the information regarding the foreign representative office's classification according to activity.
rbinternational.com
|
Kommt der Kunde mit einer fälligen Zahlung in Rückstand oder tritt in seinen
[...]
Vermögensverhältnissen eine wesentliche Verschlechterung
[...]
ein, insbesondere Eröffnung des Insolvenzverfahrens [...]
oder Abgabe der eidesstattlichen
[...]
Versicherung, so ist die Firma alwitra GmbH & Co. berechtigt, von einem noch nicht erfüllten Teil eines Vertrages zurückzutreten oder für die weiteren Lieferungen in jedem Falle Barzahlung oder Sicherheitsleistung durch selbstschuldnerische, unwiderrufliche Bürgschaft eines im Inland als Zoll- und Steuerbürgen anerkannten Kreditinstitutes zu verlangen.
alwitra.de
|
If the customer is in arrears with a due payment or if his financial
[...]
circumstances become significantly worse,
[...]
especially with the opening of insolvency [...]
proceedings or statutory declaration of
[...]
insolvency, alwitra GmbH & Co. shall be entitled to withdraw from any part of a contract not yet executed, or to demand cash payment or provision of a security in the form of a directly enforceable and irrevocable guarantee issued by a credit institute authorised as a domestic customs and tax guarantor for any further delivery.
alwitra.de
|
(1) Der Auftraggeber kann insbesondere dann vom Vertrag zurücktreten oder den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn (i) über das Vermögen des Auftragnehmers das Insolvenzverfahren eröffnet oder die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wurde, (ii) die ordnungsgemäße Abwicklung des Vertrages dadurch in Frage gestellt ist, dass der Auftragnehmer seine Zahlungen nicht nur vorübergehend eingestellt hat, (iii) der Auftragnehmer seinen Geschäftsbetrieb oder einen wesentlichen Teil eines Geschäftsbetriebes eingestellt hat, oder (iv) Zwangsvollstreckungsmaßnahmen zur Beitreibung von Zahlungsverpflichtungen aus diesem [...]
[...]
Vertrag erfolglos geblieben sind.
kabelanschluss.com
|
(1) The Customer can in particular rescind or terminate the Contract with immediate effect if (i) insolvency proceedings are instituted with respect to the Contractor's assets or if the institution of such proceedings has been rejected due a lack of insolvency assets, (ii) the proper performance of the Contract is placed at risk through the Contractor's discontinuance of his payments for a more than temporary time period, (iii) the Contractor has discontinued his business operations or an essential part of his business operation or (iv) execution proceedings to collect payment obligations under this Contract have been unsuccessful. kabelanschluss.com
|
a) das Konkursverfahren eröffnet
[...]
oder der Antrag auf Eröffnung vom Gericht mangels [...]
Masse abgewiesen wurde oder b) das gerichtliche
[...]
Ausgleichsverfahren eröffnet wurde oder c) ein nicht unter lit. a) oder b) fallendes gerichtliches Insolvenzverfahren eröffnet wurde, aufgrund dessen für den Kunden Vollstreckungsschutz besteht, oder d) ein außergerichtliches Ausgleichsangebot des Kunden - ausgenommen ein bloßes Moratorium - von sämtlichen Gläubigern angenommen wurde oder e) eine vom Versicherungsnehmer vorgenommene Zwangsvollstreckung nicht zur vollen Befriedigung geführt hat oder f) ungünstige Umstände nachgewiesen sind, die eine gegen den Kunden gerichtete Maßnahme des Versicherungsnehmers (z. B. Zwangsvollstreckung, Konkursantrag) aussichtslos erscheinen lassen.
prisma-kredit.com
|
a) court insolvency proceedings have been opened or
[...]
proceedings have been rejected by the
[...]
court for lack of sufficient assets or b) court [...]
composition proceedings have been opened
[...]
or c) court insolvency proceedings not covered under a) or b) have been opened which grant the Buyer protection from his creditors, or d) all the Buyer's creditors generally have agreed to an out-of-court settlement - with the exception of a mere deferral of payments - or e) the execution of a judgement title obtained by the Insured has failed to satisfy the debt in whole or in part or f) the economic situation of the Buyer has been demonstrated to be so unfavourable that payment seems unlikely since the execution of a judgement title, a winding-up petition or other measures taken by the Insured against the Buyer have no prospect of success.
prisma-kredit.com
|
4.5 Die Antragstellung auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, die Abgabe der eidesstattlichen [...]
Versicherung gemäß § 807
[...]
ZPO, eintretende Zahlungsschwierigkeiten oder das Bekannt werden einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Kunden berechtigen uns, Lieferungen sofort einzustellen und die Erfüllung laufender Verträge zu verweigern, soweit der Kunde nicht die Gegenleistung bewirkt oder auf unser Verlangen angemessene Sicherheit leistet.
freudenberg-filter.com
|
4.5 In case that customer becomes insolvent or subject to bankruptcy proceedings, [...]
reorganization proceedings, or comparable
[...]
proceedings, customer's statements in lieu of an oath according to Sec. 807 German Code of Civil Procedure (ZPO), shortages of liquid funds or a significant deterioration of financial circumstances we shall be entitled to suspend deliveries immediately and to refuse the fulfillment of current contracts unless the customer executes counterperformance or, on our request, provides appropriate securities.
freudenberg-filter.com
|
3.7 Erhalten
[...]
wir nach Vertragsabschluss Kenntnis von Tatsachen über eine wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Vertragspartners, die nach pflichtgemäßem kaufmännischen Ermessen geeignet sind, unseren Anspruch auf die Gegenleistung zu gefährden - hierzu zählen insbesondere der Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens - so können wir bis zum Zeitpunkt seiner Leistung die Stellung einer geeigneten Sicherheit binnen einer angemessenen Frist oder die Leistung bei Gegenleistung verlangen. fogtec-international.com
|
3.7 If, after conclusion of the contract, we get knowledge of facts indicating a substantial deterioration of the financial circumstances of the contracting party that might jeopardise our right to counter-performance according to best commercial judgment - to which belong in particular the filing of a petition in insolvency- we may require the depositing of an suitable security within an adequate period of time or performance on counter-performance until the date of performance by such party. fogtec-international.com
|
zulassung über die zulassung des antragstellers zu der veranstaltung entscheidet der veranstalter durch die schriftliche standbestätigung. mit der bestätigung kommt der vertrag zustande. der veranstalter kann aus sachlich gerechtfertigten gründen, insbesondere wenn die zur verfügung stehende standfläche nicht ausreicht, einzelne aussteller oder anbieter von der teilnahme ausschließen und, wenn es für die erreichung des veranstaltungszwecks erforderlich ist, die veranstaltung auf bestimmte ausstellergruppen oder arbeitergruppen beschränken. der veranstalter ist berechtigt, von dem vertrag zurückzutreten, wenn ein wichtiger grund vorliegt. ein solcher wichtiger grund liegt insbesondere vor, wenn ein antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens gestellt, ein derartiger antrag mangels masse abgewiesen odereininsolvenzverfahreneröffnetwordenist.hiervonhabensiedenveranstalter unverzüglich zu informieren. area-30.de
|
acceptance the organisers shall decide upon accepting the applicants, and notify them by means of a written both confirmation. the contract is entered upon receipt of the confirmation. the organisers are entitled to exclude individual exhibitors or providers from participating for factually justified reasons, in particular if the booth space available is not sufficient, and, if this is required in order to achieve the purpose of the event, or to limit the event to certain exhibitor groups or groups of workers. furthermore, the organisers are entitled to withdraw from the contract for an important reason. in particular, this kind of important reason is provided if an application is made for insolvency proceedings to be opened, if such an application was declined for lack of assets or if insolvency proceedings have been opened. in these cases you are obligated to immediately inform the organisers. area-30.de
|
Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes, insbesondere bei Zahlungsverzug, Zahlungseinstellung, Eröffnung eines Insolvenzverfahrens, Wechselprotest oder wenn vergleichbare begründete Anhaltspunkte vorliegen, die eine Zahlungsunfähigkeit des Vertragspartners nahelegen, ist farmingtons berechtigt, die Einziehungsberechtigung des Vertragspartners zu widerrufen.farmingtons kann in dieser Situation nach vorheriger Androhung der Offenlegung unter Einhaltung einer angemessenen Frist die Sicherungsabtretung offenlegen, die abgetretenen Forderungen verwerten sowie die Offenlegung der Abtretung durch den Vertragspartner an [...]
dessen Kunden verlangen.
farmingtons-automotive.com
|
Where good cause exists to do so, in particular in the event of default in payment, stoppage of payment, the commencement of insolvency proceedings, bill protest or comparable grounds which suggest that the contracting party may be insolvent, farmingtons shall be entitled to revoke the authority of the contracting party to collect claims. farmingtons may in this situation, after giving prior warning of impending disclosure and complying with a reasonable period of notice, disclose the security assignment, realize the assigned claims and demand that the contracting party disclose the assignment to the purchaser. farmingtons-automotive.com
|
Im Juli 2009 war die Aufnahmekapazität von Fedasil weiterhin unzureichend trotz der ergriffenen Maßnahmen (Überbelegung der föderalen Zentren, Einführung von Notaufnahmen, Unterbringung in Hotels,
[...]
Beschleunigung des Abgangs
[...]
gewisser Kategorien von Bewohnern, Eröffnung von 850 zeitweiligen Plätzen, Übergang [...]
zur finanziellen
[...]
Hilfe für die Personen, deren Asylantrag nach dem früheren Verfahren eingereicht wurde, Ende der Aufnahme für die Staatsangehörigen der neuen EU-Mitgliedsstaaten, usw.).
foderalerombudsmann.be
|
In July 2009, Fedasil's reception capacity was still insufficient, in spite of a series of measures (the overcrowding of the federal centres, the launch of an emergency reception scheme, accommodation
[...]
in hotels, the
[...]
accelerated departure of certain categories of residents, the opening of 850 temporary [...]
places, the attribution
[...]
of financial aid to people who filed their application for asylum under the old procedure, the end of reception for nationals from the new EU Member States, etc.).
foderalerombudsmann.be
|
Eine solche Kündigung, die mit einer Frist von einem Monat
[...]
[...]
erfolgen kann, ist möglich, wenn entweder von einem Gläubiger des Bezugsberechtigten die Zwangsvollstreckung in seine Aktienoptionen betrieben wird, wenn über das Vermögen des Bezugsberechtigten das Insolvenzverfahren eröffnet wird, die Eröffnung eines solchen Verfahrens mangels Masse abgelehnt wird oder wenn der Bezugsberechtigte wesentliche Pflichten nach dem Gesetz, der Satzung der Gesellschaft oder seinem Anstellungsvertrag mit der Gesellschaft oder einem verbundenen Unternehmen [...]
[...]
oder der Optionsrechtsvereinbarung verletzt.
aap.de
|
One month's notice may be served if a creditor of the allottee has applied to foreclose on his stock options, if insolvency proceedings are opened on the assets of the allottee, if insolvency proceedings are not opened due to insufficient assets, or if the allottee is in breach of material obligations with regard to the law, the Company's Articles of Incorporation or his contract of employment with the Company or an associated company or to the option rights agreement. aap.de
|
Gleichzeitig sind weitere Meilensteine in der Erschließung der
[...]
osteuropäischen
[...]
Märkte gesetzt worden, unter anderem die Eröffnung einer Niederlassung in Ungarn im Dezember [...]
2004 und die Übernahme
[...]
der Process4E S.A. in Polen im März 2005.
update.com
|
At the same time, further milestones
[...]
in the development of
[...]
the Eastern European markets were achieved, among others, the opening of a branch [...]
in Hungary in December
[...]
2004, and the acquisition of Process4E S.A. in Poland in March 2005.
update.com
|
Sofern zu einzelnen Geschäften und Maßnahmen des Vorstandes nach dem Gesetz, nach der Satzung oder nach der Geschäftsordnung für den Vorstand Entscheidungen des Aufsichtsrats erforderlich waren, wie insbesondere bei der Billigung des Jahresabschlusses 2007, bei der Festlegung der Tagesordnung für die ordentliche Hauptversammlung 2008, zum Corporate Governance Kodex, zu einer neuen Geschäftsverteilung aufgrund der
[...]
Bestellung neuer Vorstände, zu
[...]
Satzungsänderungen, zur Eröffnung einer weiteren [...]
Niederlassung und zu wichtigen Kooperations-
[...]
und Beteiligungsverträgen, hat der Aufsichtsrat darüber Beschluss gefasst.
interhyp.ag
|
The Supervisory Board adopted resolutions whenever decisions of the Supervisory Board were required by law or the Articles of Association in respect of individual transactions and arrangements made by the Management Board, in particular approval of the financial statements for the fiscal year 2007, setting the agenda for the Annual General Meeting of Shareholders for 2008, on the Corporate Governance Code, on a new assignment of business due to the appointment of new Management Board
[...]
Members, on amendments to the articles of
[...]
association, on the opening of regional offices [...]
and on important cooperation and investment agreements.
interhyp.ag
|
Obwohl dieser Artikel nicht der angemessene Rahmen für die
[...]
[...]
Finanzierung von Luftverkehrsdiensten mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ist, könnten die besonderen Umstände dieses Falles, insbesondere die geringen Auswirkungen auf den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel, die sofortige Aussetzung der Beihilfe nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens, die anschließende Einstellung des Flugbetriebs durch Intermed, die geringe Beihilfeintensität und die auf acht Monate begrenzte kurze Laufzeit der Regelung ausnahmsweise eine Anwendung der betreffenden Bestimmungen rechtfertigen. eur-lex.europa.eu
|
Although the latter is not the proper framework for the funding of public services imposed on air carriers, the particular features of this case and, more especially, the low impact on competition and Community trade, the suspension of the aid immediately following the initiation of the formal investigation procedure, the consequential suspension of the air service by Intermed, the low intensity of the aid and the short duration of the agreement limited to eight months may justify the exceptional application of the provision in question. eur-lex.europa.eu
|
Bei Entscheidungen von wesentlicher Bedeutung, wie beispielsweise der Erweiterung des Vorstands, der beabsichtigten Internationalisierung, der Ausgabe neuer
[...]
Bezugsaktien, dem Übernahmeangebot der ING Direct
[...]
N.V. und der Eröffnung von Niederlassungen [...]
(Augsburg), war der Aufsichtsrat frühzeitig
[...]
eingebunden und in enger Abstimmung mit dem Vorstand beratend tätig.
interhyp.ag
|
With regard to important decision-making such as the issue of the expansion of the Management Board, the projected internationalisation,
[...]
new shares, the take-over bid of ING
[...]
Direct N.V. and the opening of regional offices [...]
(Augsburg), the Supervisory Board was
[...]
involved at an early stage in an advisory capacity in close consultation with the Management Board.
interhyp.ag
|
Die vorgenannte Berechtigung besteht nicht, soweit der Käufer den aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware entstehenden Anspruch gegen seinen Vertragspartner - jeweils wirksam - im voraus an einen Dritten abgetreten oder verpfändet oder mit ihm ein Abtretungsverbot vereinbart hat oder wenn der Käufer seine
[...]
Zahlung einstellt, er
[...]
einen Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über sein Vermögen gestellt hat, ein Insolvenzverfahren über sein Vermögen eröffnet oder die Eröffnung eines solchen [...]
mangels Masse abgelehnt
[...]
worden ist oder sich aus sonstigen Umständen ergibt, dass der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt.
auwa.de
|
The previous entitlement shall not exist in so far as the buyer assigns the claim arising from the resale of the Secured Products against his contracting partner where effective- to a third party in advance or pledges it as security or has arranged a
[...]
withdrawal offer with him or if the buyer stops his
[...]
payment, has made a claim to start insolvency proceedings, opens insolvency proceedings or has been denied the right to begin such measures or if for other reasons [...]
[...]
it should emerge that the buyer is unable to meet his payment obligations.
auwa.de
|
(2) Hat ein Land nach Absatz 1 Nr. 2 das Insolvenzverfahren über das Vermögen einer juristischen Person für unzulässig erklärt, so können im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung dieser juristischen Person deren Arbeitnehmer von
[...]
dem Land die
[...]
Leistungen verlangen, die sie im Falle der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens nach den [...]
Vorschriften des Dritten
[...]
Buches Sozialgesetzbuch über das Insolvenzgeld von der Agentur für Arbeit und nach den Vorschriften des Gesetzes zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung vom Träger der Insolvenzsicherung beanspruchen könnten.
guidostephan.de
|
(2) If the law of a Land exempts the assets owned by a corporation from insolvency proceedings under subs. 1 No. 2, the employees of such corporation in case of its illiquidity or overindebtedness may apply to the Land for benefits due to them
[...]
in case of insolvency
[...]
proceedings opened under the provisions of the Third Book of the Social Code [...]
(Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
[...]
governing insolvency substitute benefits from the Employment Agency and under the provisions of the Act to Improve Occupational Pensions (Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung) from the institution ensuring insolvency insurance.
guidostephan.de
|
Wird nach Abschluss des Vertrages erkennbar, dass unser Anspruch auf die Gegenleistung durch mangelnde
[...]
Leistungsfähigkeit des Lieferanten (z.B.
[...]
Zahlungseinstellung, Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens) [...]
gefährdet wird, so sind wir
[...]
nach unserer Wahl berechtigt, vorbehaltlich sonstiger Rechte, ohne Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten bzw. den Vertrag aus wichtigem Grund zu kündigen oder unsere Leistungen zu verweigern, bis der Lieferant die Gegenleistung bewirkt oder Sicherheit für sie leistet.
bunge-deutschland.de
|
If, after entering in a contract, we notice that our entitlement to counterperformance is at risk due to the
[...]
supplier's lack of performance (e.g.
[...]
cessation of payment, opening of insolvency [...]
proceedings), we shall have the right, at
[...]
our option, any other rights reserved, to withdraw from the contract without setting a grace period, or to cancel the contract for exceptional reasons, or to refuse payment until the supplier is able to render counterperformance or furnishes security thereof.
bunge-deutschland.de
|
Kurzbeschreibung des
[...]
Programms: Ansprechpartner für die zuständige Behörde: (Name, Anschrift, Telefonnummer, Telefaxnummer, E-Mail-Adresse der zuständigen Person/Organisation); Beginn und Ende der Programmabwicklung; Gesamtkosten des Programms und beantragter Zuschuß (als Prozentsatz der Gesamtkosten); Aufschlüsselung der Kosten nach den verschiedenen Maßnahmen; Durchführungsplan sowie Organisation, an die der finanzielle Zuschuß der Gemeinschaft zu dem nationalen Programm gezahlt wird (Bezeichnung, Bankangaben); Zusicherung, daß die Arbeiten erst mit der Eröffnung des Programms beginnen; Bestätigung, daß bei anderen Gemeinschaftsfonds kein weiterer Antrag eingereicht wurde; Finanzplanung für das nationale Programm: Formblätter 1 und 1b verwenden. eur-lex.europa.eu
|
Short description of the programme: Contact for the competent authority: (name, address, telephone and fax numbers, e-mail address of the contact person/body), starting and closing dates for implementation of the programme, total cost of the programme and aid applied for (percentage of total cost), breakdown of costs by measure, provisional scheduling of implementation and agency to which the Community financial assistance to the programme is to be paid (name, bank details), confirmation that work will not commence before the programme has been submited, confirmation that no applications under the programme will be submitted to other Community Funds, financial programming of the national programme: use forms 1 and 1b. eur-lex.europa.eu
|
2.6 Kommt der Käufer mit der Zahlung einer
[...]
Rechnung um mehr als zwei Wochen in
[...]
Verzug, ist ein Antrag auf Eröffnung eines Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens [...]
gestellt oder
[...]
eröffnet, gerät der Käufer in Vermögensverfall, hat der Käufer ein der Schuldenregulierung dienendes außergerichtliches Verfahren eingeleitet oder seine Zahlungen eingestellt, oder werden der Firma sonstige Umstände bekannt, die die Kreditwürdigkeit des Käufers wesentlich mindern und durch die die Erbringung der vom Käufer geschuldeten Gegenleistung als gefährdet erscheint, ist die Firma berechtigt, für noch ausstehende Lieferungen unter Fristsetzung von mindestens einer Woche Sicherheit durch Vorauszahlung oder durch Bankbürgschaft (nach Wahl des Käufers) zu fordern und Ihre Leistung bis zur Leistung der Sicherheit zu verweigern.
link-gmbh.com
|
2.6 In the event that the BUYER should be in default of payment of an invoice for a
[...]
period exceeding 2 weeks, or
[...]
in the event that an application for the initiation of insolvency [...]
or arbitration proceedings
[...]
has been made by the BUYER, or if the BUYER has initiated an out-of-court proceeding to settle debts or has suspended payments, or if the COMPANY should become aware of any circumstances the reduce the BUYER's creditworthiness substantially, thus potentially placing the debt owed by the BUYER in jeopardy, the COMPANY shall have the right to demand collateral through advance payment or a bank guarantee (at the discretion of the BUYER), giving at least one week's notice and to refuse to perform further deliveries until such collateral has been provided.
link-gmbh.com
|
1) Ist die Erfüllung des Zahlungsanspruchs wegen einer nach Vertragsschluss eingetretenen oder bekannt gewordenen Zahlungsunfähigkeit, drohenden Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung des Auftraggebers gefährdet oder wurde die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Auftraggebers beantragt, so kann die Auftragnehmerin zu jedem Zeitpunkt Vorauszahlung und sofortige Zahlung aller offenen auch noch nicht fälligen Forderung verlangen, noch nicht ausgelieferte Ware zurückhalten sowie die Weiterarbeit an noch laufenden Aufträgen einstellen. goetzundmueller.de
|
1) Should satisfaction of the payment claim be jeopardized on account of the ordering party's insolvency, imminent illiquidity or indebtedness occurring or becoming known after the contract is signed or if an application has been made to institute bankruptcy proceedings against the ordering party, the contractor shall be entitled to request at any point advance payment and immediate payment of all open claims, including those that are not yet due, keep back goods that have not yet been delivered and stop on-going work on orders that are still in progress. goetzundmueller.de
|
Eingeräumte Zahlungsziele entfallen und ausstehende
[...]
Forderungen werden sofort zur Zahlung
[...]
fällig, wenn die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens [...]
über das Vermögen des Kunden
[...]
beantragt wird, wenn der Kunde ohne Darlegung eines rechtfertigenden Grundes wesentlichen Verpflichtungen, die gegenüber HERA oder gegenüber Dritten fällig sind, nicht nachkommt, wenn der Kunde nicht zutreffende Angaben zu seiner Kreditwürdigkeit gemacht hat oder wenn die von einem Kreditversicherer zugesagte Deckung aus von HERA nicht zu vertretenden Gründen reduziert wird.
hera-online.eu
|
The periods granted for payment will cease to apply and outstanding accounts will be due for
[...]
immediate payment, if insolvency proceedings
[...]
relating to the assets of the customer [...]
are applied for or commenced, if the customer
[...]
without providing a justifiable reason does not meet fundamental obligations due towards HERA or towards third parties, if the customer has provided inaccurate information regarding his creditworthiness or if the cover given by a credit insurer is reduced on grounds for which HERA is not responsible.
hera-online.eu
|
Werden uns nach Vertragsabschluss Tatsachen bekannt, die nach pflichtgemäßem kaufmännischen Ermessen darauf schließen lassen, dass der Zahlungsanspruch durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Bestellers gefährdet ist, insbesondere Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen, Verzug oder Umstände, welche die Kreditwürdigkeit des Bestellers zu mindern geeignet sind (z.B. entsprechende
[...]
Auskünfte von Banken oder
[...]
Kreditversicherern, Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens), [...]
so sind wir berechtigt, unter
[...]
Setzung einer angemessenen Frist vom Besteller nach dessen Wahl Vorauszahlung oder entsprechende Sicherheiten zu verlangen, weitere Lieferungen bis zur Erfüllung aller unserer Forderungen einzustellen und im Weigerungsfalle vom Vertrag zurückzutreten, wobei die Rechnungen für bereits erfolgte Teillieferungen sofort fällig gestellt werden.
ceraclean.com
|
If after conclusion of the contract we should gain knowledge of facts which in accordance with the due judgement of a prudent businessman suggest that the claim for payment is endangered by the lack of efficiency of the Customer, in particular non-compliance with the terms of payment, delays or circumstances likely to impair the creditworthiness of the Customer (e.g. information to this
[...]
effect from banks or loan insurers,
[...]
application for the opening of insolvency proceedings), [...]
we shall be entitled to suspend
[...]
further deliveries, having set a reasonable period for the Customer to pay in advance or to provide suitable securities, until all of our claims have been met, and, in the event of refusal by the Customer, to withdraw from the contract, with the invoices for part-shipments already effected becoming due with immediate effect.
ceraclean.com
|
Zahlt der Käufer nicht vereinbarungsgemäß oder wird hinsichtlich des Käufers die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragt oder werden uns Umstände bekannt, die zu ernsthaften Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Käufers oder der Vertragserfüllung durch den Käufer Anlaß geben, so können wir - unbeschadet sonstiger Rechte oder Ansprüche - von sämtlichen bestehenden Verträgen mit dem Käufer, gleich welcher Art, ganz oder teilweise zurücktreten; statt dessen können wir nach unserer Wahl auch die Erfüllung solcher Verträge aufschieben, unsere Leistungsbereitschaft von einer Vorauszahlung oder der Stellung [...]
[...]
von geeigneten Sicherheiten durch den Käufer abhängig machen oder alle bestehenden Forderungen aus der bestehenden Geschäftsbeziehung für sofort fällig erklären.
sachtleben-bergbau.de
|
Should Buyer not pay as agreed or insolvency proceedings be instituted against Buyer or should we come to know circumstances giving rise to serious doubts concerning the solvency or credit worthiness of Buyer or contract compliance by Buyer, we may - without prejudice to any other rights or remedies - cancel all existing contracts with Buyer of whatever kind, wholly or partly and instead we may at our option defer compliance of such contracts, making our performance dependent on an advance payment or the provision of suitable collaterals by Buyer or declare immediately due all receivables from an existing contract relationship. sachtleben-bergbau.de
|
Nachdem die Axel Springer AG Ende Januar 2002 die mit der KirchGruppe vereinbarte Option zum Verkauf ihrer mittelbaren Anteile an der ProSiebenSAT.1 Media AG und der ISPR Internationale Sportrechte-Verwertungsgesellschaft mbH zum Ende der vorgesehenen Frist ausübte und nach Ablauf der Zahlungsfrist Leistungsklage gegen KirchMedia und TaurusTV über
[...]
einen Teilbetrag von rund a 30 Mio. erhob, wurde der Rechtsstreit gegen
[...]
KirchMedia wegen Eröffnung des Insolvenzverfahrens [...]
unterbrochen.
axelspringer.de
|
After Axel Springer AG at the end of January 2002 exercised the option agreed with the Kirch Group to sell its indirect shares in ProSiebenSAT.1 Media AG and ISPR Internationale Sportrechte-Verwertungsgesellschaft mbH at the end of the period arranged for this purpose and took legal action against KirchMedia and TaurusTV relating to part of the amount concerned (about a
[...]
30 million) when the
[...]
payment period ended, the legal dispute [...]
with KirchMedia was interrupted because of the institution of insolvency proceedings.
axelspringer.de
|
Die gegenseitigen Besuche wurden fortgesetzt,
[...]
Einladungen zu
[...]
besonderen Veranstaltungen ausgetauscht (z. B. Eröffnung Aschenputtel-Museum in Bristow, Einweihung [...]
der KfL-Halle in Lelkendorf,
[...]
Umwelttage in Malchin, Lesung des Bundes Nieder-deutscher Autoren in Walkendorf, EDURA-Kurs), Ratschläge für Antragstellungen von Fördermitteln wurden ausgetauscht, während des EDURA-Kurses berichteten fünf Vereine aus dem Netzwerk über ihre Arbeit.
edura-project.net
edura-project.net
|
The mutual visits were continued,
[...]
invitations to special events
[...]
exchanged, (e.g. opening of the Aschenputtel Museum in Bristow, inauguration of the KfL [...]
hall in Lelkendorf, environmental
[...]
day in Malchin, reading by the Association of North German authors in Walkendorf, EDURA course in Gottin and Tellow), advice for application for subsidies was exchanged during the EDURA course; five associations from the network reported on their work.
edura-project.net
edura-project.net
|
Es ist klar, dass Lutheraner Martin Luther, Philipp Melanchthon und den anderen Reformatoren sehr vieles verdanken, vor allem die Eröffnung der befreienden Wahrheit des Evangeliums von Jesus Christus, die Lehre von der Rechtfertigung durch Gnade allein, die allein im Glauben empfangen wird, die Unterscheidung zwischen Gesetz und Evangelium und zwischen verschiedenen Arten des "Gebrauchs" (usus) des Gesetzes, das Verständnis der Sakramente als Gnadenmittel, die der Heilige Geist gebraucht, [...]
[...]
und die klare Unterscheidung zwischen Schrift und menschlichen Traditionen.
mwc-cmm.org
|
Clearly, Lutherans have Martin Luther, Philip Melanchthon, and the other reformers to thank for so much, especially for disclosing the liberating truth of the gospel of Jesus Christ, the doctrine of justification by grace alone that is received by faith alone, the distinction between law and gospel and between different "uses" of the law, the understanding of the sacraments as means of the grace used by the Holy Spirit, and the clear distinction between Scripture and human traditions. mwc-cmm.org
|
