▾Dictionary German-English
sichDat etw.Akk erträumen verb—
dream of sth. v ( BE frequently used: dreamt, dreamt; AE frequently used: dreamed, dreamed)
Das neue Haus war alles, was sie sich je erträumt hatten. — The new house was everything they had ever dreamed of.
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Urlauber denken über solche schwarzen Geschehnisse selten im Voraus, aber in diesem Fall, nachdem der Steuermann Kontrolle über die Yacht verloren
[...]
hatte und an die Felsen gestrandet war, stellte es sich heraus, dass er mehr Glück hatte
[...]
als er sich es je erträumen konnte. beta-charter.com
|
Rarely do vacationers think about such dark scenarios in advance, but in this case, after the helmsman had
[...]
lost control over the yacht and ended up on the rocks, it turned out that he was luckier
[...]
more than he could ever dream of. beta-charter.com
|
Wir befanden uns nach den militärischen Interventionen unter amerikanischer Federführung gegen den Irak, Afghanistan und andere Regionen, in einer Zeit, in der immer mehr Krisen
[...]
entstanden und die Aussicht, überhaupt über nukleare Abrüstung zu
[...]
sprechen, kaum noch zu erträumen oder zu erhoffen war. europarl.europa.eu
|
After the military inventions led by the Americans against Iraq, Afghanistan and other regions, we found ourselves in an era
[...]
of ever-increasing crises and the prospect of even talking about nuclear
[...]
disarmament could barely be dreamed or hoped of. europarl.europa.eu
|
Die vielen Innovationen von Rado sind
[...]
[...]
so oft imitiert und übernommen worden, dass leicht eine einfache Wahrheit übersehen wird: Dass es die radikal und frei denkenden Geister sind, die die Zukunft erträumen. rado.com
|
Rado's many innovations are so widely imitated and borrowed that it is easy to overlook a simple truth: that it is the radicals and free-thinkers that dream the future. rado.com
|
Nur drei Worte, aber Ausdruck dessen, was sich die Menschen von ihrem zuhause erträumen. gera-leuchten.de
|
Only four words, but also the expression of what dreams people harbour for their homes. gera-leuchten.de
|
Volkswagen Chef Prof. Dr. Martin
[...]
Winterkorn: "Mit dem Scirocco werden wir einen Sportwagen in den Showroom stellen, wie ihn
[...]
sich die Menschen erträumen. volkswagenag.com
|
Volkswagen Chief Prof. Dr. Martin Winterkorn: "In the Scirocco we will be bringing the kind of sports car into the
[...]
showroom that people dream of. volkswagenag.com
|
Als Gründervater Peter-Josef Müller 1848 seine Firma ins Leben rief, hat
[...]
er sich nicht erträumen lassen, dass [...]
über 150 Jahre später die fünfte Generation
[...]
seiner Familie ein modernes Stahlbauunternehmen führt, welches noch immer seinen Namen trägt: Müller + Sohn.
mueller-sohn.de
|
When the original founding father Peter-Josef
[...]
Müller set up his company back in 1848, he
[...]
could never have dreamed that the fifth [...]
generation of his family would be running
[...]
a modern steelworking company still bearing his name 150 years later: Müller + Sohn.
mueller-sohn.com
|
Sind dies nicht Fragen, die der Schaffung eines gemeinsamen Konzepts
[...]
[...]
und einer gemeinsamen Agenda zu Fragen der Demokratie, der internationalen Zusammenarbeit und einer lebensfähigen und gerechten Weltordnung entgegenstehen, wie wir sie uns im Europäischen Parlament und in der Europäischen Union erträumen? europarl.europa.eu
|
These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy, international cooperation and a just and viable world order such as we envisage in the European Parliament and the European Union. europarl.europa.eu
|
Auch wenn es manchmal sehr hart und anstrengend war und ist, ich habe durch Deine Arbeit und Deine
[...]
Hilfe ein neues Leben begonnen und es ist besser, als ich es mir vor
[...]
etwas weniger als einem Jahr hätte erträumen können. quantenpsychologie.com
|
Though at times it is and has been tough and demanding, thanks to your work I
[...]
have been able to start a new life and it is
[...]
way better than I could have possibly imagined slightly [...]
less than a year ago.
quantenpsychologie.com
|
Diese vier Werkzeuge in der Werkstatt der chinesischen Theologie (das
[...]
[...]
Theological Dictionary, das Theological Lexicon of Terms and Persons, die chinesische Ausgabe des Denzinger-Hünermann und die Neuausgabe der katholischen Bibel) sollten den "Arbeitern" in dieser Werkstatt gediegene Instrumente an die Hand geben, um in den kommenden Jahrzehnten langsam das zu erarbeiten, was wir uns unter "chinesischer Theologie" erträumen. con-spiration.de
|
These four tools in the workshop of Chinese theology (Theological Dictionary, Theological Lexicon of Terms and Persons, Chinese edition of Denzinger-Hünermann, and new edition of the Catholic Bible) should give the "workers" in this workshop solid instruments, so that they in the coming decades slowly accomplish of what we dream - a "Chinese theology". con-spiration.de
|
Haben Sie Glauben und verwandeln Sie ihn in Willkommen und Liebe, und Sie werden mehr empfangen als
[...]
Sie sich jemals erträumen könnten. jesus-network.eu
|
Have faith and transform it into actions of welcome and love, and you will receive
[...]
more than you can ever dream of. jesus-network.eu
|
Herr Präsident, nach den guten Vorsätzen in Bezug auf ein
[...]
Europa, das wir uns erträumen, kommen wir nun [...]
zu den schlechten Nachrichten über das
[...]
Europa, das wir sind, denn der Bericht, den ich verfasst habe, beschäftigt sich mit drei Jahresberichten der Kommission für das Jahr 2000: den Berichten über die Strukturfonds, über den Kohäsionsfonds und über das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt.
europarl.europa.eu
|
Mr President, after the fine
[...]
proposals for our dream Europe, we must [...]
come down to earth to the bad news of Europe as it
[...]
is at present. The report of which I am the rapporteur examines three annual reports by the Commission relating to the year 2000: the report on the Structural Funds, the report on the Cohesion Fund and the report on the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession.
europarl.europa.eu
|
Heute hat Jetsunma Tenzin Palmo uns mit allem ausgestattet, das wir uns als Nonnen überhaupt nur
[...]
erhoffen oder erträumen konnten. tenzinpalmo.com
|
Today Jetsunma Tenzin Palmo has provided us everything that we could
[...]
ever hope for or dream of as nuns. tenzinpalmo.com
|
Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender des Volkswagen Konzerns, ist überzeugt, dass diese Idee
[...]
verwirklicht wurde: Mit dem Scirocco werden wir einen Sportwagen in den Showroom stellen, wie
[...]
ihn sich die Menschen erträumen. volkswagen-group-fleet.com
|
Prof. Dr. Martin Winterkorn, chairman of the Volkswagen group, is
[...]
convinced that this idea has been fully realised: "With the new Scirocco, we are
[...]
putting a dream sports car in the [...]
showroom.
volkswagen-group-fleet.com
|
Egal ob du schon fast zu den Pros gehörst oder ob du noch der komplette Freestyle Anfänger bist. Der Skate
[...]
gleitet schnell an, ist einfach zu handeln und bringt dich schneller auf dein nächstes Level
[...]
als du es dir erträumen konntest. club-mistral.com
|
No matter if you already are a semi-pro or if you?re still a Freestyle beginner - the Skate, fast-planing and simple to
[...]
ride, is the board which makes anything possible and which will take you to your next
[...]
level faster than you ever expected. club-mistral.com
|
Breguet besitzt zweifellos die schönsten historischen Schätze, die sich eine Marke der
[...]
Haute Horlogerie erträumen kann . swatchgroup.com
|
Breguet undoubtedly possesses the finest treasures a Fine
[...]
Watchmaking brand could ever dream of. swatchgroup.com
|
Dies scheint auch heute bedenkenswert, wo ein gewisser Perfektionismus zur Routine geworden ist, wo unterschiedliche Formalismen um Aufmerksamkeit buhlen, ohne ernsthaft in Konkurrenz zueinander zu treten, und sich utopisch gebärdende Projekte durch ihre latente Ironie meist selbst in Frage stellen, noch bevor sie ernsthaft eine bessere Welt erträumen. werkbauenundwohnen.ch
|
This would also appear to be worthy of consideration today, when a certain perfectionism has become routine, when different formalisms compete for attention without entering into competition with one another, and when would-be utopian projects cast doubt upon themselves through their latent irony even before they seriously dream about a better world. werkbauenundwohnen.ch
|
Während Sie noch in Gedanken versunken
[...]
Ihr neues Haus erträumen", gedeiht das [...]
Holz dafür ganz von allein aus dem CO2 der
[...]
Luft, Wasser und der Energie des Sonnenlichts.
unterluggauer.at
|
While you are still deep in your
[...]
thoughts, dreaming up your new house, the wood
[...]
needed to build it is thriving on the CO2 [...]
in the air, water and the energy provided by the sunlight.
unterluggauer.at
|
Schon Shakespeare hat gesagt, dass es "mehr Dinge zwischen Himmel und Erde gibt, als sich die Schulweisheit erträumen lasse". dan.ch
|
It was Shakespeare who said "there are more things between the sky and earth than school wisdom will let you imagine". dan.ch
|
Leisten Sie sich den Luxus eines Hochzeitorganisators, der Ihnen nicht nur den Stress der
[...]
Vorbereitung abnimmt, sondern auch die Sicherheit gibt, dass Sie den Tag so erleben
[...]
können, wie Sie ihn sich erträumen! creativhochzeit.com
|
Treat yourself to the luxury of having a wedding planner who does not only relieve you from the preparation
[...]
stress, but also provides you with the knowledge that you will experience your special
[...]
day just as you have dreamed of it. creativhochzeit.com
creativhochzeit.com
|
Weil viele dieser Länder nur einen Teil ihrer Nachfrage aus dem
[...]
Inland decken können, stieg entsprechend die Nachfrage nach Eisenerz, Kupfer, Kohle oder was
[...]
immer man sich erträumen konnte. emagazine.credit-suisse.com
|
Because many of these countries can meet only a portion of their demand
[...]
from their domestic reserves, this prompted a rise in demand for iron ore, copper, coal and
[...]
anything else you can think of. emagazine.credit-suisse.com
|
All dies ist lediglich die
[...]
Basis für die Explora Philosophie: Wenn Sie einmal im Leben an das Ende der Welt reisen dürfen ohne Limits wie würden Sie es sich erträumen? travelart.com
|
The Explora philosophy is: If you could travel to the end of the world once in a lifetime and without limits - how would you like it to be? travelart.com
|
Mehr als du
[...]
dir wünschen kannst" - das ist die Philosophie der FBC Center, die den Kitesport auf der ganzen Welt vertreten - mehr Erlebnis, mehr Zeit auf dem Wasser und natürlich mehr Testmaterial, als du dir erträumen kannst. fanatic-boarderscenter.com
|
More than you will ever need" - that is the philosophy of the FBC centers who offer kiting throughout the world - more sensations, more time on the water and of course more equipment to test that you could dream of. fanatic-boarderscenter.com
|
Zimelien, von denen der bislang absolute Nimrod unter den
[...]
Ridinger-Sammlern nicht eine einzige besaß, sie
[...]
nicht einmal erträumen konnte, hielt [...]
eiserner Familienbesitz sie doch über rund 150 Jahre hinweg beisammen!
rugendas.com
|
Gems of which the hitherto absolute nimrod among the Ridinger collectors
[...]
owned not one, not even could dream of for [...]
iron family property held them together for about 150 years!
rugendas.com
|
Es war ein Hochgenuss, von meinem alten Si-Fu (damit meine ich nicht sein Lebensalter) zu lernen, der in absoluter körperlicher Hochform und
[...]
unglaublich motiviert und enthusiastisch das purste und technikloseste WingTsun
[...]
hervorbringt, das ich mir jemals erträumen könnte. wingtsunwelt.com
|
It was highly enjoyable to learn from my old Si-Fu (and I do not mean his age), who is in top physical shape and
[...]
produces the most unbelievably motivated, enthusiastic, pure and
[...]
technique-free WingTsun that I can only dream [...]
of achieving.
wingtsunwelt.com
|
In den rund 10 Jahren seit der Fertigstellung des ersten Gebäudes, des "L Wing" der MAS, ist unser Projekt so groß geworden, wie es die Gründer sich nie zu erträumen gewagt hätten. watoto.de
|
Within almost 10 years and since the first building of the "L Wing" in the MAS was completed, our project has become much larger than the founders could have ever imagined. watoto.de
|
Und dabei ist es ein gutes Omen,
[...]
[...]
dass gerade die jüngeren Unternehmer jeden Tag aufs Neue beweisen, dass sie ihr Land und die damit verbundenen Traditionen respektieren und ihnen verbunden sind; dies hätten sich ihre Väter oftmals wohl nicht zu erträumen gewagt. federdocfvg.it
|
It is with this optimistic outlook that the younger entrepreneurs prove their passion and respect for their land and all of its traditions on a daily basis, perhaps even surpassing the expectations and hopes of their forefathers. federdocfvg.it
|
Wir haben nicht zur
[...]
Kenntnis genommen, was in Ungarn geschah: Wir tun weiter so, als liefe alles gut und als würde das Europa, das wir uns erträumen, besser sein als das, was wir heute haben und über das ich Ihnen berichtet habe. europarl.europa.eu
|
Fine, we did not realise what was going on in Hungary and we will continue to pretend that everything is going well and that our dream Europe will be better than the one we have today on which I have reported. europarl.europa.eu
|
