▾Dictionary German-English
etablieren (etw.Akk ~) verb—
establish sth. v (established, established) (often used)
Er hat sich als professioneller Tennisspieler etabliert. — He has established himself as a professional tennis player.
sichAkk etablieren verb—
establish oneself v (often used)
Meine beste Freundin hat sich als erfolgreiche Unternehmerin etabliert. — My best friend established herself as a successful entrepreneur.
take root v
Die neue Technologie etabliert sich schnell. — The new technology is quickly taking root.
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
3.7 "Leitlinie: Die Investitionen in Humankapital steigern und optimieren durch folgende Maßnahmen: entsprechend den auf europäischer Ebene eingegangenen
[...]
Verpflichtungen wirksame Strategien des
[...]
lebenslangen Lernens etablieren, einschließlich geeigneter [...]
Anreize - in Verbindung mit
[...]
Mechanismen der Kostenaufteilung zwischen Unternehmen, öffentlichen Behörden und Einzelpersonen -, insbesondere um die Anzahl der frühzeitigen Schulabgänger erheblich zu reduzieren; den Zugang zur Berufsbildung, zur Sekundarbildung und zur Hochschulbildung verbessern, einschließlich der Lehrlingsausbildung und der Vermittlung unternehmerischer Kompetenzen; stärkere Beteiligung an der Fortbildung und der Ausbildung am Arbeitsplatz während des gesamten Lebenszyklus, besonders für Geringqualifizierte und ältere Arbeitskräfte (Integrierte Leitlinie 22).
eur-lex.europa.eu
|
3.7 'Guideline: Expand and improve investment in human
[...]
capital through: the establishment of efficient lifelong [...]
learning strategies, according
[...]
to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
eur-lex.europa.eu
|
Die Forschung in diesem Bereich verfolgt drei Ziele: Erstens, die Eigenschaften von Materialien für Implantate, Gerüst- und Stützstrukturen einschliesslich ihrer Oberflächentopographie zu verstehen und zu optimieren; zweitens, neue Materialien und/oder Beschichtungen von Implantatoberflächen und Trägergerüste unter Verwendung neuartiger oder bekannter Materialien zu entwickeln; und drittens, die für die oben genannten Aufgaben unerlässlichen wissenschaftlichen
[...]
Grundlagen zu erarbeiten sowie die hierfür erforderlichen
[...]
Technologien zu etablieren und bei Bedarf [...]
neue zu entwickeln.
empa.ch
|
Research within this module attempts to attain three different goals: Firstly, to identify, understand and optimize the properties of materials for implants and scaffolds, including their surface topography (i.e., its chemistry and structure); secondly, to develop new materials and/or implant-surface coatings and scaffolds using novel or known materials; and thirdly, to study the underlying
[...]
scientific principles for the tasks
[...]
mentioned above and to establish the required technologies, [...]
developing new ones if needed.
empa.ch
|
Die Entwicklung operativer Fähigkeiten und die Etablierung institutioneller Strukturen des zivilen und militärischen Krisenmanagements, der Aufbau einer Europäischen Verteidigungsagentur, die weltweite Entsendung ziviler und militärischer EU-Missionen sowie die Verabschiedung der Europäischen
[...]
Sicherheitsstrategie spiegeln den Willen der
[...]
Europäer wider, sich als glaubwürdige ordnungspolitische Gestaltungskraft zu etablieren. emmanouilidis.eu
|
The development of operational capabilities and the establishment of institutional structures for civilian and military crisis management, the establishment of a European Defence Agency, the global deployment of civilian and military EU missions, and the adoption of the European
[...]
Security Strategy reflect the
[...]
European will to establish the EU as a credible and reliable actor in international [...]
affairs.
emmanouilidis.eu
|
Daher bleibt es unser Ziel für das laufende Geschäftsjahr, insbesondere die Marke euromicron als Synonym für Qualität, lösungsorientierte Kompetenz und Know-how in allen Bereichen der netzgestützten Informations-,
[...]
Kommunikations- und
[...]
Sicherheitsbedürfnisse weiter im Markt zu etablieren, sowie mit unverändert aktiver PR- und Investor-Relations-Arbeit [...]
[...]
die Entwicklung der Aktie aktiv zu unterstützen und dem institutionellen Anlegerkreis Chancen auf interessante für das Unternehmen zukunftsweisende Umplatzierungen zu ermöglichen.
euromicron.net
|
The objective for the current fiscal year is therefore still to continue to establish the brand name euromicron in the market as a byword for quality, solution-oriented expertise and
[...]
know-how in all areas
[...]
relating to network-based information, communications and security needs and to keep up our active [...]
PR and investor relations
[...]
work in order to actively support our share performance and give institutional investors opportunities for interesting replacements that look to the company's future.
euromicron.net
|
Insbesondere in den ländlich geprägten Räumen der flächenstarken Beitrittsländer wie Polen und Rumänien muss die hohe Bedeutung der Landwirtschaft für den lokalen Arbeitsmarkt, besonders vor dem Hintergrund der überdurchschnittlich hohen Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum und
[...]
angesichts der Schwierigkeit, gerade dort neue
[...]
Arbeitsplätze zu etablieren, besonders betrachtet [...]
und berücksichtigt werden.
eur-lex.europa.eu
|
Particularly in the case of rural areas in the large candidate states, such as Poland and Romania, special note needs to be taken and particular consideration paid to the high level of importance of agriculture to local labour markets, bearing in mind, in
[...]
particular, the above average level of unemployment in rural areas and the difficulty in
[...]
creating new jobs in these very areas. eur-lex.europa.eu
|
hySOLUTIONS fördert im Auftrag der Freien und Hansestadt Hamburg die Anwendung von Brennstoffzellen und Wasserstoff in Hamburg. hySOLUTIONS hat sich zum Ziel gesetzt, die Zahl und den Umfang der Wasserstoff- und Brennstoffzellenanwendungen in Hamburg auszuweiten, Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie wettbewerbsfähig zu machen und Hamburg frühzeitig als
[...]
Wirtschaftsstandort für Wasserstoff- und
[...]
Brennstoffzellenanwendungen zu etablieren. hySOLUTIONS [...]
betreut gemeinsam mit der HOCHBAHN die Öffentlichkeitsarbeit
[...]
für das gesamte Projekt (Dissemination), koordiniert die Pressearbeit und erarbeitet Unterrichtsmaterialien.
zemships.eu
|
hySOLUTIONS promotes the application of fuel cells and hydrogen in Hamburg on behalf of the city of Hamburg. hySOLUTIONS has committed itself to increasing the scope of hydrogen and fuel cell applications used in Hamburg, to making hydrogen and fuel cell technology competitive in the market and to establishing Hamburg at an early stage as a business location for
[...]
investments in hydrogen and fuel cell applications.
[...]
Together with HOCHBAHN hySOLUTIONS is [...]
in charge of public relations activities
[...]
for the entire project, coordinates press contacts and produces teaching and training materials.
zemships.eu
|
ist der Ansicht, dass Bulgarien ein wichtiges Element für regionale Stabilität ist, und erkennt die Bemühungen des Landes an, sich als
[...]
Pfeiler der Sicherheit und Zusammenarbeit
[...]
in Südosteuropa zu etablieren; erkennt ferner die [...]
Opfer an, die Bulgarien während der
[...]
Kosovo-Krise und darüber hinaus auf sich genommen hat; äußert die Überzeugung, dass die Bemühungen Bulgariens zur Durchführung des Embargos gegen Jugoslawien mitsamt den sich daraus ergebenden schwerwiegenden wirtschaftlichen Rückwirkungen bei der Bewertung der Fortschritte des Landes angemessen berücksichtigt werden müssen; betont, dass bei der Verstärkung der Grenzkontrollen die regionalen Handelsbeziehungen und die Notwendigkeit der Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit und grenzüberschreitender Vorhaben im Rahmen des Stabilitätspakts angemessen berücksichtigt werden müssen
europarl.europa.eu
|
Considers that Bulgaria is an important
[...]
element in regional stability and
[...]
recognises its efforts to establish itself as a pillar [...]
of security and cooperation in south
[...]
eastern Europe; appreciates the sacrifices made by Bulgaria, during the Kosovo crisis and subsequently; believes that the efforts made by Bulgaria in implementing the embargo on Yugoslavia with the consequent heavy economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress; stresses that in strengthening border controls, due account should be taken of regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact
europarl.europa.eu
|
Diese Wissenschaftskonsulate helfen den Schweizer Hochschulen,
[...]
Partnerschaften mit den Hochschulen der
[...]
jeweiligen Regionen zu etablieren, dies vor allem [...]
für Fernunterricht, die Mobilität der
[...]
Studierenden, Doktoranden und Postdocs, für die vereinfachte Rückkehr der Forschenden in die Schweiz sowie für die Stimulierung der Wissensvalorisierung und des Technologietransfers in Zusammenarbeit mit Schweizer und ausländischen Unternehmen.
sbf.admin.ch
|
These scientific consulates help
[...]
Swiss universities establish partnerships with [...]
universities in the respective regions,
[...]
mainly for correspondence courses and the mobility of students, doctoral candidates and post-doctoral students, to simplify the return of researchers to Switzerland as well as to stimulate the valorisation of knowledge and the transfer of technology in cooperation with Swiss and foreign companies.
sbf.admin.ch
|
Die Stärken der ECO-Strategie,
[...]
sich als Nischenplayer am
[...]
Business-Immobilien-Markt zu etablieren und durch selektive [...]
Akquisitionen, ertrags- und wertsteigernde
[...]
Maßnahmen bei der Immobilienbewirtschaftung sowie gewinnbringenden Verkäufen hohes Ertragswachstum sicher zu stellen, gewinnen gerade im derzeit turbulenten Kapitalmarktumfeld zunehmend an Bedeutung.
eco-immo.at
|
The strengths of the
[...]
ECO strategy - to establish a position as a niche [...]
player on the business property market and safeguard
[...]
high growth through selective acquisitions, property management that is specifically directed to improve earnings and increase value as well as profitable sales from the portfolio - became increasingly important as a result of the current volatility on the capital market.
eco-immo.at
|
Zentral geht es dabei immer um die Frage, wie stark der Wettbewerb forciert werden kann, ohne die Deutsche Telekom in ihrer Substanz zu gefährden, in ihrer Funktion für Infrastruktur, Innovation und Beschäftigung und in ihrer industriepolitischen Bedeutung als eines der wenigen
[...]
Telekommunikationsunternehmen Europas, das sich als "global player" auf dem
[...]
hochkompetitiven Telekommunikationsmarkt etablieren könnte. input-consulting.com
|
There is always the central question of how strongly the competition may be forced without endangering the Deutsche Telekom in its substance, i.e. in its function of providing infrastructure, innovation and employment and in its industrial and political significance as one of the
[...]
few telecommunication companies of
[...]
Europe, which could establish itself as "global [...]
player" on the highly competitive telecommunication market.
input-consulting.com
|
Absehbar ist, dass sich das Risikomanagement stärker in Richtung strategischer Asset Allokation weiterentwickeln wird und sich das Ökonomische Kapital immer stärker als
[...]
"Währung" für die interne und
[...]
externe Kapitalsteuerung etablieren wird; bereits heute [...]
ist es für die Überwachung der Risikotragfähigkeit
[...]
und von Klumpen- und Konzentrationsrisiken unverzichtbar.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
We foresee risk management increasingly developing in the direction of strategic asset
[...]
allocation and economic capital
[...]
becoming more and more established as the "currency" [...]
for internal and external capital management;
[...]
it has already become indispensable for monitoring risk-taking capability and bulk and concentration risks.
commerzbank.de
|
namics plant ihre Position in der Schweiz und in Deutschland weiter zu festigen namics plant ihre Position in der Schweiz und in Deutschland weiter zu festigen namics plant ihre Position in der Schweiz und in Deutschland weiter zu festigen namics plant ihre Position in der Schweiz und in Deutschland weiter zu festigen und sich auf beiden Märkten zunehmend unter den Führenden der Branche zu und sich auf beiden Märkten zunehmend unter den Führenden der Branche zu und sich auf beiden Märkten zunehmend
[...]
unter den Führenden der Branche zu und sich auf beiden Märkten zunehmend unter
[...]
den Führenden der Branche zu etablieren. publigroupe.com
|
namics will further consolidate its positions in Switzerland and Germany and innamics will further consolidate its positions in Switzerland and Germany and innamics will further consolidate its positions in Switzerland and Germany and innamics will further consolidate its positions in Switzerland and Germany and increasingly tend to become a reference in its business area on these two markets. creasingly tend to become a reference in its business area on these two markets. creasingly tend to become a reference in
[...]
its business area on these two markets.
[...]
creasingly tend to become a reference in its [...]
business area on these two markets.
publigroupe.com
|
Mit der Zeit wurde der politische Diskurs aber mehr und mehr durch regionale und religiöse Untertöne bestimmt, da die von traditionellen, muslimischen Eliten des Nordens dominierte UDT die Modernisierungsbestrebungen der PPT zunehmend als eine
[...]
Strategie des christlichen Südens interpretierte, sich an Stelle der Kolonialmacht als
[...]
Unterdrücker des Nordens zu etablieren. library.fes.de
|
Over time the political discourse became more and more marked by regional and religious undertones, however, as the UDT, which was dominated by traditional Muslim elites from the north, began to increasingly view the modernisation
[...]
efforts of the PPT as a strategy of the
[...]
Christian south to follow in the footsteps [...]
of the colonial power and dominate and control the north.
library.fes.de
|
Daraus lässt sich die These ableiten, dass Anbieter und Nachfrager auf dem Markt für private Baufinanzierungen jetzt eine Entwicklung nachholen, die andere Bereiche des Bankgeschäftes bereits in den vergangenen Jahren gekennzeichnet hat: Die Loyalität der Kunden nimmt ab, die Bedeutung von Produktinnovationen steigt, das Internet wird
[...]
zu einem bedeutenden
[...]
Distributionskanal, Spezialisten etablieren sich in Marktnischen [...]
und Finanzvermittler drängen sich zwischen Bank und Kunde.
dbresearch.in
|
This suggests that in the market for home loans lenders and consumers are now catching up on a development which has already been taking place for some years in other segments of the banking business: customer loyalty is waning, product innovation is on the increase, the Internet is
[...]
becoming a significant distribution
[...]
channel, specialists are establishing themselves in niche [...]
markets and financial brokers are
[...]
muscling in as intermediaries between banks and customers.
dbresearch.in
|
Während die Übernahme eines bestehenden Kaliproduzenten die Branchenstruktur unverändert ließe, ginge ein aggressiver Ausbau neuer Kalikapazitäten durch einen bislang branchenfremden Produzenten gegebenenfalls mit einer Verstärkung des Wettbewerbsdrucks einher, wenn der Markt für diese zusätzlichen Mengen nicht in voller
[...]
Höhe aufnahmebereit ist oder der neue Wettbewerber sich über eine
[...]
attraktive Preispolitik am Markt zu etablieren versucht. k-plus-s.com
|
While the takeover of an existing potash producer would leave the structure of the sector unchanged, an aggressive expansion of new potash capacities by producers that have, until now, operated outside the sector might bring about an increase of competitive pressure if the markets are not able to absorb these
[...]
additional volumes completely or if the new
[...]
competitor attempts to establish himself on the market [...]
by means of an attractive pricing policy.
k-plus-s.com
|
Das Paradoxon dieser unter Präsident Alfredo Cristiani beginnenden und unter seinem Nachfolger Armando Calderón Sol zu Ende gehenden Phase, die noch dem peace building zuzuordnen ist, war es, dass einerseits in Umsetzung des Friedensabkommens sehr
[...]
viel dafür getan wurde, einen neuen
[...]
Sicherheitssektor zu etablieren, andererseits reale [...]
Entwicklungen in genau dem Politikfeld,
[...]
auf das seine Politik fokussiert ist, völlig ignoriert wurden.
hsfk.de
|
The paradox of this phase, which began under President Alfredo Cristiani and ended under his successor Armando Calderón Sol, and which still classifies as peace building, was that on the one hand a great deal
[...]
had been done as part of implementing the
[...]
peace accord to establish a new security sector, [...]
and on the other hand real developments
[...]
in precisely the policy field on which its policy focuses had been completely ignored.
hsfk.de
|
Der Aufbau einer standardisierten Infrastruktur für wissenschaftliche Publikationen im Internet, der keinesfalls zu Abstrichen an der notwendig hohen Qualität wissenschaftlicher Beiträge führen darf, ist auch im Hinblick auf entsprechende Aktivitäten anderer europäischer Nationen - insbesondere der Niederlande und des Vereinigten Königreichs, die große Förderprogramme zu Aufbau und Vernetzung institutioneller
[...]
Repositorien aufgelegt haben - erforderlich, um künftig auf europäischer
[...]
Ebene eine Kultur des Open Access zu etablieren. dfg.de
|
The development of a standardised infrastructure for scientific publications on the internet, which must retain the high quality required of scientific contributions, is also necessary in respect of the activities of other European countries; the Netherlands and the United Kingdom have both set up large funding programmes to develop and network institutional
[...]
repositories, and a standard framework is
[...]
required in order to establish a future culture of [...]
open access at the European level.
dfg.de
|
In diesem
[...]
Umfeld hat HDI Pensionsmanagement große Anstrengungen unternommen, ihre Vertriebs- und Kundenbeziehungen auszubauen, neue Kunden sowie Vertriebspartner zu gewinnen und durch das Etablieren einer am Markt einzigartigen Vertriebskette aus Consultants, Pensionsmanagern und Pensionsberatern Endkunden kompetent zu beraten und den besten Service zu liefern. talanx.de
|
In this climate HDI Pensionsmanagement has made vigorous efforts to expand its marketing and customer relationships, acquire new customers and sales partners and provide end customers with expert advice and optimal service by putting in place a distribution chain of consultants, pension managers and pension advisors that is unparalleled on the market. talanx.de
|
Seitens des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur ist vorgesehen, das forschungspolitische Zielsystem sowie - davon abgeleitet -
[...]
forschungspolitische Instrumente und Maßnahmen zu
[...]
entwickeln und zu etablieren, die der Stimulierung [...]
von Innovationen für eine nachhaltige
[...]
Entwicklung von Gesellschaft und Umwelt dienen.
umweltnet.at
|
The Federal Ministry of Education, Science and Culture plans
[...]
to develop and establish the research policy [...]
target system and - based thereupon
[...]
- research policy instruments and measures to serve the stimulation of innovations for sustainable development of society and the environment.
umweltnet.at
|
Doch in vergleichsweise kurzer Zeit ergriffen wir bereits vielfältige Initiativen; dazu nur einige Beispiele: Wir gründeten die Apollo DKV Insurance, mit der wir uns den indischen Krankenversicherungsmarkt über ein Joint Venture erschließen; wir beantragten eine
[...]
Erstversicherungslizenz in Südkorea, um einen lokalen
[...]
Krankenversicherer etablieren zu können; wir [...]
bauten das öffentliche Krankenversicherungssystem
[...]
in Abu Dhabi auf, womit wir neben festen Vergütungen auch Rückversicherungsgeschäft generieren.
munichre.com
|
In this comparatively short time, we have launched a range of initiatives, of which the following are a few examples: the formation of Apollo DKV Insurance with a view to entering the Indian health insurance market via a joint venture; the application for a primary insurance licence
[...]
in South Korea in order to set up a
[...]
local health insurer there; and the development [...]
of a public health insurance system
[...]
in Abu Dhabi, thereby generating reinsurance business as well as fixed management fees.
munichre.com
|
Angesichts eines stark reduzierten Haushaltsdefizits und niedriger Zinssätze ist die Regierung nunmehr weniger besorgt über mögliche Verdrängungseffekte von EIB-Anleihen auf dem inländischen Markt und beurteilt die auf ZAR lautenden Mittelaufnahmen der EIB mittlerweile sogar sehr positiv, da sie dazu beitragen, den Südafrikanischen Rand als
[...]
eine für internationale Investoren
[...]
akzeptable Währung zu etablieren, und dies selbst [...]
in Zeiten einer Währungskrise wie der von 2001-2003.
bei.org
|
With a much reduced budget deficit and low interest rates, Government is now less concerned about a potential crowding out effect of EIB borrowings on the domestic market and now looks very
[...]
favourably at EIB borrowing activities in ZAR,
[...]
as they help to establish the ZAR as a currency [...]
that has become acceptable for international
[...]
investors - even in times of a currency crises such as in 2001 - 2003.
bei.org
|
Dies begründet sich damit, dass der Wettbewerb auf der Luftverkehrsstrecke Frankfurt - Berlin/Tegel einerseits zwar nur dadurch geschützt werden kann, dass dem derzeit einzigen Wettbewerber Germania durch das verfügte Preisabstandsgebot die Möglichkeit eröffnet wird, sich dauerhaft und effektiv am Markt zu etablieren. bundeskartellamt.de
|
This is due to the fact that on the one hand competition on the Frankfurt-Berlin/Tegel air traffic route can only be protected by providing the currently sole competitor Germania with the possibility to establish itself in the market permanently and effectively by means of the minimum price interval requirement. bundeskartellamt.de
|
Im Geschäftsjahr
[...]
2009 wurde damit begonnen, das Arbeitsschutzmanagementsystem OHSAS-18001 an verschiedenen Fertigungsstandorten der Wilo Gruppe zu etablieren. emu.hu
|
In 2009, we began to establish the occupational health and safety management system OHSAS-18001 at various production sites of the Wilo Group. emu.hu
|
So zeigte beispielsweise das von Österreich koordinierte europäische Forschungsprojekt INNOCULT, dass ein wesentlicher Kristallisationspunkt für EU Projekte mobile Wissenschafter/innen sind, die ihre
[...]
persönlichen Netzwerke jeweils mitnehmen und so leicht internationale
[...]
Projektkonsortien etablieren können (vgl. Pohoryles 2002). tip.ac.at
|
In this way, INNOCULT, a European research project coordinated by Austria, demonstrated that successful EU projects have at their core mobile researchers who take
[...]
their personal networks with then, allowing them to easily set up
[...]
international project syndicates (cf. Pohoryles 2002). tip.ac.at
|
Im Keramik-Bereich unterscheiden wir uns dadurch klar
[...]
vom Wettbewerb, dass wir uns immer mehr
[...]
in Spezialmärkten etablieren, die auch eine höhere [...]
Produktwertschöpfung zulassen.
nabaltec.de
|
In ceramics, we are clearly distinguished from the
[...]
competition in that we are establishing ourselves more and [...]
more in specialty markets that permit greater product added value.
nabaltec.de
|
Das Urteil im Fall Vaxholm gab drei eindeutige Antworten: erstens, dass die Mitgliedstaaten nicht selbst über Fragen des Arbeitsmarktes bestimmen dürfen; zweitens, dass die Arbeitnehmer keine Kampfmaßnahmen ergreifen dürfen, die den Binnenmarkt stören - auf diese Weise nimmt der Gerichtshof den Arbeitern ihre einzige wirksame Waffe im Kampf um den Grundsatz gleicher Lohn für gleiche Arbeit; drittens, dass Unternehmen,
[...]
die sich in EU Mitgliedstaaten mit
[...]
niedrigeren Löhnen etablieren wollen, das Recht haben, [...]
Arbeitnehmer in andere Länder
[...]
zu schicken, um dort für die gleichen niedrigen Löhne zu arbeiten.
europarl.europa.eu
|
The Vaxholm judgment gave three unequivocal answers: firstly, that the Member States may not decide on labour-market matters; secondly, that employees may not resort to disputes which disrupt the internal market - thus the Court takes away from workers their only effective means of defending the
[...]
principle of equal pay for equal work;
[...]
thirdly, companies which establish themselves in EU countries [...]
with lower levels of pay get
[...]
the right to send employees to other countries to work for the same low wages.
europarl.europa.eu
|
Amerika braucht die Unterstützung Europas, weil sich die strategische Aufmerksamkeit angesichts der außenpolitischen Brandherde auf andere Orte richtet: die Kriege in Irak und Afghanistan, den drohenden Zerfall Pakistans, die mittelfristige Herausforderung durch die nuklearen Bestrebungen des Iran, die erforderliche
[...]
strategische Neuausrichtung gegenüber Russland und die Notwendigkeit,
[...]
belastbare Arbeitsbeziehungen mit China zu etablieren. library.fes.de
|
America needs Europe's support because strategic attention as regards foreign policy trouble spots has shifted: the wars in Iraq and Afghanistan, the threat of a collapsing Pakistan, the medium-term challenge of Iran's nuclear power programme,
[...]
the strategic reorientation required in relation to
[...]
Russia and the need to establish robust working relations [...]
with China.
library.fes.de
|
In Europa konnten sich in den letzten Jahren immer mehr nationale Regelungen zur Förderung regenerativer Gasnutzung etablieren, so zum Beispiel in Großbritannien im Rahmen der Renewables Obligation (RO) oder in Deutschland durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG). deutz.de
|
In recent years in Europe, there has been a constant increase in the number of national regulations designed to promote the use of renewable gases. For example the Renewables Obligation (RO) framework in Great Britain and the Renewable Energies Law (EEG) in Germany. deutz.de
|
Entwicklungsaktivitäten im Konzern richten sich auf die Neu- und Weiterentwicklung von Konzepten der Präsentation von Information und Unterhaltung mit der Zielsetzung, neue Titel im Printgeschäft, neue Präsentationsformen der elektronischen Medien oder Verbesserungen für bestehende Titel am Markt zu etablieren. axelspringer.de
|
The Group's development activities are focused on developing new concepts and further developing existing concepts of presenting information and entertainment, with the goal of establishing new titles in the print business and new presentation formats for electronic media and improving the existing titles in the market. axelspringer.de
|
