Dictionary German-English

External sources (not reviewed)

Insbesondere sollte die
[...] Kommission die Befugnis erhalten, harmonisierte Methoden [...]
für die Feststellung der Art und Menge
[...]
der Wirkstoffe, Safener und Synergisten und gegebenenfalls von relevanten Verunreinigungen und Beistoffen und die maximalen Mengen der Pflanzenschutzmittel, die freigesetzt werden dürfen, anzunehmen, sowie Verordnungen über Kennzeichnungsvorschriften, Überwachung und Regelungen für Zusatzstoffe und ein Arbeitsprogramm für Safener und Synergisten, einschließlich ihrer Datenanforderungen, zur Verschiebung des Ablaufs der Geltungsdauer der Zulassung, zur Verlängerung der Geltungsdauer der vorläufigen Zulassung und zur Festlegung der Informationsanforderungen für den Parallelhandel, über die Einbeziehung von Beistoffen sowie zur Änderung der Verordnungen über Datenanforderungen und einheitliche Grundsätze für die Bewertung und Zulassung sowie der Anhänge zu erlassen.
eur-lex.europa.eu
In particular, the Commission
[...] should be empowered to adopt harmonised methods [...]
to determine the nature and quantity of active
[...]
substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and coformulants, and maximum quantities of plant protection products to be released, and to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes.
eur-lex.europa.eu
Verfahren zur Kondensation eines monocyclischen Phenols mit einem Keton, umfassend: Umsetzen eines Phenols mit einem Keton in Gegenwart eines katalytischen Anteils eines sauren Ionenaustauscherharzes in einem einzelnen Harzbett, das durch eine Schicht aus Sand und eine Schicht aus Glasperlen getragen ist, um eine Reaktionsmischung in einer Reaktionszone zu bilden, wobei ein Mol Kondensationswasser als ein
[...]
Coprodukt der Kondensation für jedes Mol des
[...] umgesetzten Ketons erhalten wird und kontinuierliches [...]
Entfernen des Kondensationswassers
[...]
aus der Reaktionszone durch Mitnehmen in einem trocknenden Gas, das im Gegenstrom zu dem Phenol und dem Keton durch die Reaktionszone strömt, Ablassen des Gases, Abtrennen des mitgenommenen Wassers aus dem trocknenden Gas und Zurückführen des trocknenden Gases zur Wiederverwendung, wobei das trocknende Gas die Reaktionsmischung bewegt und eine nahezu wasserfreie Raktionszonen-Umgebung aufrechterhält und die Aceton-Umwandlungsraten verbessert.
v3.espacenet.com
A process for the condensation of a monocyclic phenol with a ketone, comprising: reacting a phenol with a ketone in the presence of a catalytic proportion of an acidic ion-exchange resin, in a single resin bed supported by a layer of sand and a layer of glass beads, to form a reaction mixture in a
[...]
reaction zone, whereby a mole of water of
[...] condensation is obtained as a co-product [...]
of the condensation for each mole of reacted
[...]
ketone; and continuously removing the water of condensation from the reaction zone by entrainment in a drying gas passed through the reaction zone countercurrent to the phenol and the ketone, venting the gas, separating the entrained water from the drying gas and recycling the drying gas for re-use whereby the drying gas agitates the reaction mixture, maintains a near anhydrous reaction zone environment and improves acetone conversion rates.
v3.espacenet.com
26.2 Von der Leistungspflicht ausgeschlossen a.
[...]
Leistungen, welche der Versicherte von der
[...] Fluggesellschaft erhalten hat - etwa Übernachtung [...]
im Hotel, Verpflegung oder zur
[...]
Verfügung gestellte Toilettenartikel. b. Vom Versicherten verschuldetes Versäumnis des Abfluges. c. Flugverspätungen, welche auf Streiks oder Arbeitskämpfe zurückzuführen sind, die bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, eingeleitet oder angekündigt waren. d. Flugverspätungen, welche darin begründet sind, dass der Flug auf behördliche Weisung außer Betrieb genommen worden ist, soweit dies bereits vor dem Tag, an dem der fragliche Teil der Reise angetreten wurde, angekündigt war. e. Noteinkäufe und Übernachtung bei Flugverspätung unter Inanspruchnahme von Leistungen aus mehr als einer Kreditkarte mit Versicherungsschutz der If.
sydbank.dk
26.2 Exclusions a. Compensation for services or benefits which
[...] the insured has received from the airline, [...]
eg overnight hotel accommodation, food
[...]
or toiletries. b. If the insured is to blame for the flight delay. c. If the delay is due to a strike or an industrial action which existed or of which prior notification was given prior to the date on which the affected part of the trip commenced. d. If the delay is due to aircraft being taken out of operation according to recommendations from the airport authorities, of which prior notification was given prior to the date on which the trip commenced. e. Cover for emergency purchases and accommodation in connection with a flight delay on more than one credit card with If insurance coverage.
sydbank.dk
Darüber hinaus erhalten die betroffenen Personen folgende zusätzliche Informationen: [...]
a) Identität des für die Verarbeitung
[...]
Verantwortlichen, b) betroffene Datenkategorien, c) Zwecke der Verarbeitung: um sicherzustellen, dass die Qualitätsmonitoringverfahren der GD A III im Einklang mit ihrer Rahmenmitteilung über die Qualitätspolitik stehen, d) Empfänger: zuständiger Referatsleiter (personenbezogene Daten) und Leitung der GD A III (zusammengeführte und anonymisierte Daten), e) jeder Mitarbeiter hat das Recht auf Auskunft über die ihn betreffenden Daten und auf Berichtigung dieser Daten, f) weitere Informationen: i) Rechtsgrundlage: Artikel 207 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 23 der Geschäftsordnung des Rates, ii) zeitliche Begrenzung der Aufbewahrung der Daten: bis zum Abschluss des Beurteilungsverfahrens, iii) die Mitarbeiter haben das Recht, sich jederzeit an den Europäischen Datenschutzbeauftragen zu wenden.
edps.europa.eu:80
Data subjects are
[...] also provided with the following additional information: a) identity of the controller, [...]
b) categories
[...]
of data concerned, c) purposes of the processing operation: to ensure that DGA-III has in place Quality Monitoring procedures in line with its Framework Note on Quality Policy, d) recipients: Head of Unit concerned (personal data) and DGA-III Management (aggregated and anonymized data), e) each member of staff has a right of access to, and a right to rectify the data concerning him or her, f) further information: i) Legal basis: Article 207(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Council's Rules of Procedure ii) time-limits for storing the data: until the end of reporting exercise iii) members of staff have the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
edps.europa.eu:80
3. auftragsbestätigung mit einer auftragserteilung erkennt der käufer diese lieferungsund zahlungsbedingungen an. alle abweichenden vereinbarungen, auch abänderungen oder ergänzungen, bedürfen der schriftlichen bestätigung durch uns. bei fehlender
[...]
auftragsbestätigung gilt die rechnung als
[...] auftragsbestätigung. erhalten wir nach erfolgter auftragsbestätigung [...]
nachteilige auskünfte
[...]
über die vermögensverhältnisse des käufers oder eine entsprechend ungünstige auskunft über sein kaufmännisches verhalten und seine zahlungsweise, behalten wir uns die auslieferung vor. dies gilt auch dann, wenn fällige rechungen aus vorangegangenen lieferungen noch nicht bezahlt sind. die lieferungen können dann nur gegen vorkasse oder barzahlung bei anlieferung erfolgen. wir behalten uns vor, in diesem falle vom vertrag zurückzutreten. der käufer kann in diesem falle keinen schadensersatz geltend machen.
viasit.de
3. order confirmation when placing an order the buyer accepts the terms of delivery and payment defined in this document. any diverging agreements, including alterations or extensions, require our written confirmation. if there is no separate order confirmation the invoice will be deemed to be the order
[...]
confirmation. should it happen that
[...] after an order has been confirmed we come in possession [...]
of information casting doubt on the
[...]
state of the buyer's finances or similar information about his dealings as a businessman and his record in making payments, we reserve the right not to provide the ordered products or services. this will also apply to outstanding and overdue payments from previous orders. goods or services can then be provided only if payment is made either in advance or on delivery. in this case we reserve the right to cancel the order. and in that case the buyer has no right to compensation.
viasit.de
Jede stammaktie gewährt eine stimme. die
[...] vorzugsaktien ohne stimmrecht erhalten aus dem jährlichen [...]
bilanzgewinn eine vorzugsdividende in
[...]
höhe von 4 % ihres anteils am Grundkapital. reicht der bilanzgewinn eines oder mehrerer Geschäftsjahre nicht zur vorwegausschüttung von mindestens 4 % auf die vorzugsaktien aus, so ist der rückstand ohne zinsen aus dem bilanzgewinn der folgenden Geschäftsjahre in der Weise nachzuzahlen, dass die älteren rückstände vor den jüngeren zu tilgen und die aus dem Gewinn eines Geschäftsjahres für diese zu zahlenden vorzugsbeiträge erst nach tilgung sämtlicher rückstände zu leisten sind. das nachzahlungsrecht ist bestandteil des Gewinnanteils desjenigen Geschäftsjahres, aus dessen bilanzgewinn die nachzahlung auf die vorzugsaktien gewährt wird.
hornbach-group.de
each ordinary share entitles its holder to one vote.
[...] non-voting preference shares receive a preferential [...]
dividend amounting to 4 % of their portion
[...]
of the share capital from the net earnings for the year. if the net earnings are not sufficient in one or several financial years to distribute a preferential dividend of at least 4 % on the preference shares, the arrears are payable without interest from the net earnings of the following years in such a way that the older arrears are settled before the more recent arrears and that the preferential payments to be made from the earnings of a given financial year are only to be made once all arrears have been settled. this right to subsequent payment constitutes an integral part of the dividend for the financial year in which the subsequent payment on the preference shares is made from the net earnings of the year.
hornbach-group.de
Die SAPARD-Stelle hat sich ständig bemüht, die Nutzung der Fördermittel zu verbessern; diese flossen hauptsächlich in folgende Bereiche: Schulung aller Abteilungen der Stelle, um bei
[...]
den Mitarbeitern eine
[...] hohe berufliche Qualifikation zu erhalten; Seminare für potenzielle Antragsteller, [...]
an denen auch
[...]
Mitarbeiter der SFA-Regionaldirektionen und des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft teilnahmen; die möglichst schnelle Bearbeitung der einzelnen Anträge, damit der Zeitraum zwischen Antragseinreichung und Genehmigung so kurz wie möglich ausfällt; kontinuierliche Überwachung der Fortschritte der genehmigten Projekte und Unterstützung der Begünstigten vor allem im Hinblick auf die Erstattung.
eur-lex.europa.eu
The SAPARD Agency was constantly making efforts to improve up-take of funds, the main of them being: training for all
[...]
units of the Agency in order
[...] to maintain high professional standards of Agency staff; seminars for [...]
potential applicants with
[...]
the participation of staff from SFA regional directorates and the Ministry of agriculture and forestry; processing of each application as expediently as possible so that the period between its filing to final approval is shortened to the maximum; continual supervision of approved projects to check their progress and to facilitate beneficiaries especially in view of subsidy reimbursement.
eur-lex.europa.eu
Die Gesellschaft hat Zuwendungen der öffentlichen Hand für die Errichtung und die Finanzierung von bestimmten
[...]
Fertigungsstätten unter der
[...] Voraussetzung erhalten, dass bestimmte projektbezogene Kriterien innerhalb einer bestimmten Periode nach Erhalt der Zuwendungen [...]
erfüllt werden Die
[...]
Gesellschaft ist verpflichtet, diese Bedingungen zu erfüllen Sollten jedoch diese Bedingungen nicht erfüllt werden, können zum Stichtag 31 Dezember 2008 höchstens 3 471 TEUR (Vorjahr 3 553 TEUR) der Zuwendungen zurückgefordert werden Darüber hinaus hat die Gesellschaft als Mutterunternehmen ihrer konsolidierten Tochterunternehmen für bestimmte Projekte, sollten diese mit Zuwendungen verbundene Verpflichtungen nicht erfüllen, die Mithaftung übernommen, für die dann drohende Rückzahlung gegenüber ihren Tochterunternehmen einzustehen Der zum Stichtag 31 Dezember 2008 von den konsolidierten Tochterunternehmen maximal rückforderbare Betrag beläuft sich auf 6 512 TEUR (Vorjahr 5 654 TEUR)
tecurity.de
The company received benefits from public authorities for the construction and financing of specific
[...]
production facilities, under the
[...] premise that certain project-related criteria are met within a specific timeframe after receipt of the benefits The company must [...]
meet
[...]
these requirements If these requirements are, however, not met, a maximum of TEUR 3,471 (PY: TEUR 3,553) of the benefits can be demanded to be returned by the reporting date of 31 December 2008 Furthermore, as parent company of its consolidated subsidiaries, the company has accepted co-liability for specific projects in the event that the subsidiaries do not meet obligations associated with benefits and take responsibility for the repayment due The maximum amount repayable by the consolidated subsidiaries on the reporting date of 31 December 2008, amounts to TEUR 6,512 (PY: TEUR 5,654)
tecurity.de
Im Ruhezustand ist CONFERENCE in die Tischoberfläche integriert Werden Anschlüsse gebraucht, genügt ein Daumendruck und die per Magnetverschluss gehaltene Öffnungsklappe schwenkt nach oben Sind Notebook, Beamer, Mikro und Co angeschlossen, kann die Öffnungsklappe wieder geschlossen werden Die gegenüber liegende schmale
[...]
Verschlussklappe passt sich den
[...] ausgeführten Kabeln an, nichts wird gequetscht, die edle Optik des Tisches bleibt erhalten
electro24shop.com
When not in use, CONFERENCE is hidden in the top of the desk or table Should you need power or data, simply press down on the unit with your thumb to release the magnetic catch holding down the opening flap covering the connections If you are using a notebook, projector, microphone or similar, you will be able to close the flap once the you have plugged your unit in The cables are
[...]
accommodated by the narrow closing flap
[...] opposite - nothing get squashed and the elegant appearance of the desk or table is retained
electro24shop.com
Die Schlusserklärung des Vorstands der Bank im Abhängigkeitsbericht lautet: "Unsere Gesellschaft hat bei den im Bericht über Beziehungen zu verbundenen Unternehmen aufgeführten Rechtsgeschäften und Maßnahmen nach den Umständen, die uns im Zeitpunkt, in dem die Rechtsgeschäfte vorgenommen oder die Maßnahmen getroffen oder unterlassen wurden, bekannt
[...]
waren, bei jedem
[...] Rechtsgeschäft eine angemessene Gegenleistung erhalten und ist dadurch, dass Maßnahmen getroffenen [...]
oder unterlassen
[...]
wurden, nicht benachteiligt worden.
ikb.de
The closing statement of the Board of Managing Directors of the Bank in the dependent companies report is as follows: "With respect to the transactions and measures listed in the report on relationships with affiliated companies, according to the circumstances known to use at the time in which the transactions were carried out or
[...]
measures performed or
[...] omitted, our company received appropriate compensation for every transaction [...]
and has therefore not been disadvantaged
[...]
by any measures performed or omitted.
ikb.de
Unter den eingegangenen Bewerbungen soll jene die
[...] Unterstützung der Aufsichtsbehörden erhalten, welche die besten Garantien [...]
im Hinblick auf den Schutz
[...]
der Versicherten bietet, d.h. reibungsloser Übergang des Versicherungsbestandes, genügende Solvenz, Weiterführung der bisherigen oder Angebot gleichwertiger Produkte, finanzielle Mittel für den allfälligen Übernahmepreis des Bestandes, weitgehende Weiterbeschäftigung der ehemaligen Angestellten der insolventen Krankenkasse (Know-how des betriebenen Geschäfts, der Leistungsabwicklung und Datenverarbeitung usw.).
finma.ch
Among the
[...] applications received, the application receives the support [...]
of the supervisory authorities which offers the best
[...]
guarantees with respect to protection of the insured persons, i.e. seamless transition of the pool of insured persons, sufficient solvency, continuation of the existing products or offering equivalent products, financial means for any price to be paid for taking over the insured pool, continuing employment of the former staff members of the insolvent health insurance scheme to the extent possible (know-how of business operations, settlement of benefits, data processing, etc.).
finma.ch
Entsprechend der Satzung der Gesellschaft hat bei geltenden Beschränkungen der Übertragung von Namensaktien an
[...]
US-Personen für jede von
[...] einer US-Person erhaltene oder mit einem US-Poststempel versehene Anweisung zur Stimmabgabe (ausser jenen US-Personen, die Namensaktien (i) gemäss Regel 144A des US-Wertpapiergesetzes; oder (ii) gemäss einer Freistellung bei privater Platzierung nach dem US-Wertpapiergesetz in Verbindung mit dem Zusammenschluss der Synthes-Gruppe und Stratec erworben haben; oder Zessionare solcher Personen, die ihre Aktien gemäss einer Freistellung von der Registrierung nach dem US-Wertpapiergesetz erhalten haben) die Vermutung [...]
für den Nachweis
[...]
einer verbotenen Übertragung von Namensaktien an eine USPerson, oder Gewinnen daraus, oder Rechten daran zu gelten, und dementsprechend dürfen sie von der Gesellschaft nicht berücksichtigt werden.
synthes.com
The by-laws of the Company provide that so long as restrictions on transfers of shares of Common Stock to U.S.
[...]
persons are in effect,
[...] any voting instructions received from a U.S. person or bearing a U.S. postmark (other than those U.S. persons who purchased shares of Common Stock (i) pursuant to Rule 144A of the U.S. Securities Act or (ii) pursuant to a private placement exemption under the U.S. Securities Act in connection with the combination of the Synthes Group and Stratec, or transferees of such persons who obtained their shares pursuant to an exemption from registration under the U.S. Securities Act) shall be presumed to evidence [...]
a prohibited transfer
[...]
of the shares of Common Stock, or interests therein or rights thereof, to a U.S. person, as to which such voting instructions relate and shall be disregarded by the Company.
synthes.com
Geregelter Markt - bedeutet ein von einem Marktbetreiber betriebenes und/oder verwaltetes multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten innerhalb des Systems und nach nicht diskretionären Regeln in einer Weise zusammenführt oder das Zusammenführen fördert, die zu einem Vertrag in Bezug auf Finanzinstrumente führt, die gemäss den Regeln
[...]
und/oder Systemen des Markts zum Handel zugelassen wurden, sowie
[...] eine Zulassung erhalten hat und ordnungsgemäss [...]
funktioniert.
lgt.com
Regulated market - means a multilateral system operated and/or administered by a market operator which combines the interests of a large number of third parties in buying and selling financial instruments within the system and in accordance with non-discretionary rules, or promotes the combining of interests in such a way that gives rise to a contract in respect of financial instruments that have been approved for trading in accordance with
[...]
the rules and/or systems of the market,
[...] with this system also having been granted [...]
a license and being a properly functioning system.
lgt.com
PostbankAktionäre, welche die Angebotsunterlage außerhalb der Bundesrepublik
[...] Deutschland und der USA erhalten und/oder das Übernahmeangebot [...]
annehmen möchten und dem
[...]
Anwendungsbereich anderer kapitalmarktrechtlicher Vorschriften als denjenigen der Bundesrepublik Deutschland oder der USA unterliegen, sollten sich über die im Einzelfall jeweils anwendbaren Rechtsvorschriften und die sich daraus ergebenden Beschränkungen und Anforderungen erkundigen und diese einhalten.
deutsche-bank.de
It is recommended that
[...] Postbank Shareholders receiving the Offer Document [...]
outside of the Federal Republic of Germany and
[...]
the USA and/or wishing to accept the Takeover Offer outside of the Federal Republic of Germany and the USA, who are subject to the capital market regulations of a jurisdiction other than those of the Federal Republic of Germany or the USA, inform themselves on the relevant applicable legal provisions and the restrictions and requirements resulting therefrom, and comply with them.
deutsche-bank.de
Dazu gehören nebst den oben genannten beispielsweise der Zeitpunkt und die Bedeutung neuer Produkteinführungen, Preisstrategien von Konkurrenten, Einführung konkurrierender Produkte durch andere Unternehmen, mangelnde Akzeptanz neuer Produkte und Dienstleistungen bei den Zielgruppen, Veränderungen der Geschäftsstrategie des Konzerns, die Fähigkeit des Konzerns, weiterhin von den Lieferanten adäquate
[...]
Produkte zu akzeptierbaren Bedingungen
[...] oder überhaupt zu erhalten, die Fähigkeit, [...]
genügende Finanzierung zur Deckung seiner
[...]
finanziellen Bedürfnisse zu bekommen, Veränderungen im politischen, sozialen oder im rechtlichen Umfeld, in dem der Konzern tätig ist, oder Veränderungen wirtschaftlicher und technischer Trends und Bedingungen einschliesslich Währungsschwankungen, Inflation und Konsumverhalten auf globaler, regionaler und nationaler Ebene und verschiedene andere Faktoren.
basf.com
In addition to the factors discussed above, among the factors that could cause actual results to differ materially are the following: the timing and strength of new product offerings, pricing strategies of competitors, introduction of competing products by other companies, lack of acceptance of new products and services by the Company's targeted customers, changes in the Company's
[...]
business strategy, the Company's ability
[...] to continue to receive adequate raw materials [...]
from its suppliers on acceptable
[...]
terms, or at all, and to continue to obtain sufficient financing to meet its liquidity needs, and changes in the political, social and regulatory framework in which the Company operates or in economic or technological trends or conditions, including currency fluctuations, inflation and consumer confidence, on a global, regional or national basis and various other factors.
basf.com
Ist der Besteller mit einer weiteren Zahlung aus irgendeinem Grund im Rückstand oder muss SEAKOU aufgrund eines nach Vertragsabschluss eingetretenen Umstandes ernstlich befürchten, die
[...]
Zahlungen des
[...] Bestellers nicht vollständig oder rechtzeitig zu erhalten, ist SEAKOU ohne Einschränkung ihrer gesetzlichen Rechte befugt, die weitere Ausführung des Vertrages auszusetzen und versandbereite Lieferungen zurückzubehalten, dies, bis neue Zahlungs- und Lieferbedingungen vereinbart sind und SEAKOU genügende Sicherheiten erhalten hat.
seakou.com
Should the purchaser be in default of a further instalment due to any reason whatsoever, or should SEAKOU have reasonable cause to fear, due to the incurrence of a condition subsequent to the contract
[...]
conclusion, that payment by
[...] the purchaser would not be performed in full or timely, SEAKOU shall be entitled, without limitation of its legal rights, to discontinue further performance of the contract and to retain deliveries ready for dispatch until new terms of payment and delivery have been agreed upon and SEAKOU has received adequate securities.
seakou.com
Weiterhin soll der vorstand
[...] die möglichkeit erhalten, mit Zustimmung [...]
des aufsichtsrats das Bezugsrecht der aktionäre auszuschließen,
[...]
um den inhabern von Wandlungs- oder Optionsrechten oder auch den gläubigern von mit Wandlungspflichten ausgestatteten Wandelschuldverschreibungen ein Bezugsrecht in dem umfang einzuräumen, wie es ihnen nach ausübung ihrer Wandlungs- oder Optionsrechte bzw. nach erfüllung einer Wandlungspflicht zustünde. dies bietet die möglichkeit, anstelle einer ermäßigung des Options- bzw. Wandlungspreises den inhabern zu diesem Zeitpunkt bereits bestehender Options- bzw. Wandlungsrechte ein Bezugsrecht als verwässerungsschutz gewähren zu können. es entspricht dem marktstandard, schuldverschreibungen mit einem solchen verwässerungsschutz auszustatten.
munichre.com
the Board is to
[...] continue to have the option, with the consent [...]
of the Supervisory Board, to exclude subscription rights insofar
[...]
as it is necessary to grant the bearers of warrants or conversion rights in respect of shares of the company, or also creditors of convertible bonds with conversion requirements, pre-emptive rights to subscribe for new shares to the extent to which they would be entitled as shareholders after exercising these rights or after the conversion requirements of such bonds have been satisfied. this enables the holders of convertible bonds or bonds with warrants already existing at this date to be granted a subscription right as protection against dilution, instead of a reduction of the exercise or conversion price. it is standard market practice to issue bonds with such protection against dilution.
munichre.com
(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle Informationen und Daten, die sie vom
[...]
Vertragspartner im Zusammenhang mit der
[...] Durchführung eines Auftrages erhalten, streng vertraulich [...]
zu behandeln und Dritten nicht zugänglich
[...]
zu machen soweit und solange diese Informationen a) nicht allgemein zugänglich sind oder geworden sind oder b) dem Empfänger nicht durch einen hierzu berechtigten Dritten ohne Verpflichtung zur vertraulichen Behandlung mitgeteilt worden sind, oder c) dem Vertragspartner nicht bereits vor dem Empfangsdatum nachweislich bekannt waren.
ttr-group.de
(3) The contract parties undertake to treat
[...]
strictly confidential any information
[...] and data which they receive from the contract partner [...]
in relation to the execution of
[...]
an order and not to disclose it to third parties to the extent that such information and data a) are not or have not become generally accessible to the public, b) have not been made known to the recipient by respectively authorised third parties without any obligation to confidentiality, or c) are not proven to have been known to the contract partner already before the date of receipt.
ttr-group.de
hält es für wichtig, dass die Patienten, nachdem sie umfassend sowohl über die Voraussetzungen und die Zulassungsbedingungen als auch über
[...]
die Folgen ihrer Wahl unterrichtet
[...] worden sind, das Recht erhalten, medizinische Leistungen [...]
in einem anderen Land in Anspruch
[...]
zu nehmen, wenn ihnen dadurch Zugang zu einer geeigneten Behandlung verschafft wird; ist der Auffassung, dass vorherige Genehmigungen für eine Krankenhausversorgung in Übereinstimmung mit der im vorliegenden Bericht angeführten Rechtsprechung des Gerichtshofs leicht erhältlich sein sollten und dass Anträge unverzüglich behandelt und auf der Grundlage objektiver und neutraler Kriterien bewertet werden sollten; eine Versagung der Genehmigung sollte auf der Grundlage objektiver Gründe gerechtfertigt werden, die auf transparente Weise nachgeprüft und erläutert werden müssen, und jede Ablehnung sollte unter Bezugnahme auf die Stellungnahme unabhängiger Sachverständiger begründet werden
europarl.europa.eu
Considers that it is important to give patients the right to choose
[...]
health care in another Member State when
[...] this allows them to receive appropriate treatment, [...]
having been informed fully of both
[...]
the terms and prior conditions for access to and the implications of that choice, considers that, according to the above mentioned case law of the Court of Justice, prior authorisation for hospital care should be easily obtainable, dealt with immediately and evaluated on the basis of objective and neutral criteria; is of the opinion that refusal of authorisation should be justified on the basis of objective criteria which must be verified in a transparent way and that reasons should be given therefor, and that any refusal should be reasoned with reference to an opinion given by independent experts
europarl.europa.eu
Die Entscheidung stützt sich darauf, dass ein Vergleich der von Mobilkom bzw. T-Mobile bezahlten Frequenznutzungsentgelte mit jenem, welches von One bezahlt wurde, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Frequenzausstattungen (Mobilkom und T-Mobile hatten je 8 MHz aus dem
[...]
Frequenzbereich GSM-1800 für ihr
[...] Frequenznutzungsentgelt erhalten, während One [...]
für 22,5 MHz aus dem Frequenzbereich GSM-1800
[...]
ein Frequenznutzungsentgelt von ATS 2,3 Mrd. bezahlt hat) ergeben hat, dass auch unter Berücksichtigung der technischen Unterschiede der Frequenzen aus den Frequenzbereichen GSM-900 und GSM-1800 Mobilkom und T-Mobile im Vergleich zu One deutlich höhere Frequenznutzungsentgelte zu entrichten hatten, und dass daher die unentgeltliche Zuteilung von 2 x 5 MHz zu einer wirtschaftlichen Gleichwertigkeit führt und daher gerechtfertigt ist.
rtr.at
The decision is based on the fact that, taking into account the different spectrum packages, a comparison between the frequency usage fees paid by Mobilkom and T-Mobile and that paid by One (Mobilkom and T-Mobile had been allocated 8 MHz each from the
[...]
GMS-1800 frequency range in return for their
[...] frequency usage fee, while One had been [...]
allocated 22.5 MHz from the GSM-1800 frequency
[...]
range for a frequency usage fee of ATS 2.3 billion) showed that, also considering the technical differences of the frequencies from the GSM-900 and GSM-1800 frequency ranges, the frequency usage fees paid by Mobilkom and T-Mobile were considerably higher than that paid by One and that the allocation of 2x5 MHz free of charge therefore created economic equivalence and was thus justified.
rtr.at
Nach dem Vollzug
[...] werden alle Zuteilungen (die "Zuteilungen"), wie definiert in und ausstehend unter dem Alcon Incentive Plan, geändert 2002, (der "Incentive Plan") je nachdem bei Ausübung oder Übertragung in der Form von Novartis Aktien an Stelle von Alcon Aktien beglichen und sollen so strukturiert sein, dass die Begünstigten für jede sonst auszugebende Alcon Aktie die Fusionszahlung wie in Übereinstimmung mit dem im Anhang 2.3(d) vorgesehenen Vorgehen erhalten, wobei jegliche Barkomponente der Fusionszahlung (inklusive bei Ausübung der Verkaufsoption zu bezahlende Barmittel) durch eine Anzahl von Novartis Aktien basierend auf dem Novartis Aktienwert ersetzt werden soll, gemäss Anhang 2.3(d).
novartis.com
After Completion, all Awards (the "Awards") as defined in and outstanding under the Amended 2002 Alcon Incentive Plan (the "Incentive Plan") shall be (upon exercise or vesting as applicable) settled in the form of Novartis Shares instead of Alcon Shares and shall be structured so that the beneficiaries shall receive for each Alcon Share otherwise issuable the Merger Consideration as determined in accordance with the procedures set forth in Exhibit 2.3(d) whereby any cash component of the Merger Consideration (including cash payable upon exercise of the Put Option) shall be substituted by a number of Novartis Shares based on the Novartis Share Value, pursuant to Exhibit 2.3(d).
novartis.com
Es gibt aber immer noch eine große Gruppe von Ländern, die entweder mit einem hohen Maß an Kinderarmut und sozialer Ausgrenzung konfrontiert sind (Griechenland, Lettland, Litauen, Malta, Polen und Spanien) oder gerade dem EU-Durchschnitt entsprechende oder knapp darunter liegende Armutsrisikoquoten für Kinder verzeichnen (Tschechische Republik und Slowakei) und in denen das Thema nach Auffassung der
[...]
Sachverständigen noch eine
[...] gebührend hohe politische Priorität erhalten muss, die von einer kohärenten [...]
und implementierten Strategie gestützt wird.
peer-review-social-inclusion.eu
However, there is still a large group of countries, either confronted with high levels of child poverty and social exclusion (Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Spain) or facing poverty risks for children only on or just below the EU average (Czech Republic and Slovakia), where experts
[...]
consider that the issue has
[...] yet to become a sufficiently high political priority which is backed up by [...]
a coherent and implemented strategy.
peer-review-social-inclusion.eu
Die Europäische Union ist ein Raum ohne Binnengrenzen  Zwischen den Mitgliedstaaten der EU können Waren ohne Kontrollen umlaufen  Gleichwohl ist die Gewährleistung der Sicherheit der Bevölkerung unionsweit und insbesondere der Schutz der finanziellen Interessen der EU eine entscheidende Aufgabe des Zolls   Vertreter der Zollverwaltungen aller EU-Mitgliedstaaten kommen daher regelmäßig in den Gremien des Europäischen Rates in Brüssel zusammen  Durch abgestimmte Aktionen, Fortentwicklung des Informationsaustausches sowie durch gemeinsame Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen wird eine effektive Kriminalitätsbekämpfung erreicht  Im europäischen Binnenmarkt ist es unverzichtbar, dass die Zollverwaltungen noch enger und intensiver
[...]
zusammenarbeiten  Nur so kann dieser als Raum der Freiheit, der Sicherheit
[...] und des Rechts erhalten und fortentwickelt werden
zoll.de
The EU is an area without internal borders  Goods can circulate between the Member states of the EU without controls  At the same time, the security of the Union's entire population, and in particular the protection of the financial interests of the EU, is one of Customs' decisive goals  Representatives from customs administrations in all of the EU Member States therefore regularly meet in European Council committees in Brussels  Coordinated action, the continuing development of information sharing, as well as unified training and further education programmes provide the means to fight crime effectively  In the single European market, it is essential that the customs administrations work together even
[...]
more closely and intensively  This is the only way to develop the single market as a
[...] place of freedom, security and justice
zoll.de
Ebenso wie Abschnitt 4 kann den Empfehlungen des Abschnitts 5 nur sinngemäß entsprochen werden, mit Ausnahme der Ziffer 5.3 (der Aufsichtsrat der Gesellschaft setzt sich aus 3 Mitgliedern zusammen; würde aus diesem Gremium ein noch kleinerer Ausschuss gebildet, so bestünde die Gefahr, dass gerade bei besonders wichtigen oder komplexen Sachverhalten nicht der Sachverstand aller Aufsichtsratsmitglieder zur Verfügung stünde; daher erscheint die Befassung im
[...]
Aufsichtsratsplenum vorzugswürdig) und Ziffer 5.4.6 (Die
[...] Mitglieder des Aufsichtsrates erhalten keine erfolgsorientierte [...]
Vergütung).
magnat.ag
As is the case with Section 4, the recommendations of Section 5 can only be complied with analogously with the exception of Section 5.3 (the Supervisory Board of the Company is composed of 3 members; if a still smaller committee was formed from this body, there would be a danger that, specifically for especially important or complex matters, the expert knowledge of all of the members of the Supervisory Board would not be available; therefore, the handling of matters by the Supervisory Board as a whole appears to be
[...]
preferable) and Section 5.4.6 (the members of the
[...] Supervisory Board do not receive any performance-based [...]
compensation).
magnat.ag
Die Depotbank leitet diese Annahme des Angebots (die "Annahmeerklärung") unter Angabe der Anzahl der erteilten Kundenaufträge sowie der Gesamtanzahl der Aktien jener
[...]
Annahmeerklärungen, die die Depotbank während
[...] der Annahmefrist erhalten hat, umgehend an [...]
die Zahlstelle weiter und wird die eingereichten
[...]
Aktien mit der ISIN AT0000617907 vom Zeitpunkt des Einlangens der Mitteilung über die Annahme des Angebots sowie der Einbuchung als "ECO Business-Immobilien AG - zum Verkauf eingereichte Aktien" ("Angediente Aktien") gesperrt halten.
eco-immo.at
The depositary bank promptly transfers such declaration of acceptance of this Offer (the "Declaration of Acceptance") to the Tender and Paying Agent by specifying the number of the placed client orders as well as the overall number of
[...]
Shares in the Declarations of Acceptance
[...] which the depositary bank has received during [...]
the Acceptance Period, and will keep
[...]
the deposited Shares blocked with ISIN AT0000617907 from the time of receipt of the notice of acceptance of the Offer as "ECO Business-Immobilien AG - zum Verkauf eingereichte Aktien" (the "Tendered Shares").
eco-immo.at
Im Anhang der Buchführungseinheiten, denen ein alleiniges Recht oder Sonderrecht erteilt wurde sowie der Buchführungseinheiten, denen ein Recht auf Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse erteilt wurde,
[...]
wobei sie gleichzeitig
[...] eine Erstattung für diese Tätigkeit in jeglicher Form erhalten und die gleichzeitig auch andere Tätigkeiten ausüben, werden die Angaben aller Formen erhaltener Erstattung, die bei der Zuordnung von Aufwendungen und [...]
Erträgen verwendeten
[...]
Buchführungsgrundsätze und andere Angaben offengelegt (vgl. Anhang 3 Teil W der Maßnahme des Finanzministeriums Nr. 4455/2003-92).
kpmg.com
The notes to the financial statements of accounting entities that have been granted an exclusive right or a special right and accounting entities that have been granted the right to
[...]
provide services in the
[...] public interest, while receiving compensation for these activities in any form and carrying out other activities at the same time, shall also contain information on all forms of compensation received, the accounting principles [...]
applied to the
[...]
attribution of expenses and income and further information (refer to Appendix 3, part W. of the Decree of the Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 4455/2003-92).
kpmg.com
Was die Passagen angeht, in denen das Gericht den Sachverhalt und die Rechtslage
[...] [...] würdigt, hat DSD im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittelgrundes nur die Randnrn. 119, 163 und 164 des angefochtenen Urteils genannt, in denen das Gericht an den Inhalt der streitigen Entscheidung erinnert und die Auffassung vertreten hat, dass die Kommission ungeachtet des Vorbringens von DSD zur Notwendigkeit, die Funktionsfähigkeit ihres Systems zu erhalten, zu Recht festgestellt habe, dass es missbräuchlich sei, für die Gesamtmenge der bei DSD angemeldeten und mit dem Zeichen DGP versehenen Verpackungen ein Lizenzentgelt zu verlangen, selbst wenn der Nachweis erbracht werde, dass einige Verpackungen von einem anderen Befreiungssystem oder einer Selbstentsorgerlösung zurückgenommen und verwertet worden seien.
oami.europa.eu
With respect to the passages setting out the legal and factual assessment undertaken by the Court of First Instance, DSD merely refers under this plea to paragraphs 119, 163 and 164 of the judgment under appeal, at which the Court of First Instance noted the terms of the decision at issue and held that, notwithstanding DSD's arguments relating to the need to maintain the proper functioning of its system, the Commission had been right to find that it was abusive to require payment of a licence fee for all packaging notified to DSD and bearing the DGP logo, even where it was proved that some of that packaging had been taken back and recovered by another exemption system or a self-management solution.
oami.europa.eu
Sie haben auch meine
[...] Unterstützung für eine Neuordnung der Diäten und Reisekostenentschädigungen und für mehr Demokratie und Fairness im Parlament einschließlich einer unbedingt notwendigen Reform des d'Hondtschen Systems dergestalt, daß auf die beiden großen Fraktionen PPE und PSE genau diejenige Anzahl Präsidenten- und Vizepräsidentenposten entfallen, die ihrer Mitgliederzahl entspricht, so daß die kleinen Fraktionen den ihnen zustehenden Anteil auch tatsächlich zugesprochen erhalten und diesen ihren Anteil dann unter sich aufteilen können.
europarl.europa.eu
I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups - can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
europarl.europa.eu
Aus der Begründung des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates zur
[...] [...] Erstellung eines nicht erschöpfenden, informativen Verzeichnisses der als Gattungsbezeichnungen anzusehenden Namen von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2081/92 (im folgenden: Entscheidungsvorschlag), den die Kommission am 6. März 1996 vorlegte (Dokument KOM [96] 38 endg.), geht hervor, daß die Kommission auf die Mitarbeit der Mitgliedstaaten zurückgriff, um einen möglichst vollständigen Überblick über die Lage in einem Bereich zu erhalten, in dem sie es im Hinblick darauf, daß erhebliche wirtschaftliche Interessen von Privatpersonen auf dem Spiel stehen, für angebracht hielt, sehr vorsichtig sowie neutral und objektiv vorzugehen.
oami.europa.eu
It is clear from the explanatory memorandum to the proposal for a Council decision drawing up a nonexhaustive, indicative list of the names of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic, as provided for in Article 3(3) of Regulation No 2081/92 (hereinafter 'the proposal for a decision), which the Commission presented on 6 March 1996 (document COM (96) 38 final), that the Commission sought the cooperation of the Member States in order to have as complete as possible an over-view in an area where, having regard to the considerable private economic interests at stake, it considered it appropriate to adopt a very cautious, neutral and objective approach.
oami.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.