▾Dictionary German-English
“er/sie/es fällt” could be 3rd person
fallen (etw.Akk ~) verb—
fall v (fell, fallen)
Ich bin ausgerutscht und gefallen, habe mir aber nicht weh getan. — I slipped and fell but did not hurt myself.
Der Reiter fiel vom Pferd, als es bockte. — The rider fell off the horse when it bucked.
drop v (dropped, dropped)
Meine Schlüssel fielen aus meiner Tasche. — My keys dropped out of my pocket.
decline v (declined, declined)
Die Sterblichkeitsrate fällt, die Menschen leben länger. — The mortality rate is declining, people are living longer.
plunge v (plunged, plunged)
Sie rutschte aus und fiel ins Wasser. — She slipped and plunged into the water.
“er/sie/es fällt” could be 3rd person
fällen (etw.Akk ~) verb—
fell sth. v
Der Baum ist morsch, er muss gefällt werden. — The tree is rotten, it needs to be felled.
Der Förster benutzte eine Axt, um den Baum zu fällen. — The forester used an axe to fell the tree.
cut sth. down v
Gestern habe ich einen Baum in meinem Garten gefällt. — I cut down a tree in my garden yesterday.
Examples:
Was fällt Ihnen denn ein? interj—
What's the big idea? interj
· Are you crazy? interj
Von einem Streich fällt keine Eiche. [idiom.]—
A single stroke won't fell an oak. [idiom.]
▾External sources (not reviewed)
Im Rahmen der Selbstveranlagung ist unbedingt zu berücksichtigen, dass es drei Arten von Versicherungsgemeinschaften gibt, und zu bestimmen, in
[...]
welche Kategorie die jeweilige
[...]
Versicherungsgemeinschaft fällt: i) Versicherungsgemeinschaften, [...]
für die der Schutz einer
[...]
GVO nicht erforderlich ist, weil der Wettbewerb insofern nicht verfälscht wird, als es nur mit diesen Versicherungsgemeinschaften möglich ist, Versicherungen anzubieten, die die Versicherungsunternehmen alleine nicht decken könnten; ii) Versicherungsgemeinschaften, die unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen und die Voraussetzungen der neuen GVO nicht erfüllen, aber für eine individuelle Freistellung nach Artikel 101 Absatz 3 AEUV in Frage kommen, und iii) Versicherungsgemeinschaften, die unter Artikel 101 Absatz 1 AEUV fallen, aber dennoch den Voraussetzungen der neuen GVO entsprechen.
eur-lex.europa.eu
|
In terms of self-assessment it is important to consider that there are three types of
[...]
pools and determine into which
[...]
category a particular pool falls: (i) pools which do not [...]
require a BER as a safe harbour because
[...]
they do not give rise to a restriction of competition as long as the pooling is necessary to allow their members to provide a type of insurance that they could not provide alone; (ii) pools which fall under Article 101(1) of the Treaty and which do not comply with the conditions of the new BER but may benefit from an individual exception under Article 101(3) of the Treaty; (iii) pools which fall under Article 101(1) of the Treaty but which comply with the conditions of the BER.
eur-lex.europa.eu
|
Wenn sich unter den Waren, für die auf der in Frage 6 bezeichneten Website Werbung getrieben wird und die dort zum Verkauf angeboten werden, solche Waren finden, die nicht von dem Markeninhaber oder mit seiner
[...]
Zustimmung innerhalb des EWR in den Verkehr
[...]
gebracht wurden, fällt dann diese Benutzung [...]
schon deshalb unter Art. 5 Abs. 1 Buchst.
[...]
a der Markenrichtlinie und Art. 9 Abs. 1 Buchst. a der Gemeinschaftsmarkenverordnung und nicht unter Art. 7 Abs. 1 der Markenrichtlinie und Art. 13 Abs. 1 der Gemeinschaftsmarkenverordnung, weil sich die Anzeige oder das Verkaufsangebot an Verbraucher in dem durch die Marke erfassten Gebiet richtet, oder muss der Markeninhaber beweisen, dass die Anzeige oder das Verkaufsangebot zwangsläufig das Inverkehrbringen der fraglichen Waren in dem durch die Marke erfassten Gebiet impliziert?
eur-lex.europa.eu
|
Where the goods advertised and offered for sale on the website referred to in question 6 above include goods which have not been put on the market within the EEA by or with the consent of
[...]
the trade mark proprietor, is it sufficient
[...]
for such use to fall within the scope [...]
of Article 5(l)(a) of the Trade Marks Directive
[...]
and Article 9(l)(a) of the CTM Regulation and outside Article 7(1) of the Trade Mark Directive and Article 13(1) of the CTM Regulation that the advertisement or offer for sale is targeted at consumers in the territory covered by the trade mark or must the trade mark proprietor show that the advertisement or offer for sale necessarily entails putting the goods in question on the market within the territory covered by the trade mark?
eur-lex.europa.eu
|
Prinzipiell kann wahlweise vor oder nach der Parallelverschiebung scharfgestellt werden Doch wenn zur Kontrolle die LED-Scharfstellanzeige einer Autofokuskamera benutzt wird, ist in der zentrierten Position (d h bei unverschobenem Objektiv) scharfzustellen, weil der AF-Sensor annähernd achsenparallelen Lichteinfall erfordert, aber
[...]
bei verschobenem Objektiv das Licht schräg
[...]
auf den Sensor fällt Die dann erst [...]
nach dem Scharfstellen erfolgende Parallelverschiebung
[...]
beeinflußt die eingestellte Entfernung nicht
schneideroptics.org
|
Focusing can generally take place before or after the parallel shift as desired However, if the LED focus display of an autofocus camera is used for manually focusing, focusing must take place in the centered position (i e with a non-shifted lens) because the AF sensor requires incidence of light approximately parallel to
[...]
the axis, but the light is obliquely incident
[...]
on the sensor when the lens is shifted [...]
The parallel shift which then takes place
[...]
after the focusing does not influence the set distance
schneideroptics.org
|
Dafür verantwortlich sind mehrere Faktoren, so zum Beispiel die zunehmende Anzahl und Leistungsfähigkeit international tätiger Hilfsorganisationen, die vor allem auf Grund des Klimawandels oder bewaffneter Konflikte zunehmende Anzahl und Intensität von Katastrophen, die wirtschaftliche Globalisierung, durch die auch Katastrophen in Entwicklungsländern immer mehr persönliche, humanitäre oder wirtschaftliche Interessen anderer Länder direkt oder indirekt betreffen und der Umstand, dass es den meisten
[...]
betroffenen Gemeinden, Provinzen oder Staaten heute aus
[...]
politischen Gründen leichter fällt, um internationale Hilfe zu [...]
ersuchen.
informedprepared.eu
|
Several different factors are contributing to this development, for example the growing number and strength of relief organisations operating at an international level; the increasing frequency and intensity of disasters due above all to climate change and armed conflicts; economic globalisation, through which even disasters in developing countries are increasingly directly or indirectly affecting the personal, humanitarian and economic interests of other
[...]
countries, and finally the fact that
[...]
it is now for political reasons easier for most of the communities, [...]
regions or states affected
[...]
to request international assistance.
informedprepared.eu
|
jovický Budvar ergibt sich nämlich, dass Art. 30 EG der durch die in Rede stehenden bilateralen Verträge erfolgten Erstreckung des für die Bezeichnung "Bud" vorgesehenen spezifischen Schutzes auf das Gebiet eines anderen Mietgliedstaats als der Tschechischen Republik nicht entgegensteht, da der mit diesem Schutz verfolgte Zweck unter den Schutz des
[...]
gewerblichen und kommerziellen Eigentums im Sinn
[...]
dieses Artikels fällt, vorausgesetzt [...]
jedoch, dass festgestellt wird, dass diese
[...]
Bezeichnung nach den tatsächlichen Gegebenheiten und dem begrifflichen Verständnis, die in der Tschechischen Republik bestehen, als einfache und mittelbare geografische Herkunftsangabe qualifiziert werden kann und sie in diesem Mitgliedstaat nicht zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
oami.europa.eu
|
jovický Budvar that Article 30 EC does not preclude the extension conferred by the bilateral instruments at issue of the specific protection provided for the designation 'Bud' to the territory of another Member State than the Czech Republic since the aim of that protection falls within the sphere of the protection of industrial and
[...]
commercial property within the meaning of
[...]
that article, provided, however, that [...]
it be ascertained that, according to the
[...]
factual circumstances and perceptions prevailing in the Czech Republic, that designation can be classified as a simple and indirect indication of geographical provenance and has not become generic in that Member State.
oami.europa.eu
|
Für alle Streitfälle zwischen den Mitgliedern der PVT und dem Auftraggeber betreffend die Ausführung der auf unseren Bedingungen fußenden Vereinbarungen, Angebote, Offerten, angenommenen Bestellungen, Aufträge und dergleichen sowie die geführten Verhandlungen ist das Amtsgericht Utrecht zuständig, es sei denn, daß die Behandlung des Streitfalls in den
[...]
absoluten Zuständigkeitsbereich eines bestimmten
[...]
Gerichtsbezirkes fällt, in welchem Falle [...]
der Streitfall dem zuständigen Bezirk vorzulegen ist.
wicro.nl
|
All disputes that may arise between the members of the PVT and the principal concerning the execution of the agreements, offers, quotations, accepted orders, instructions and the like governed by these general terms and conditions as well as all negotiations conducted shall be settled by the Court of Utrecht, unless the reason for the dispute comes under the absolute
[...]
jurisdiction of the sub-district section of the
[...]
court, in which case the dispute shall [...]
be submitted to this competent section.
wicro.nl
|
Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, zuletzt geändert durch das Übereinkommen vom 29. November 1996 über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden, ist dahin auszulegen, dass eine Klage nicht unter diese Bestimmung fällt, die wie die im Ausgangsverfahren nach § 364 Absatz 2 des Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuchs eingebrachte darauf gerichtet ist, schädliche Einwirkungen zu verhindern, die von einem in einem Nachbarstaat gelegenen Atomkraftwerk ausgehen und im Eigentum der Klagepartei stehende Liegenschaften beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen drohen. eur-lex.europa.eu
|
Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code) in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, does not fall within the scope of that provision. eur-lex.europa.eu
|
Obwohl es teilweise schwer fällt, den Realitätsgehalt solcher Visionen verlässlich abzuschätzen, sind sie dennoch von hoher Bedeutung vor allem für die öffentliche Wahrnehmung des Forschungsfeldes. tab.fzk.de
|
Although it is sometimes difficult to assess to what extend such visions are realistic, they are nevertheless of great importance not least for the public perception of the field of research. tab.fzk.de
|
jovický Budvar
[...]
betrifft, dass der Schutz der Bezeichnung "Bud" nach den Kriterien des Art. 30 EG gerechtfertigt sein muss, ergibt sich aus dem Vorstehenden, dass das vorlegende Gericht darüber hinaus ebenfalls im Hinblick auf die tatsächlichen Gegebenheiten und das begriffliche Verständnis, die in der Tschechischen Republik bestehen, zu prüfen hat, ob, wie in Randnr. 99 dieses Urteils ausgeführt wurde, die im Ausgangsverfahren fragliche Bezeichnung nicht bei Inkrafttreten der in Rede stehenden bilateralen Verträge oder später in diesem Mitgliedstaat zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist, da der Gerichtshof in den Randnrn. 99 und 100 desselben Urteils bereits entschieden hat, dass der Zweck der durch diese Verträge geschaffenen Schutzregelung unter den Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums im Sinne von Art. 30 EG fällt. oami.europa.eu
|
jovický Budvar to the fact that protection of the designation 'Bud' must be justified on the basis of the criteria laid down in Article 30 EC, it follows from the above that the national court must, in addition, ascertain, also in the light of factual circumstances and perceptions prevailing in the Czech Republic, whether, as mentioned in paragraph 99 of that judgment, the designation at issue in the main proceedings has not, either at the time of the entry into force of the bilateral instruments at issue or subsequently, become generic in that Member State, the Court having already held, in paragraphs 99 and 100 of that judgment, that the aim of the system of protection introduced by those instruments falls within the sphere of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC. oami.europa.eu
|
Was in diesem Zusammenhang zählt, sind die Entwicklungen und Ergebnisse vor Ort, und hier hat es erhebliche Verbesserungen gegeben. Erst vor kurzem konnten wir uns von einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen Rat, Mitgliedstaaten und Kommission überzeugen, wie bei der Abstimmung unserer jeweiligen Handlungen und Maßnahmen bei den Vorbereitungen auf eine Lösung im Hinblick auf den Status des Kosovo, bei der Verstärkung unserer Bemühungen, durch Maßnahmen in den Bereichen Polizei und Justiz die
[...]
Rechtsstaatlichkeit in Afghanistan zu
[...]
fördern, Polizeiarbeit fällt in die Zuständigkeit [...]
des Rates und des Ratssekretariats,
[...]
wir übernehmen den Justizbereich, militärische Mittel werden im Rahmen der NATO angewandt.
europarl.europa.eu
|
What counts in this context is what happens on the ground and what emerges from it, and in this respect there have been considerable improvements; only recently, we have been able to satisfy ourselves that cooperation between the Council, the Member States and the Commission had improved, as had the harmonisation of our action and measures in preparing a solution to the issue of the status of Kosovo, the promotion of the rule of law in Afghanistan through greater efforts towards measures in the
[...]
areas of policing and the justice
[...]
system, where policing falls within the remit of [...]
the Council and of its secretariat, while
[...]
we deal with the justice system and military action is taken under NATO auspices.
europarl.europa.eu
|
Im Falle der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Emittenten bilden die in den Deckungsregistern eingetragenen Werte dann ein Sondervermögen, das sich auf die dahinter stehenden und
[...]
konservativ bewerteten in Deutschland belegenen Immobilienwerte stützt und nicht in
[...]
die Insolvenzmasse der Pfandbriefbank fällt. sibeth.com
|
If insolvency proceedings are instituted against the assets of the issuer, the values registered in the register of covering assets then form a special assets fund which is based on the underlying and
[...]
conservatively valued property values in
[...]
Germany and does not fall under the insolvency [...]
assets of the covered bonds bank.
sibeth.com
|
Somit ist es Sache des vorlegenden Gerichts, das
[...]
mit einem Rechtsstreit befaßt ist, der
[...]
unter die Richtlinie fällt und auf einem Sachverhalt [...]
beruht, der nach Ablauf der Frist
[...]
zur Umsetzung dieser Richtlinie entstanden ist, die im entscheidungserheblichen Zeitpunkt geltenden nationalen Rechtsvorschriften, die in den Randnummern 10 und 11 wiedergegeben sind, bei ihrer Anwendung soweit wie möglich richtlinienkonform so auszulegen, daß sie von Amts wegen angewandt werden können.
view-berlin.de
|
Since the court making the reference is seised of a case falling within
[...]
the scope of the Directive and the facts
[...]
giving rise to the case postdate the expiry [...]
of the period allowed for transposing
[...]
the Directive, it therefore falls to that court, when it applies the provisions of national law outlined in paragraphs 10 and 11 above which were in force at the material time, to interpret them, as far as possible, in accordance with the Directive and in such a way that they are applied of the court's own motion.
view-berlin.de
|
Abschließend zog der Präsident die nachstehenden Schlußfolgerungen: - Vor allem mit Blick auf eine beschäftigungswirksamere und effizientere Gestaltung der Systeme des Sozialschutzes ist es wichtig, daß die Union und die Mitgliedstaaten ihre entsprechenden Erfahrungen gemeinsam nutzbar machen können; - dieser Sektor fällt weiterhin ganz und gar in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, doch ist für eine Vertiefung der in der Mitteilung der Kommission dargelegten Probleme eine Kooperation zwischen ihnen unter Mitarbeit der Kommission sinnvoll; - es wäre zweckmäßig, an diesen gemeinsamen Überlegungen in geeigneter Form all jene zu beteiligen, die dieser Bereich betrifft, und zwar sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, einschließlich der Sozialpartner; - der Rat wird dieses wichtige Dossier vor Ende des Jahres erneut prüfen. europa.eu
|
After the debate the President drew the following conclusions: - it is important that the Union and the Member States should be able to pool their experiences concerning the development of social protection systems, with the main aim of making such systems more favourable to employment and more effective; - fundamental responsibility in this area continues to lie with the Member States, but it is desirable that Member States should cooperate with each other, in collaboration with the Commission, with the aim of exploring the problems described in the Commission's communication; - it would be useful if all those involved in this matter, at both national and European level, including the social partners, were to be associated in an appropriate manner with this process of joint study; - the Council will return to this important subject before the end of the year. europa.eu
|
Hier kann ich nur noch vorsichtiger
[...]
spekulieren - aber es fällt mir auf, daß in unserer [...]
Zeit das Element des Rhythmus eine
[...]
ganz eigenständige Bedeutung bekommt - ebenso, wie es früher auch schon den Zusammenklang gegeben hat, der aber erst durch die Funktion der Fünf die eigene qualitative Bedeutung der Harmonie bekommen hat, so bekommt vielleicht der Rhythmus, der natürlich vorher auch schon in der Musik vorhanden war, durch die Funktion der Sieben eine neue eigene Dimension.
harmonik.de
|
Here I can only speculate
[...]
cautiously - but it strikes me that in our time [...]
the element of rhythm is gaining a quite independent
[...]
significance - and just as there had been the simultaneous sounding of notes earlier, but that it was only through the function of the five that harmony acquired a qualitative importance of its own, perhaps rhythm, which was already present in music naturally, will acquire a new dimension of its own through the function of the Seven.
harmonik.de
|
Sofern der Vermieter/Verwalter nicht innerhalb eines Jahres nach Beendigung des Mietverhältnisses gegen den/ die Mieter einen Anspruch aus dem Mietverhältnis rechtlich geltend gemacht und dies der Bank gegenüber durch Vorlage entsprechender Dokumente (z. B. Zahlungsbefehl, Schlichtungsbegehren) belegt hat, fällt das Pfandrecht an dem bei der Bank hinterlegten Guthaben dahin und der Mieter kann bzw. die Mieter können frei über dieses verfügen. creditsuisse.co.hu
|
Unless the lessor/agent has legally asserted a claim arising from the rental agreement against the tenant(s) within one year after termination of the rental agreement and has substantiated this to the Bank by presenting appropriate documents (e.g. summons to pay, appeal to the arbitration authorities), the right of lien attaching to the credit balance deposited with the Bank lapses and the tenant(s) may freely dispose of such balance. creditsuisse.co.hu
|
d) zudem nach Abwägung aller Umstände bei Berücksichtigung der Ursachen der Nichterfüllung und der Interessen der Parteien unter Anwendung des Grundsatzes von Treu und Glauben eine lediglich teilweise Auflösung des Vertrages festlegen
[...]
oder bestimmen, dass dem
[...]
Schuldner keine Schadensersatzpflicht zur Last fällt, oder den Schuldner zum Schadensersatz verurteilen, [...]
aber im Interesse
[...]
des Gläubigers den Vertrag nicht für aufgehoben erklären.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
d) In addition, after full evaluation of the circumstances, taking into account the reasons for non-performance and the interests of the parties and applying the principle of good faith, the
[...]
court can declare
[...]
partial dissolution or specify that the debtor is not liable to pay any damages for loss, or order the debtor [...]
to pay damages without
[...]
declaring the contract dissolved, in the interest of the creditor.
accademiagiusprivatistieuropei.it
|
IN DER ERWÄGUNG, dass die Bestimmungen dieses Abkommens, das in den Geltungsbereich von Titel V des Dritten Teils
[...]
des Vertrages über die Arbeitsweise der
[...]
Europäischen Union fällt, nicht für das Vereinigte [...]
Königreich und Irland gelten, es
[...]
sei denn, diese Länder optieren im Einklang mit dem Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Anhang des Vertrages über die Europäische Union und des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union für eine Beteiligung an dem Abkommen
europarl.europa.eu
|
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part
[...]
Three of the Treaty on the functioning of
[...]
the European Union, do not apply to the United [...]
Kingdom and Ireland, unless they "opt-in"
[...]
in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice Annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union
europarl.europa.eu
|
steinkohlenteer fällt in großen mengen von [...]
etwa 17,5 millionen tonnen pro Jahr bei der Kohleentgasung/ Verkokung an und
[...]
war schon immer als rohstoffquelle für die chemische industrie von großer Bedeutung, insbesondere für die Bereitstellung von aromatischen Verbindungen wie naphtalin- und anthracen-Derivaten.
gdch.de
|
Coal tar from hard coal is formed in great quantities [...]
of about 17.5 million tonnes worldwide a year during coal degassing/coking.
[...]
this tar has always represented a significant resource for the chemical industry, in particular, for the production of aromatic compounds such as naphthalene and anthracene derivatives.
gdch.de
|
Daher fällt auch die Nutzung zwecks [...]
Vorbereitungen vor der Bereitstellung und Abfertigung des Zuges (bevor der erste Reisende
[...]
in den Zug einsteigt oder das Gut verladen wird) und zwecks anschließender Arbeiten (wie z.B. Reinigung und Leerrückfahrt) unter den Nutzungsvertrag, solange diese Aktivitäten mit einer nachfolgenden oder vorangehenden Beförderung nach CIV oder CIM verbunden sind.
otif.org
|
Therefore, use for the purpose of preparations before
[...]
the train is made ready and dispatched [...]
(before the first passenger
[...]
gets into the train or the goods are loaded) and for the purpose of the work carried on once carriage has been completed (e.g. cleaning and empty returns) are also included in the scope of the contract of use as long as these actions are linked to subsequent or preceding carriage under CIV or CIM.
otif.org
|
Mit dem inkrafttreten der Konvention kann nun gesagt werden, dass ein strategischer ansatz für die Bewahrung und das Management aller Landschaften, inklusive städtischer und randstädtischer Landschaften, gegenstand übereinstimmender Politik in allen Unterzeichnerstaaten ist. es ist das erklärte Ziel der Konvention, strategische ansätze wie Landschaftsschutz, -management und -planung (artikel ') zu fördern, während das gesamte
[...]
territorium der Unterzeichnerstaaten
[...]
unter die Konvention fällt, einschließlich [...]
städtischer und randstädtischer Landschaften,
[...]
wobei städtische Freiräume einen wichtigen teil bilden (artikel '). als Konsequenz müssen städtische Freiräume ebenso als strategischer aspekt von Landschaftsplanung und -managements angesehen werden.
urbanspaces.eu
|
With the coming in to force of the european Landscape Convention, it can now be said to have become a matter of agreed policy in all signatory states, that a strategic approach should be taken to the conservation planning and management of all landscapes, including, if not especially, those in urban and peri-urban areas. it is the declared goal of the Landscape Convention to promote strategic approaches, such as landscape protection, management and planning (article '), while the
[...]
whole territory of each signatory state is
[...]
covered by the Convention, including urban [...]
and peri-urban areas, of which urban
[...]
open spaces clearly form a significant part (article '). as a consequence, urban open spaces too must be seen as a strategic issue for landscape planning and management.
urbanspaces.eu
|
Das Projekt fällt unter Art. 5 Nr. 1 der [...]
Verordnung (EG) 1080/2006 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 6. Juli
[...]
2006 über den EFRE-Fonds "Innovation und wissensbasierte Wirtschaft, auch durch den Auf- und Ausbau von effizienten regionalen Innovativwirtschaften, systemischen Kontakten zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor, Universitäten und Technologiezentren, die den lokalen Bedürfnissen Rechnung tragen", da die Protonen-Therapie als Innovation in der Medizintechnik gelten kann, Kooperationen mit Universitäten bestehen und der Standort Adlershof als Cluster der Gesundheitswirtschaft durch das Projekt weiter gestärkt wird.
bei.europa.eu
|
The project comes under Article 5(1) of [...]
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 6
[...]
July 2006 on the ERDF, 'innovation and the knowledge economy, including through the creation and strengthening of efficient regional innovation economies, systemic relations between the private and public sectors, universities and technology centres which take into account local needs', since proton treatment can be regarded as an innovation in medical technology, there is cooperation with universities, and the Adlershof site will be further strengthened as a healthcare cluster by the project.
bei.europa.eu
|
Ebenso fällt der Anspruch dahin, wenn trotz schriftlichen Aufforderungen mit Hinweis auf [...]
die Säumnisfolgen die von der Stiftung
[...]
verlangten Auskünfte, Unterlagen und ärztlichen Atteste nicht beschafft werden, wenn eine versicherte Person sich einer von der Stiftung verlangten Untersuchung nicht unterzieht oder wenn ein Arzt, an den die Stiftung sich wenden will, von der ärztlichen Schweigepflicht nicht entbunden wird.
swisscanto.ch
swisscanto.ch
|
Likewise, the claim shall be forfeit if, despite a written request stating the consequences [...]
of failure to comply, the information,
[...]
documents and medical certificates requested by the Foundation are not submitted, if an insured person refuses to submit to an examination requested by the Foundation or if a doctor that the Foundation wishes to contact is not released from doctor-patient confidentiality.
swisscanto.ch
swisscanto.ch
|
Da der RID-Fachausschuss
[...]
allein nur über einen Einsatz von mechanischen-pneumatischen Entgleisungsdetektoren an Wagen für die Beförderung gefährlicher Güter entscheiden kann und für den Einsatz von elektronischen Entgleisungsdetektoren eine Infrastruktur notwendig ist, die auch für andere Bereiche genutzt wird und deshalb in die Zuständigkeit der Europäischen Eisenbahn-Agentur (ERA) fällt, wird erneut eine Zusammenarbeit mit der ERA in diesem Bereich angemahnt. otif.ch
|
As the RID Committee of Experts alone can only take a decision on the use of mechanical/pneumatic derailment detectors on wagons for the carriage of dangerous goods and as an infrastructure is necessary for using electronic derailment detectors, and this infrastructure will be used for other purposes and is therefore within the competence of the European Railway Agency (ERA), co-operation with ERA in this area was again called to mind. otif.ch
|
Klärung der Kompetenzausübung und -umsetzung durch die Union, und zwar durch Aufnahme der grundlegenden, für die Aktion der Union maßgebenden Prinzipien in den künftigen Verfassungstext; Vereinfachung und Konsolidierung der Inanspruchnahme der einzelnen Aktionsinstrumente der Union - von der Harmonisierung bis zur Koordinierung - je nach dem gewünschten Intensitätsgrad; Unterscheidung, was in
[...]
den Bereich des Gesetzes oder der
[...]
Durchführungsvorschriften fällt; Anwendung des [...]
Mitentscheidungsverfahrens bei der Verabschiedung
[...]
aller Texte legislativer Natur sowie Übertragung des Erlasses von Durchführungsmaßnahmen unter den in der Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen und unter der Kontrolle des Gesetzgebers auf die Kommission
europa.eu
|
clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers: incorporating the fundamental principles for Union action in the future constitutional text; rationalising the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, depending on the intensity required; making a distinction
[...]
between what comes under law and what comes under
[...]
implementing rules; applying the [...]
co-decision procedure to the adoption of all
[...]
legislative texts; entrusting to the Commission the adoption of implementing measures subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator
europa.eu
|
4.3 Bei begründeten Zweifeln an der Kreditwürdigkeit des Käufers, insbesondere bei einer nach Abschluss des Kaufvertrages eintretenden wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Käufers, durch die die Ansprüche des Verkäufers gefährdet werden, Wechsel- und Scheckproteste vorliegen, das Vergleichsverfahren über das Vermögen des
[...]
Käufers beantragt worden ist oder der Käufer
[...]
in Insolvenz fällt, sind wir berechtigt, [...]
unabhängig von etwaig eingeräumten
[...]
Zahlungszielen, weitere Lieferungen nur gegen Vorkasse oder Sicherheiten auszuführen.
tramaco.com
|
4.3 If there is reasonable doubt regarding the buyer's creditworthiness, in particular relating to a major deterioration of the buyer's financial circumstances following conclusion of a sales contract which could jeopardise the vendor's claims, there are bill and cheque protests, arrangement proceedings pertaining to the buyer's
[...]
assets have been applied for, or the buyer
[...]
becomes insolvent, we are authorised, [...]
irrespective of any granted payment terms,
[...]
to only execute subsequent deliveries with advance payment or by furnishing some form of collateral.
tramaco.com
|
Dr. Ottilie Meiser, von ihrer besten Freundin Charlotte liebevoll Lilli genannt; erfolgreiche junge Dozentin für Afrikanistik an der Universität in München; reist mit einem Forschungsprojekt ins Gebiet der Ovahimba nach Namibia, um dort für ihr erstes Buch über das Kaokoveld zu recherchieren; sehr intelligente, jedoch äußerst introvertierte Frau; hat schlechte Erfahrungen mit Männern gemacht
[...]
und ist dementsprechend unsicher im Ungang
[...]
mit ihnen; es fällt ihr schwer, überhaupt [...]
Vertrauen zum anderen Geschlecht aufzubauen;
[...]
kommt sich dazu neben ihrer besten und äußerst attraktiven Freundin oftmals hässlich und trampelig vor; findet jedoch wider Erwarten Gefallen an dem barschen, unfreundlichen Eduard, rechnet sich jedoch keinerlei Chancen aus und ist auch noch nicht bereit für eine neue Beziehung; wegen ihm kommt es aufgrund eines Missverständnisses zum Streit zwischen ihr und Charlotte; ihre Freundschaft ist aber so stark, dass sie sich bereits nach kurzer Zeit wieder versöhnen.
personalnovel.net
|
Dr. Ottilie Meiser, lovingly called Lilli by her best friend Charlotte; successful young lecturer in African Studies at Munich University; as part of a research project travels to the Ovahimba territory in Namibia to research her first book on the Kaokoveld: very intelligent, but extremely introverted woman; has had bad experiences with men and is
[...]
therefore unsure in her dealings with
[...]
them; she finds it very hard to build [...]
up trust in the opposite sex; in addition she
[...]
often feels ugly and clumsy compared to her best and extremely attractive friend; against all odds finds the gruff, unfriendly Eduard attractive but does not think she stands a chance and is also not yet ready for a new relationship; because of him there is a confrontation between her and Charlotte as a result of a misunderstanding; but their friendship is so strong that they are reconciled after only a short time.
personalnovel.net
|
Absatz 1: Falls der Abnehmer einer seiner Verpflichtungen gegenüber dem Lieferanten nicht, nicht fristgerecht oder nicht ordnungsgemäß nachkommt, Zahlungsaufschub beantragt, in Insolvenz gerät oder sein Unternehmen beendet, im Falle einer juristischen Verschmelzung oder falls ein
[...]
beträchtlicher Teil der Verfügungsgewalt des Abnehmers
[...]
in andere Hände fällt, sind alle Rechnungen [...]
unmittelbar einforderbar und hat der
[...]
Lieferant - ohne dass es eines richterlichen Verfahrens und/oder einer näheren Inverzugsetzung bedarf - das Recht, mit einer schriftlichen Erklärung (alle) mit dem Abnehmer geschlossenen Verträge ganz oder teilweise aufzulösen; darüber hinaus hat der Lieferant Anspruch auf Schadenersatz für alle unmittelbaren, mittelbaren Schäden und Folgeschäden, einschließlich Gewinnausfall, unbeschadet anderer Rechte, die ihm laut Gesetz zustehen.
powerbrands.com
|
Paragraph 1: If the Customer fails to fulfil any of its obligations vis-à-vis the Supplier in full, in time or appropriately, if a suspension of payment has been filed in respect of the Customer, if it got bankrupt or if its business is terminated, in the event of a
[...]
legal merger or if a substantial part of
[...]
the Customer's control is transferred [...]
to another person or entity, all invoices
[...]
shall be immediately due and payable and the Supplier shall be entitled to dissolve all Agreements concluded with the Customer in whole or in part by means of a written statement - without requiring any judicial intervention or notice of default - and the Supplier shall be entitled to compensation of all direct damage and consequential damage, including loss of profit, without prejudice to any other remedies available to it.
powerbrands.com
|
Wenn ein
[...]
Bewertungstag auf einen Tag fällt, der als Feiertag an einer [...]
Börse betrachtet wird, die der Hauptmarkt für einen
[...]
wesentlichen Teil der Anlagen der Teilfonds oder ein Markt für einen wesentlichen Teil der Anlagen der Teilfonds ist, oder anderswo ein Feiertag ist und die Berechnung des angemessenen Marktwertes der Anlagen der Teilfonds behindert, ist das Bewertungstag der nächste darauf folgende Bankgeschäftstag in Luxemburg, der kein Feiertag ist.
sparinvest.lu
|
When a Valuation Date falls on a day observed as a holiday [...]
on a stock exchange which is the principal market for a significant
[...]
proportion of the Sub-Funds' investment or is a market for a significant proportion of the Sub-Fund's investment or is holiday elsewhere and impedes the calculation of the fair market value of the investments of the Sub-Funds, such Valuation Date shall be the next succeeding bank business day in Luxembourg which is not such a holiday.
sparinvest.lu
|
Obwohl nachhaltige Entwicklungsziele in den Entwürfen der Freihandelsverträge, die die EU gegenwärtig aushandelt (zum Beispiel mit den Cotonou-Pakt-Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (ACP) und davon separat mit Indien, Korea und ASEAN), erwähnt werden, fällt auf, dass durchsetzbare Vorschriften zu grundlegenden sozialen Standards (vor allem Gewerkschaftsfreiheiten) nicht vorhanden sind. pesgroup.eu:80
|
Although sustainable development objectives are indeed mentioned in the draft free trade agreements currently being negotiated by the EU - for example with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) of the Cotonou Pact, and separately with India, Korea and ASEAN enforceable provisions on fundamental social standards, in particular trade union freedoms, are notable by their absence. pesgroup.eu:80
|
Des Weiteren ist Gegenstand des Unternehmens auch die Durchführung entsprechender Analysen auf dem Gebiet der human- und veterinärmedizinischen Diagnostik und der Umweltanalyse, soweit hiervon der technische Vorgang und nicht der diagnostische Teil, der unter den Arztvorbehalt fällt, umfasst wird sowie die Beratung und Durchführung von Forschungsaufträgen auf diesen Gebieten, soweit diese Beratungen innerhalb der Fachkreise erfolgen und sich nicht auf die Beratungen von Patienten beziehen. november.de
|
A further object of the Company is the performance of corresponding analyses in the field of human and veterinary medical diagnostics and environmental analysis, provided this involves the technical procedure and not the diagnostic element, which must be provided by physicians, and also consulting services and the performance of research contracts in these fields, provided such consulting services are provided within the relevant professional circles and do not involve patient consulting services. november.eu
|
