▾Dictionary German-English
erklären (etw.Akk ~, jdm. etw.Akk ~) verb—
declare v (declared, declared) (often used)
Das Land erklärte seine Unabhängigkeit. — The country declared its independence.
Der Richter erklärte den Fall für geschlossen. — The judge declared the case closed.
explain (sth.) v (explained, explained)
Er erklärte mir den normalen Ablauf. — He explained the normal procedure to me.
explain sth. to sb. v
Der Mitarbeiter des Reisebüros erklärte mir die Reiseroute. — The travel agent explained the itinerary to me.
Er erklärte mir den normalen Ablauf. — He explained the normal procedure to me.
state v (stated, stated)
Der Professor erklärte die Ziele des Kurses. — The professor stated the goals of the course.
announce (sth.) v (announced, announced)
Der Politiker erklärte, dass er für das Präsidentenamt kandidieren würde. — The politician announced that he would run for presidency.
pronounce v (pronounced, pronounced)
Ich erkläre Sie hiermit zu Mann und Frau. — I hereby pronounce you husband and wife.
account for v
Der Arbeiter musste seine Abwesenheit erklären. — The worker had to account for his absence.
elucidate sth. v (elucidated, elucidated)
Die Studenten baten den Professor, seine Forschungsergebnisse zu erklären. — The students asked the professor to elucidate his research results.
expound sth. v (expounded, expounded)
Er brauchte eine Stunde, um uns seine Theorie zu erklären. — It took him an hour to expound his theory to us.
sichAkk erklären verb—
declare oneself v (declared, declared)
Der Angeklagte hat sich für unschuldig erklärt. — The accused person declared himself innocent.
▾External sources (not reviewed)
In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung setzen, daß er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehnt und nach deren Ablauf insoweit vom Vertrag zurücktreten kann, als eine Erfüllung für ihn kein Interesse hat. d) Der Besteller ist verpflichtet,
[...]
auf unser Verlangen innerhalb
[...]
einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung [...]
der Lieferung vom Vertrag
[...]
zurücktritt und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht.
tital.de
|
In such a case, the risk of accidental loss or deterioration of the goods will pass to the customer at the moment in which his delay in acceptance commences. c) Should a delay occur on our part, the customer may set a reasonable period of notice containing the explicit statement that he will refuse the goods on expiry of the period of notice, and that he may withdraw from the contract should its fulfilment at this time no longer be of any use to him. d) At
[...]
our request, the customer is
[...]
obliged to declare within a reasonable period of time whether he [...]
wishes to withdraw from the
[...]
contract due to delay in delivery and/or demands compensation in place of delivery or insists on the delivery being carried out.
tital.de
|
Am 26 Februar 2002 hat die Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex einen Verhaltenskodex für die Vorstände und Aufsichtsräte börsennotierter Gesellschaften vorgelegt (Deutscher Corporate Governance Kodex, nachfolgend auch "Kodex" genannt) Mit einer Entsprechenserklärung sind Vorstand und Aufsichtsrat einer in Deutschland börsennotierten
[...]
Gesellschaft gesetzlich
[...]
verpflichtet, einmal jährlich zu erklären, ob dem Kodex in der jeweils gültigen [...]
Fassung entsprochen
[...]
wurde und wird oder welche Empfehlungen des Kodex nicht angewendet wurden oder werden Der Deutsche Corporate Governance Kodex ist dabei ausschließlich an den Verhältnissen einer Aktiengesellschaft ausgerichtet Die Mühlbauer Holding AG & Co KGaA hat deshalb selbstständig geprüft und festgelegt, wie der Kodex sinngemäß auf eine Kommanditgesellschaft auf Aktien angewendet werden kann
tecurity.de
|
On 26 February 2002, the Government Commission German Corporate Governance Code presented a code of conduct for the Management and Supervisory Boards of publicly listed companies (German Corporate Governance Code, hereinafter also referred to as the "Code") Once a year, the Management and Supervisory Boards of a company that is publicly
[...]
listed in Germany are
[...]
legally required to declare - by means of a Declaration of Conformity - whether [...]
the current version of
[...]
the Code was and is complied with or which recommendations of the Code were or are not applied In this context, the German Corporate Governance Code is oriented solely to the conditions and circumstances of a joint stock corporation Mühlbauer Holding AG & Co KGaA therefore independently investigated and determined how the Code could be correspondingly applied to a partnership limited by shares
tecurity.de
|
Durch Abschluss des elektronischen Annahmevorgangs, Anklicken der Schaltflächen "Senden" oder "akzeptieren", Unterschriftsleistung, Verwendung der Produkte oder durch Annahme der vorliegenden Bedingungen in sonstiger Weise gewährleisten Sie, dass Sie: (i) ein berechtigter Vertragspartner sind sowie alle anderen Parteien, in deren Namen Sie die Dienstleistung und/oder Software nutzen (im Folgenden Vertragspartei" genannt) und (ii)
[...]
Sie und die
[...]
Vertragspartei sich an die Bestimmungen dieser Bedingungen gebunden erklären (einschließlich des nachstehenden Haftungsausschlusses und [...]
der Haftungsbeschränkung)
[...]
ausschließlich anderer Rechte und Pflichten, wie Rechte und Pflichten oder andere Bedingungen gemäß einer Kundenbestellung oder ähnlichem, die Sie oder die Vertragspartei an Snuko übermitteln, und Sie stimmen zu, dass solche Rechte, Pflichten oder andere Bedingungen gemäß der Kundenbestellung oder ähnlichem nichtig sind.
snuko.com
|
By completing the electronic acceptance process, clicking the "submit", "accept", "buy now", or "download and install" buttons, signing, using any of the products or otherwise indicating your acceptance of these terms, you represent and warrant that you: (i) are authorized to sign for and bind yourself and any other party on whose behalf you use the service and/or software (the "contracting party") and (ii) agree for yourself and the
[...]
contracting party to
[...]
be bound by all of these terms (including the disclaimer of warranty and limitation of liability sections set forth below) to [...]
the exclusion of any
[...]
other rights and obligations, such as any rights, obligations or other terms listed on a purchase order or the like you, or the contracting party, may provide Snuko and you agree that any such rights, obligations or other terms listed on such purchase order or the like are hereby null and void.
secure.snuko.com
|
Vorstand und Aufsichtsrat
[...]
der Drillisch AG erklären, dass den vom bundesministerium [...]
der Justiz im amtlichen teil des elektronischen
[...]
bundesanzeigers bekannt gemachten empfehlungen der "regierungskommission Deutscher corporate Governance kodex" mit den nachfolgend genannten Ausnahmen entsprochen wurde und wird. für den Zeitraum vom 20. Juli 2007 bis zum 7. August 2008 bezieht sich diese erklärung auf die fassung des kodex vom 14. Juni 2007, für den Zeitraum seit dem 8. August 2008 auf die fassung vom 6. Juni 2008 mit der zusätzlichen Ausnahme, dass der empfehlung in Ziffer 7.1.2 satz 2 im hinblick auf die erörterung des halbjahresberichts und des neun-Monats-berichts für das Geschäftsjahr 2008 mit dem Vorstand vor der Veröffentlichung noch nicht entsprochen wurde
drillisch.de
|
Management board and supervisory board of
[...]
Drillisch AG hereby declare that the company [...]
has been and is in conformity with the
[...]
recommendations of the "Government commission German corporate Governance codex" announced by the Federal Ministry of Justice in the official section of the electronic Federal Gazette, subject to the following exceptions. this Declaration is based on the revision of the codex of 14 June 2007 for the period from 20 July 2007 to 7 August 2008, on the revision of 6 June 2008 for the period since 8 August 2008, with the further exception that the recommendation in item 7.1.2, sentence 2 concerning the discussion of the semi-annual report and of the nine-month report for fiscal year 2008 with the Management board before publication was not followed
drillisch.de
|
In Beantwortung einer Frage des CIT zur Bedeutung der gegenseitigen Anerkennung neuer Wagen oder neuer Lokomotiven, während dem Grundsatz der Gleichwertigkeit zufolge etwas, das in einem EU-Staat zertifiziert
[...]
wurde, in den anderen EU-Staaten
[...]
zugelassen werden muss, erklären D und die Europäische [...]
Kommission, dass der Antrag auch
[...]
auf das bestehende Rollmaterial Anwendung findet und die gegenseitige Anerkennung immer dann Grenzen habe, wenn die Beibehaltung der nationalen Regelungen aus Sicherheitsgründen begründet ist.
otif.ch
|
In reply to a question from CIT on the importance that bilateral acceptance of new wagons or locomotives can have while the principle of equivalence requires that something that has been certified in an EU State
[...]
must be approved in the other EU States, D and the
[...]
European Commission explained that the proposal [...]
also applied to existing
[...]
rolling stock and that there were limits to cross-acceptance each time upholding national rules was justified for reasons of safety.
otif.ch
|
Am Ende des Seminars sollten die Teilnehmer in der Lage sein, ihren eigenen Fotografiestil zu erkennen, sich mit den anderen über die Kriterien für die Anordnung der Bilder in ihren Alben zu unterhalten, eine Software (z.B. Picasa) zu verwenden, um Fotos zu verschicken, zu empfangen und zu verwalten, eine bestimmte Software zu verwenden, um Fotos zu bearbeiten (Größe, Farben, Kontrast, Helligkeit etc.), berühmte Bilder zu analysieren und zu kommentieren,
[...]
die Unterschiede bei
[...]
der Bewertung von Fotokunst durch verschiedene Generationen zu erklären und über die Stärken und Schwächen von Bildern im Vergleich zu [...]
neuen Videogeräten zu
[...]
diskutieren (Handy mit Kamera, Videokamera).
alpha-eu.de
|
At the end of this seminar you all will be able to: identify your own photographic style, share with your colleagues the criteria used in sorting the pictures in your family albums, use a computer software (ex. Picasa) in order to send, receive and organize photos, use specific software for processing the pictures (size, colours, contrast, brightness etc.),
[...]
analyse and comment on
[...]
famous pictures, explain the differences in valuing photographic art for different generations, argue on the strong points and limits [...]
of pictures comparing
[...]
to the new video devices (mobile phone with photo facilities, video camera).
alpha-eu.de
|
Dann werden Eltern und Lehrer manchmal mit verwirrten Fragen konfrontiert, warum die Surah besagt, der Qur'an wurde "in der Nacht der Macht niedergesandt" während wir andererseits erfahren, daß er allmählich im Verlauf von dreiundzwanzig Jahren offenbart wurde und es wichtig ist, den "Anlaß der Offenbarung" für jeden Abschnitt zu bedenken, um ihn in seinem richtigen Zusammenhang zu verstehen - sie sind dann gefordert,
[...]
in einer dem Alter des Fragenden
[...]
angemessenen Weise zu erklären, daß die Essenz und [...]
die allgemeine Perspektive in der Nacht
[...]
dieser ersten prophetischen Erfahrung offenbart wurde, während sich die Einzelheiten in den folgenden Jahren entfalten sollten und den Propheten und die frühen Muslime durch viele Herausforderungen hindurch begleiteten, sowohl in den Jahren der Schwierigkeiten und Verfolgung in Makkah als auch bei der Entwicklung der komplexen Gemeinschaft in Madinah.
halimakrausen.com
|
Parents and teachers are then sometimes confronted with puzzled questions why the surah says that the Qur'an was "sent down in the Night of Power" while, on the other hand, we learn that it was revealed gradually in the course of twenty-three years and it is important to keep in mind the "occasion of the revelation" for each passage in order to
[...]
understand it in its proper context - they
[...]
will then have to explain, in a way suitable [...]
for the questioner's age, that the essence
[...]
and the general perspective was revealed in the night of that first prophetic experience while the details were unfolded in the years to come, going along with the Prophet and the early Muslims through many challenges during the years of difficulties and persecution in Makkah and the development of the complex community in Madinah.
halimakrausen.com
|
Im Hinblick darauf, dass frühere Urteile der europäischen Gerichte und die Entscheidungen der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 weiterhin als Orientierung dienen sollten und gleichzeitig die Übereinstimmung mit den Kriterien für einen Wettbewerbsschaden, die die Kommission und die Gerichte der Gemeinschaft bei der Prüfung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt angewendet haben, gewahrt werden sollte, sollte diese Verordnung dementsprechend den Grundsatz aufstellen, dass Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung, die wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden, insbesondere infolge
[...]
der Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung, für mit dem
[...]
Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären sind. eur-lex.europa.eu
|
With a view to preserving the guidance that may be drawn from past judgments of the European courts and Commission decisions pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, while at the same time maintaining consistency with the standards of competitive harm which have been applied by the Commission and the Community courts regarding the compatibility of a concentration with the common market, this Regulation should accordingly establish the principle that a concentration with a Community dimension which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part thereof, in particular as
[...]
a result of the creation or strengthening of a
[...]
dominant position, is to be declared incompatible with [...]
the common market.
eur-lex.europa.eu
|
In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät. c) Der Besteller
[...]
ist verpflichtet, auf
[...]
unser Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag [...]
zurücktritt und/oder
[...]
Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht.
slr-gruppe.de
|
In such cases the risk for accidental loss or accidental adverse impact on the quality of the purchase shall transfer to the Purchaser as of the point in time the former is in default of acceptance. c) Upon our
[...]
request, the Purchaser shall
[...]
undertake to declare within a reasonable period of time as to whether the Purchaser intends to rescind from the [...]
Agreement as a result
[...]
of the delay in delivery and/or if the Purchaser demands compensation for damages in lieu of delivery or whether the Purchaser insists on delivery.
slr-gruppe.de
|
Ferner kann der Verwaltungsrat die Annullierung der an einem solchen Teilfonds ausgegebenen Anteile und die Zuteilung von Anteilen an einem anderen Teilfonds, vorbehaltlich der Billigung durch die
[...]
Gesellschafterversammlung der Anteilinhaber dieses
[...]
anderen Teilfonds erklären, vorausgesetzt, [...]
dass während der Zeit von einem Monat nach
[...]
Veröffentlichung gemäß nachfolgender Bestimmung die Anteilinhaber der entsprechenden Teilfonds das Recht haben werden, die Rücknahme oder den Umtausch aller oder eines Teils ihrer Anteile zu dem anwendbaren Nettoinventar ohne Kostenbelastung zu verlangen.
fpm-ag.de
|
Furthermore, the board of directors can declare the cancellation of the issued shares in such a sub-fund and the allocation of shares in another sub-fund, subject to approval by the
[...]
shareholders' meeting of the shareholders of
[...]
that other sub-fund, provided that [...]
for the period of one month after publication
[...]
according to the provision below the shareholders of the corresponding subfund shall have the right to demand the redemption or exchange of all or part of their shares at the applicable net asset value without additional cost.
fpm-ag.de
|
Er kann jedoch erklären, dass dieser Anspruch [...]
an seiner Stelle vom Abtretungsempfänger geltend gemacht und die Schadensabrechnung
[...]
ihm gegenüber erfolgen soll, sofern es sich bei diesem um ein Kreditinstitut handelt, das gemäß § 1 Abs. 1 Ziffer 1 als Abtretungsempfänger anerkannt ist und - falls es seinen Sitz nicht in einem Land des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweiz hat - dem Bund einen bevollmächtigten Vertreter mit Sitz in einem dieser Länder benennt, über den das Entschädigungsverfahren (in deutscher Sprache) abgewickelt werden kann.
agaportal.de
|
However, he can declare that such a claim [...]
will be asserted by the assignee in lieu of him and that the loss shall be settled
[...]
with the assignee provided that the assignee is a bank which is approved as assignee pursuant to Art.1.1, item 1 and - where banks not domiciled in a member country of the European Economic Area or Switzerland are concerned - has named an authorized agent in one of the afore-mentioned countries to the Federal Government with whom the claim for indemnification can be settled (in German).
agaportal.de
|
Da die Begünstigten erklären müssten, dass sie kein Gerichtsverfahren gegen die betreffenden Fuhrunternehmen eingeleitet haben, damit verhindert wird, dass sie infolge von Zahlungen von Strafen oder Vertragsschäden seitens der am Streik beteiligten Fuhrunternehmer eine doppelte Entschädigung bekämen, und da die von den zuständigen Behörden abgegebene Erklärung, wonach die Fuhrunternehmer als einzelne Bürger und nicht in ihrer Qualität als Unternehmer verantwortlich gehalten würden, nicht überzeugend erschien und nicht auszuschließen schien, dass die streikenden Fuhrunternehmer laut nationalem Gesetz in der Tat für die Schäden, die sie den Landwirten zugefügt haben, verantwortlich gehalten werden könnten, kann die Kommission nicht schlussfolgern, dass die tatsächlichen Begünstigten der Beihilfe [...]
[...]
die Akteure im Agrarsektor sind und dass die Beihilfe nicht (auch) eine Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer selbst oder einiger von ihnen darstellen könnte.
eur-lex.europa.eu
|
Since, in order to avoid any duplication of compensation due to potential contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries would have to declare that they did not initiate any proceedings against the road hauliers concerned, and since the explanation provided by the competent authorities, that the road hauliers would be liable as private individuals and not as undertakings, did not appear convincing and did not appear to exclude that under the national law the striking road hauliers might be indeed liable for harm to the farmers, the Commission cannot conclude that the real beneficiaries of the aid measure are the operators of the agricultural sector and that the measure is not (also) an operating aid the road hauliers themselves or to some of them. eur-lex.europa.eu
|
Vorstand und aufsichtsrat der schlott
[...]
gruppe Aktiengesellschaft erklären, dass seit abgabe der letzten [...]
entsprechenserklärung vom
[...]
12. Januar 2007 sämtlichen vom bundesministerium der Justiz im amtlichen teil des elektronischen bundesanzeigers bekannt gemachten empfehlungen der "regierungskommission Deutscher corporate governance kodex" in der fassung der bekanntmachung vom 12. Juni 2006 bzw. seit deren geltung in der fassung vom 14. Juni 2007, bekannt gemacht im elektronischen bundesanzeiger am 20. Juli 2007, mit ausnahme der folgenden abweichungen entsprochen wurde und wird: kein selbstbehalt bei D&o-Versicherung für Vorstands- und aufsichtsratsmitglieder, keine erfolgsorientierte aufsichtsratsvergütung, keine Veröffentlichung des konzernabschlusses innerhalb von 90 tagen nach geschäftsjahresabschluss sowie keine gesonderte Vergütung für den Vorsitz in aufsichtsratsausschüssen.
uesebald.de
|
The management board and supervisory
[...]
board of schlott gruppe
[...]
Aktiengesellschaft hereby declare that, since the last declaration [...]
of conformity of January 12, 2007,
[...]
all recommendations of the commission of the german corporate governance code (regierungskommission deutscher corporate governance Kodex), valid as from June 12, 2006, and in the amended version as from June 14, 2007, as published by the federal ministry of Justice in the official section of the electronic federal gazette on July 20, 2007, have been and continue to be complied with, with the exception of the following departures: no deductible in the case of d&o insurance for members of the management board and supervisory board, no performance-based compensation for the supervisory board, no publication of consolidated financial statements within 90 days of the end of the financial year, and no separate compensation for chairing supervisory board committees.
uesebald.de
|
Wir leben also in einer Epoche, in der wir auf der einen
[...]
Seite unseren Kindern erklären sollen, dass ein kapitalistisch [...]
organisiertes Wirtschaftssystem
[...]
von ihnen verlangt, Gier und Rücksichtslosigkeit zu verinnerlichen, um das eigene Überleben zu sichern, und die auf der anderen Seite uns aufzeigt, dass es Zeit ist, Verständnis sowie Automatismen zu entwickeln, die einen gewissenhaften Umgang mit unserer Welt gestatten, und dazu führen sollen, dass unsere Kinder in Zukunft die Chance haben, in einer intakten Welt zu leben.
ope.lu
|
We are living in an age in which we are on the
[...]
one hand supposed to explain to our children that [...]
an economic system organised along
[...]
capitalistic lines expects of them to internalise greed and ruthlessness in order to secure our survival, while on the other it shows us that it is time to develop understanding and automatisms that will enable us to deal conscientiously with our world, and are to lead to a situation where our children have the chance to live in an intact world.
ope.lu
|
Sowohl das Amtsgericht Hamburg-Wandsbek als auch das Landgericht Hamburg gaben dem Kreditnehmer Recht und begründeten dies damit, dass der Kreditnehmer die
[...]
Vollstreckungsunterwerfung nicht in den Allgemeinen
[...]
Geschäftsbedingungen wirksam erklären könne, wenn - wie in [...]
dem zugrundeliegenden Fall - der die
[...]
Zwangsvollstreckung betreibende Gläubiger, d.h. hier der Finanzinvestor, keine Bank sei.
sibeth.com
|
Both the Local Court (Amtsgericht) of Hamburg-Wandsbek and the District Court (Landgericht) of Hamburg agreed with the borrower and
[...]
justified this by saying that the
[...]
borrower cannot validly declare a submission to execution [...]
in the General Terms of Business
[...]
if - as in the present case - the creditor enforcing the levy of execution, i.e. here the financial investor, is not a bank.
sibeth.com
|
Zahlt der Käufer nicht vereinbarungsgemäß oder wird hinsichtlich des Käufers die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragt oder werden uns Umstände bekannt, die zu ernsthaften Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Käufers oder der Vertragserfüllung durch den Käufer Anlaß geben, so können wir - unbeschadet sonstiger Rechte oder Ansprüche - von sämtlichen bestehenden Verträgen mit dem Käufer, gleich welcher Art, ganz oder teilweise zurücktreten; statt dessen können wir nach unserer Wahl auch die Erfüllung solcher Verträge aufschieben, unsere Leistungsbereitschaft von einer Vorauszahlung oder der Stellung von geeigneten Sicherheiten durch den
[...]
Käufer abhängig machen oder alle bestehenden Forderungen aus der bestehenden
[...]
Geschäftsbeziehung für sofort fällig erklären. sachtleben-bergbau.de
|
Should Buyer not pay as agreed or insolvency proceedings be instituted against Buyer or should we come to know circumstances giving rise to serious doubts concerning the solvency or credit worthiness of Buyer or contract compliance by Buyer, we may - without prejudice to any other rights or remedies - cancel all existing contracts with Buyer of whatever kind, wholly or partly and instead we may at our option defer compliance of such contracts, making our performance dependent on an advance
[...]
payment or the provision of suitable
[...]
collaterals by Buyer or declare immediately due all [...]
receivables from an existing contract relationship.
sachtleben-bergbau.de
|
Erstens: Ich würde mich sehr freuen, wenn der Ratspräsident und auch vielleicht
[...]
unser verehrter Kommissar, Sir Leon Brittan,
[...]
von sich aus erklären würden, daß sie [...]
Ende April in der Plenarsitzung in Brüssel
[...]
eine offizielle Erklärung zu den Ergebnissen des Londoner Gipfels abgeben werden, so daß wir noch einmal die Ergebnisse debattieren können.
europarl.europa.eu
|
Firstly, I would be very pleased
[...]
if the President of the Council and
[...]
Commissioner Sir Leon Brittan would announce [...]
personally that they will be making an official
[...]
statement on the outcome of the London Summit at the mini-part-session in Brussels at the end of April, so that we will have another opportunity to debate the outcome.
europarl.europa.eu
|
Ebenso einfach sind an dem Modell die Erscheinung von Ebbe und Flut, die Weltzeit, Sterntag und Sonnentag, die Wanderung der Mondbahnknoten, die Zusammenhänge von Äquator und Ekliptik, der jahreszeitliche Nachthimmel, die Abhängigkeit auch der zirkumpolar- sichtbaren Sterne von der geographischen Breite des Beobachters, die Lage einer Satellitenbahn, die Entstehung der Venusphasen, das platonische Jahr, die Wanderung des Frühlingspunktes, die Relativität aller Beobachtungsstandpunkte, synodische, siderische und drakonitische Mondzeit, sowie die Lage eines Satelliten im Raum zu erklären. baader-planetarium.de
|
With equal ease a number of phenomena can be explained: The tides, the time zones of the earth, solar and sidereal time, the shift of the lunar nodes, the relation between the celestial equator and the ecliptic plane, the starry sky at various periods of the year, circumpolar stars and their relation to geographical latitude, the position of the orbital plane of a satellite, the mechanics of the light phases of Venus, the Platonic year, the changing of the equinoxes, the relativity of the observer's position, synodic, sidereal and draconitic time of the moon, a satellite's position in space. baader-planetarium.de
|
In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in Annahmeverzug gerät. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, setzen und nach deren Ablauf vom Vertrag zurücktreten. d) Der Besteller ist verpflichtet,
[...]
auf unser Verlangen innerhalb einer
[...]
angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der [...]
Verzögerung der Lieferung vom Vertrag
[...]
zurücktritt und/oder Schadenersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht.
guepa-technik.de
|
In this case, the risk of accidental loss or of accidental degradation of the item purchased transfers to the customer at the point at which the customer falls into default of acceptance. c) If we fall into arrears, the customer may define an appropriate period of grace with the express statement that, following this period, he will not accept delivery and will withdraw from the contract. d) The customer
[...]
must, at our request, state within an
[...]
appropriate period of time whether, as a result [...]
of the delay in delivery, he will withdraw
[...]
from the contract and/or request compensation for damages instead of delivery, or insist on delivery.
guepa-technik.de
|
Der Besteller kann in unserem Verzugsfall nach Ablauf einer angemessen gesetzten Nachfrist von mindestens 10 Arbeitstagen unter Ausschluss weitergehender Ansprüche den Rücktritt nur hinsichtlich bis
[...]
dahin noch nicht als versandbereit
[...]
gemeldeter Lieferteile erklären, ein Nichtkaufmann [...]
auch hinsichtlich des gesamten Vertrages,
[...]
wenn die teilweise Erfüllung für ihn ohne Interesse ist, oder statt des Gesamtrücktritt Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen, soweit der Verzug vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde, bei einfacher Fahrlässigkeit jedoch lediglich den von ihm nachzuweisenden, im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses voraussehbaren Schaden, höchstens 0,5 % für jede volle Verzugswoche, insgesamt aber nicht mehr als 5 % des Preises der Lieferung.
ringler-gmbh.de
|
If we are in default, then after expiry of a reasonable period of grace set of at least 10 work days and to the exclusion of
[...]
further-going claims, the purchaser can withdraw
[...]
only for those parts of the delivery [...]
which have not been reported as ready to
[...]
dispatch by that date, a non-merchant also from the complete contract if partial fulfilment is of no interest to it, or instead of complete withdrawal demand damages due to non-fulfilment, insofar as the default was caused by malice aforethought or gross negligence, although in case of simple negligence solely the damages which it is able to demonstrate which were foreseeable at the time the contract was concluded, at most 0.5 % for each full week of default, although not more than a total of 5 % of the price of the delivery.
ringler-gmbh.de
|
Mit seiner Frage ersucht das nationale Gericht den Gerichtshof im wesentlichen, die Bedeutung des Ausdrucks 5bekannt" zu erläutern, der in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie für die erste der beiden Voraussetzungen verwendet wird, die eine eingetragene Marke erfüllen muß, um in den Genuß eines auf nichtähnliche
[...]
Waren oder
[...]
Dienstleistungen erweiterten Schutzes zu kommen, und zu erklären, ob diese Voraussetzung im gesamten Benelux-Gebiet [...]
erfüllt sein muß
[...]
oder ob es genügt, daß sie in einem Teil dieses Gebietes vorliegt.
oami.europa.eu
|
By its question the national court is essentially asking the Court of Justice to explain the meaning of the expression 'has a reputation' which is used, in Article 5(2) of the Directive, to specify the first of the two conditions which a registered trade mark must satisfy in order to enjoy protection extending to
[...]
nonsimilar goods or
[...]
services and to say whether that condition must be satisfied throughout the Benelux countries or whether [...]
it is sufficient for
[...]
it to be satisfied in part of that territory.
oami.europa.eu
|
Ist der Käufer mit einer vereinbarten Zahlung oder sonstigen Leistung in Verzug, so kann der Verkäufer entweder auf Erfüllung des Vertrages bestehen und a) die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtung bis zur Bewirkung der rückständigen Zahlungen oder sonstigen Leistungen aufschieben, b) eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist in Anspruch nehmen, c) den ganzen noch offenen Kaufpreis fällig stellen, d) ab Fälligkeit Verzugszinsen in der Höhe von acht Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz der
[...]
Europäischen Zentralbank verrechnen oder e) unter Einräumung einer angemessenen
[...]
Nachfrist den Rücktritt vom Vertrag erklären. untha.com
|
If the Purchaser is in default of any agreed payment or other performance, the Seller shall be entitled either to demand performance of the contract and (a) to postpone fulfilment of its own obligation until payment of the arrears or other performance, (b) to extend the delivery period accordingly, (c) to call for immediate payment of the total outstanding purchase price, (d) to charge default interest at the rate of eight percent above the relevant base interest rate of the European
[...]
Central Bank from the relevant due date, or (e) to
[...]
rescind the contract after having granted [...]
a reasonable grace period.
untha.com
|
5 Jeder Staat, der eine Erklärung nach Absatz 1 oder 2 abgegeben hat, kann jederzeit danach
[...]
für eines oder mehrere
[...]
der in der Erklärung bezeichneten Hoheitsgebiete erklären, dass er die Zuständigkeit des Gerichtshofs, Beschwerden [...]
von natürlichen
[...]
Personen, nichtstaatlichen Organisationen oder Personengruppen nach Artikel 34 der Konvention entgegenzunehmen, für die Artikel 1 bis 4 dieses Protokolls insgesamt oder für einzelne dieser Artikel annimmt
iss-ger.de
|
5 Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this
[...]
Article may at any
[...]
time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts [...]
the competence
[...]
of the Court to receive applications from individuals, nongovernmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol.
iss-ger.de
|
Wenn mindestens eine absolute Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen den Beschluss unterstützt, die Nominierung für nicht bindend zu erklären, das erforderliche Quorum von einem Drittel des emittierten Kapitals aber nicht erreicht ist, kann dieser Beschluss jedoch in einer zweiten Versammlung gefasst werden, zu der einzuladen ist; in dieser Versammlung kann der Beschluss mit mindestens der Mehrheit der [...]
[...]
abgegebenen gültigen Stimmen gefasst werden, ohne dass ein Quorum verlangt wäre.
adpepper.de
|
If at least an absolute majority of the valid votes cast supports the resolution to render the nomination non-binding, but the required quorum of one-third of the issued capital is not being represented, this resolution could however be taken in a second meeting to be convened in which the resolution can be taken with at least an absolute majority of the valid votes cast, without any quorum requirement. adpepper.us
|
Der Gerichtshof verkündete am 16. Mai 2002 das Urteil in der Rechtssache C-142/01, Kommission der Europäischen Union gegen
[...]
italienische Republik, dessen
[...]
Absicht darin besteht zu erklären, dass die italienische [...]
Republik bei Aufrechterhaltung des
[...]
Art. 12, erster Absatz des Gesetzes vom 8. März 1991, Nr. 81, Rahmengesetz für die Beruf des Skilehrers und weitere Bestimmungen in Sachen der Ordnung des Berufs des Bergführers (GURI Nr. 64 vom 16. März 1991, Seite 3), die die Anerkennung des Befähigungsnachweises des Skilehrers der Bedingung der Gegenseitigkeit unterstellt, den Verpflichtungen nicht nachkam, die Kraft der EG-Richtlinie des Europarats vom 18 Juni 1992, 92/51 auferlegt wurden, in Bezug auf ein zweites allgemeines System zur Anerkennung der beruflichen Ausbildung, die die EG-Richtlinie 89/48/EG (AMTSBLATT L 209, Seite 25) integriert.
bormioforumneve.eu
|
The Court of Justice pronounced the sentence relating to case no. C-142/01 on May 16, 2002, European Community
[...]
Commission v. the Italian Republic,
[...]
which was intended to declare that the Italian Republic, [...]
by maintaining art. 12, first
[...]
subsection, of Law no. 81 of March 8, 1991, the Outline law for the profession of Ski Instructor and further provisions governing the profession of Alpine guide (GURI no. 64 of March16, 1991, pg. 3), which subordinates the acknowledgement of the Ski Instructor Diploma to the condition of reciprocity, did not fulfil its obligations which it undertook in force of the directive by the Council of June 18, 1992 92/51/EEC, relating to a second general system of recognising professional training, which integrates the Directive 89/48/EEC (GU L 209, pg. 25).
bormioforumneve.eu
|
Folgende
[...]
Faktoren könnten erklären, warum die Kommission [...]
keinen zuverlässigen Wert ihres Vermögens mitteilen kann: Der Rechnungsführer
[...]
hat keinen Überblick über die eingegangenen Elemente, der Vorschriftenrahmen reicht nicht aus (hinsichtlich Buchführungsprinzipien, Erstellung der Finanzausweise, der Bestandsverzeichnisse, der abzuschließenden Versicherungen, der Verantwortung für die Erhaltung des Vermögens), es gibt Schwachstellen bei den Vermerken zur Vermögensübersicht und der Kontrolle der gemieteten Gegenstände sowie beim verwendeten Eingliederungsplan und bei der Ausführung des Haushaltsplans; für die Verwaltung des gesamten Bestandsverzeichnisses in Brüssel wird zu wenig Personal eingesetzt, die Informationserfassung in SYSBIEN ist unzuverlässig, und das Buchführungssystem SINCOM ist nicht so ausgelegt, daß es die Aufnahme eines Gegenstands in das Bestandsverzeichnis gewährleisten kann.
europa.eu
|
The factors explaining why the Commission [...]
is unable to provide a reliable value for its assets include the following: the
[...]
accounting officer does not have the information received under control; the regulatory framework is inadequate (as regards accounting principles, the drawing up of financial statements, inventories, insurance cover, responsibility for protection of assets); there were shortcomings in the information provided in the notes to the balance sheet, the monitoring of leased items, the budgetary nomenclature used and the implementation of the budget; the human resources available for managing the whole Brussels inventory are limited; unreliability of the data input to SYSBIEN; the unsuitability of the SINCOM accounting system as a way of ensuring that an item is inventoried.
europa.eu
|
Die im Kapitel 2 gestellten vier Fragen lassen sich so beantworten: Während die extrem hohen Migrations- und remesa-Raten das grundsätzlich
[...]
hohe Niveau der Nachkriegsrate der
[...]
Gewalt in El Salvador erklären, geben die Strategien [...]
und Konfigurationen des Sicherheitssektors,
[...]
als Auslöser, den Ausschlag für die beiden Buckel und das dazwischen liegende Tal der Homizidrate: Deren Sinuskurve erreichte ihren ersten Buckel, als die Institutionen des Sicherheitssektors noch nicht funktionierten.
hsfk.de
|
The four questions raised in Chapter 2 can be answered as follows:
[...]
while the extremely high rates of
[...]
migration and remittances explain the fundamentally [...]
high level of the postwar rate of violence
[...]
in El Salvador, the strategies and configurations of the security sector trigger the decisive factor in both the peaks and the trough of the homicide rate: its sine curve reached its first peak when the security sector institutions were not yet operational.
hsfk.de
|
fordert, die Entstigmatisierung zum Kernpunkt einer jeden zukünftigen
[...]
Strategie zu erklären, etwa durch die [...]
Einführung jährlich stattfindender Kampagnen
[...]
zu Fragen der psychischen Gesundheit, um Ignoranz und Ungerechtigkeit zu bekämpfen, da das mit psychischen Erkrankungen verbundene Stigma zur Ablehnung in jedem gesellschaftlichen Bereich führt - am Arbeitsplatz, in der Familie, im öffentlichen Leben und sogar beim medizinischen Personal; ist im Übrigen der Auffassung, dass zur Verbesserung der psychischen Gesundheit und der Bedingungen der Patienten grundlegende soziale und bürgerliche Rechte garantiert werden müssen, u. a. das Recht auf Unterkunft und wirtschaftliche Unterstützung für diejenigen, die nicht arbeiten können, sowie das Recht, eine Ehe einzugehen und das eigene Vermögen zu verwalten; ist zudem der Ansicht, dass die Stigmatisierung eine Form der Diskriminierung darstellt, der Anti-Diskriminierungsgesetze begegnen sollten
europarl.europa.eu
|
Calls for the
[...]
defeat of stigma to be at the heart of [...]
any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental
[...]
health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws
europarl.europa.eu
|
