▾Dictionary German-English
festgesetzt adjective / past participle—
fixed adj
less common:
set adj
· determined adj
· appointed adj
· stated adj
· assessed adj
·
·
determinate adj
· entrenched adj
· pitched adj
festgesetzt adverb—
“festgesetzt” could be past participle
festsetzen (etw.Akk ~) verb—
appoint v (appointed, appointed)
Das Komitee setzte einen neuen Termin für das Treffen fest. — The committee appointed a new date for the meeting.
lay down v (laid, laid)
Der Lehrer setzte die Regeln für die Klassenfahrt fest. — The teacher laid down the rules for the class trip.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Ein Ausgleich also, der (ohne irgendeine spezifische Bezugnahme auf die vom Vertreter vermittelte Ausweitung der Umsätze) auf der Grundlage bestimmter Prozentsätze der vom Vertreter im Verlauf des Vertragsverhältnisses erhaltenen Vergütungen bestimmt wird, mit der Folge, dass dieser Ausgleich auch dann, wenn die Voraussetzungen, an die die Richtlinie den Anspruch auf Ausgleich anknüpft, sämtlich oder zu einem großen Teil vorliegen, in vielen Fällen geringer (auch sehr viel geringer) ist als der in der Richtlinie vorgesehene Höchstbetrag
[...]
und jedenfalls der Betrag, der konkret vom
[...]
Richter hätte festgesetzt werden können, [...]
wenn er sich nicht an die Berechnungsparameter
[...]
des Tarifvertrags, sondern an die Grundsätze und Kriterien der Richtlinie hätte halten müssen.
eur-lex.europa.eu
|
That is to say an indemnity determined (without any specific reference to the increase in business generated by the agent) on the basis of predetermined percentages of the remuneration received by the agent in the course of the relationship, with the result that, even if the requirements of the directive for entitlement to the indemnity are met fully or to a high degree, in many cases the level of the indemnity to be paid would have to be lower (sometimes much lower) than the ceiling provided for in
[...]
the directive and in any event lower than
[...]
could have been decided in specific terms [...]
by the court if it were not bound by the
[...]
calculation parameters laid down in the collective economic agreement rather than the principles and criteria of the directive.
eur-lex.europa.eu
|
Ferner geben Vorstand und Aufsichtsrat keine Einschätzung darüber ab, ob in Zukunft im Rahmen der Festlegung einer Gegenleistung, z.B. im Zusammenhang mit dem Abschluss eines Beherrschungs- oder Gewinnabführungsvertrages, einem Delisting, einem Squeeze-out oder einer Umwandlung, möglicherweise höhere oder niedrigere Beträge als die von der
[...]
Bieterin für die Jerini-Aktien angebotene
[...]
Gegenleistung festgesetzt werden, auf welche [...]
die das Angebot annehmenden Jerini-Aktionäre keinen Anspruch haben werden.
jerini.com
|
Furthermore, the Management Board and the Supervisory Board make no assessment of whether, in relation to the determination of the amount of any possible future consideration payable, for example in connection with the conclusion of a domination or profit and loss transfer agreement, a delisting, a squeeze-out or a transformation, potentially higher or lower amounts
[...]
than that offered by the Bidder for
[...]
Jerini Shares will be set, in respect to which [...]
Jerini Shareholders who accept the Offer will have no claim.
jerini.com
|
Falls nein, ist eine nationale Rechtsvorschrift wie Artikel 4:49 Absatz 1 der Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsgesetz), aufgrund deren die Behörde die Festsetzung des Zuschusses zurücknehmen oder zum Nachteil des Begünstigten ändern kann, wenn (a) Tatsachen oder Umstände vorliegen, von denen sie bei der Festsetzung des Zuschusses vernünftigerweise keine Kenntnis haben konnte und bei deren Vorliegen ein niedrigerer Zuschuss als
[...]
der in der Verfügung über die
[...]
Zuschussgewährung genannte festgesetzt worden wäre, (b) [...]
die Festsetzung des Zuschusses zu Unrecht
[...]
erfolgte und der Begünstigte dies wusste oder hätte wissen müssen, oder (c) der Begünstigte nach der Festsetzung des Zuschusses die mit diesem verbundenen Auflagen nicht erfüllt hat, gemäß Artikel 10 EG in Verbindung mit Artikel 249 EG verordnungskonform auszulegen?
eur-lex.europa.eu
|
If not, is a national legal provision like Article 4.49.1 of the Algemene Wet Bestuursrecht (General Law on Administrative Law), on the basis of which the authority may withdraw the determination of the subsidy or amend it to the detriment of the beneficiary if (a) there are facts or circumstances of which it could not reasonably have been aware at the time the subsidy was determined
[...]
and which would have resulted in a
[...]
lower subsidy being determined than that in the [...]
order on the granting of the subsidy,
[...]
(b) the determination of the subsidy was made in error and the beneficiary knew this or should have known it, or (c) after the determination of the subsidy, the beneficiary has not fulfilled the obligations attached thereto, to be interpreted, pursuant to Article 10 EC in conjunction with Article 249 EC, in a manner that conforms to the regulation?
eur-lex.europa.eu
|
Taubblindheit - irreversibler Verlust der Sehkraft von beiden Augen (völlige Blindheit), die ununterbrochen mindestens drei Monate ab dem Tag dauert, an dem von
[...]
einer spezialisierten
[...]
Gesundheitseinrichtung die Diagnose festgesetzt wurde, und zugleich [...]
der Verlust der Hörkraft von beiden
[...]
Ohren (völlige Taubheit - Unfähigkeit der Schallwahrnehmung und des Verstehens der Sprache auch mit dem leistungsfähigsten Hörapparat), der mit einer komplexen Untersuchung bestätigt wird: Ton- und Wortaudiometrie, objektive Audiometrie (BERA), Tympanometrie und Untersuchung der Reflexe von Mittelohrmuskeln.
allianz.cz
|
Deaf-blindness - irreversible loss of the ability to see with both eyes (full blindness), which lasts
[...]
continuously for a minimum of three months
[...]
from the day that it was diagnosed by a specialized [...]
health facility, and simultaneous
[...]
loss of the ability to hear with both hears (full deafness - incapacity to perceive sound and to understand speech even with the most efficient hearing aid), confirmed by comprehensive examination: Tone and verbal audiometry, objective audiometry (BERA), tympanometry and examination of reflexes of middle ear muscles.
allianz.cz
|
(2) Ist nach der Feststellung der Zentralstelle (§ 31) zu erwarten, daß an den Hochschulen im Geltungsbereich dieses Gesetzes nicht alle Bewerber eines Studiengangs zugelassen werden können, so darf für diesen Studiengang die Zahl der von der einzelnen Hochschule höchstens
[...]
aufzunehmenden Studenten (Zulassungszahl)
[...]
nicht niedriger festgesetzt werden, als dies [...]
unter Berücksichtigung der personellen,
[...]
räumlichen, sächlichen und fachspezifischen Gegebenheiten zur Aufrechterhaltung einer geordneten Wahrnehmung der Aufgaben der Hochschule in Forschung, Lehre und Studium sowie in der Krankenversorgung unbedingt erforderlich ist.
bildungsgipfel2008.de
|
(2) If, according to the findings of the central office referred to in section 31 of this Act, it is to be expected that admission of all applicants for a specific course of study at the institutions within the purview of this Act will not be possible, the maximum number of students to be admitted by each institution to
[...]
the course in question (admission quota)
[...]
may not be lower than is absolutely necessary [...]
for the proper fulfilment of the
[...]
institution's research, teaching and study functions and of its responsibility for health care, given the available resources in terms of staff, space and general as well as subject-related facilities.
bildungsgipfel2008.de
|
Das Wandlungsverhältnis ergibt sich aus der Division des Nennbetrages oder des unter dem Nennbetrag liegenden Ausgabebetrages einer Teilschuldverschreibung durch den festgesetzten Wandlungspreis für eine Aktie der Gesellschaft und kann auf eine volle Zahl auf- oder abgerundet werden; ferner kann eine in
[...]
bar zu leistende Zuzahlung und die Zusammenlegung
[...]
oder ein Ausgleich für nicht wandlungsfähige Spitzen festgesetzt werden. dic-asset.de
|
The ratio for the conversion results from dividing the nominal amount or the issuing price of an individual bond which is less than the nominal amount by the determined conversion price for one share in the Company and can be rounded up or rounded down to a full integer; furthermore, any additional payment to be rendered in cash and
[...]
the combination or compensation for any fraction
[...]
of amounts which are not capable of being converted can be determined. dic-asset.de
|
Falls ein Alcon Aktionär keine Wahl trifft und die eingetragene Adresse, die zu den Alcon Aktien dieses Alcon Aktionärs gehört (was die Adresse des Maklers oder des Verwahrers sein kann, wenn diese Aktien mittels eines Kontos oder einem Makler oder Verwahrer oder Verwahrungsstelle wie "The Depositary Trust Company" gehalten werden) ausserhalb der
[...]
Schweiz ist oder er bis zum Termin, der im
[...]
Wahlformular festgesetzt ist, nicht genügende [...]
Kontoinformationen und Übertragungsanweisungen
[...]
liefert, dann erhält dieser Alcon Aktionär Novartis ADS anstatt Novartis Aktien.
novartis.com
|
If an Alcon shareholder makes no election and the registered address associated with that Alcon shareholder's Alcon shares (which may be the address of a broker or custodian if such shares are held through a brokerage or custodial account or a book-entry facility such as The Depository Trust Company) is outside of Switzerland or they do not furnish appropriate account details and transfer instructions
[...]
to the election and exchange agent by the
[...]
time and date specified in the election [...]
form, then such Alcon shareholder will
[...]
receive Novartis ADSs in lieu of Novartis shares.
novartis.com
|
Die weiteren Einzelheiten für die Ausgabe der Aktien aus der bedingten Kapitalerhöhung und für die Gewährung der Bezugsrechte sowie die weiteren Bedingungen des Aktienoptionsprogramms 2007 werden durch den Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrats
[...]
und, soweit die Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft bezugsberechtigt sind, durch den
[...]
Aufsichtsrat allein festgesetzt. integralis.at
|
The additional details for issuing shares from the conditional increase in approved capital and for granting option rights as well as the additional conditions of the stock option program 2007 will be established by the Management Board with the consent of the
[...]
Supervisory Board and, insofar as the members of the Management Board are
[...]
entitled persons, by the Supervisory [...]
Board alone.
integralis.us
|
Der Wandlungspreis wird mit einer Wandlungsprämie von 30% über dem arithmetischen Durchschnitt des i) volumengewichteten Durchschnittskurs der SüdzuckerAktien in XETRA im Zeitraum zwischen dem Beginn der Platzierung bei institutionellen Investoren und der ebenfalls für heute geplanten endgültigen Preisfestsetzung und ii) dem
[...]
volumengewichteten Durchschnittskurs der
[...]
Südzucker-Aktien in XETRA in der letzten Stunde vor Preisfestsetzung, festgesetzt werden. suedzucker.de
|
The conversion price will be set at a conversion premium of 30% above the arithmetic mean of i) the volume weighted average XETRA price of Südzucker's shares during the period from the beginning of the placement with institutional investors and the pricing due to take place later
[...]
today and ii) the volume weighted average
[...]
XETRA price of Südzucker's shares during the last hour prior to pricing the Bonds. suedzucker.de
|
Realisierte Kursanpassungen für Aktien und Anleihen werden je Wertpapier als der Unterschied zwischen dem Veräußerungswert abzüglich Handelskosten und dem Tageswert zum Anfang des Zeitraumes oder dem
[...]
Selbstkostenpreis einschließlich Erwerbskosten für Wertpapiere, die während des Rechnungsjahrs
[...]
erworben wurden, festgesetzt. jyskeinvest.com
|
Realised market value adjustments of equities and bonds are measured for each security as the difference between the selling price less trading costs and the fair value at the
[...]
beginning of the year or the cost including the acquisition costs for securities acquired in the
[...]
course of the financial year. jyskeinvest.com
|
4.8 Der Vorstand wird gemäß § 169 Aktiengesetz ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrates, das Grundkapital der Gesellschaft bis 13.06.2013 um bis zu EUR 15.000.000,00 durch Ausgabe von bis zu 15.000.000 neue auf Inhaber lautende Stückaktien einmal oder in mehreren Tranchen gegen Bareinlage oder Sacheinlage unter gänzlichem oder teilweisem Ausschluss des Bezugsrechtes der Aktionäre zu erhöhen, wobei die Ausgabebedingungen, insbesondere der Ausgabekurs, der Gegenstand der Sacheinlage, der Inhalt der Aktienrechte, der Ausschluss des Bezugsrechts sowie eine allfällige Ausgabe der Aktien durch
[...]
mittelbare Bezugsrechte nach § 153 Absatz 6 Aktiengesetz vom Vorstand mit
[...]
Zustimmung des Aufsichtsrates festgesetzt werden. intercell.com
|
4.8 The management board shall be authorized pursuant to section 169 of the Stock Corporation Act to increase, with the consent of the Supervisory Board, the share capital of the Company by up to EUR 15,000,000.00 by issuing up to 15,000,000 new no-par bearer shares until 13 June 2013, in one or several tranches and against a contribution in cash or in kind, with a total or partial exclusion of the subscription right of the shareholders, with the terms of issue, in particular the issue price, the subject of the contribution in kind, the content of the rights vested in the shares, the exclusion of the subscription right as well as any issue of the shares by issuing indirect subscription rights pursuant to
[...]
section 153 para 6 of the Stock
[...]
Corporation Act to be determined by the management [...]
board with the consent of the Supervisory Board.
intercell.com
|
spricht sich abschließend für die allmähliche Einführung eines Systems aus, das letztendlich auf eine Fischereipolitik hinauslaufen sollte, die mehr und mehr an die biologische Kapazität bestimmter sich derzeit erholender Bestände angepasst ist, damit die Nachhaltigkeit der gemeinschaftlichen Fischerei weniger eine Sorge als vielmehr eine Garantie darstellt und als solche wahrgenommen wird, wenn irgendwo auf der Welt Fischereierzeugnisse der Gemeinschaft in Umlauf sind; damit für die Flotte Stabilität und langfristig mehr Planungssicherheit herrscht und damit ein stabiles System für den Zugang zu den Ressourcen eingeführt wird, bei dem die TAC oder die Quoten nur punktuell und quasi halbautomatisch
[...]
angepasst werden und nicht jedes Jahr neu und anhand von nicht rein
[...]
wissenschaftlichen Kriterien festgesetzt werden müssen europarl.europa.eu
|
Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific
[...]
circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every
[...]
year on grounds that are not purely scientific europarl.europa.eu
|
Die EZB und die Eesti Pank vereinbaren,
[...]
dass die Forderung der Eesti
[...]
Pank auf 103 115 678,01 EUR festgesetzt wird, um zu gewährleisten, dass [...]
das Verhältnis zwischen
[...]
dem Euro-Gegenwert der Forderung der Eesti Pank und dem gesamten Euro-Gegenwert der Forderungen, die den anderen nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist (nachfolgend die "anderen NZBen"), gutgeschrieben werden, dem Verhältnis entspricht, das zwischen den Gewichtsanteilen der Eesti Pank in dem Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB und den gesamten Gewichtsanteilen der anderen NZBen in diesem Schlüssel besteht.
ecb.europa.eu
|
The ECB and Eesti
[...]
Pank agree to set Eesti Pank's claim at EUR 103 115 678,01 in order to [...]
ensure that the ratio between the
[...]
amount in euro of Eesti Pank's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the 'other NCBs') will be equal to the ratio between Eesti Pank's weighting in the ECB's capital key and the other NCBs' aggregate weighting in this key.
ecb.europa.eu
|
Werden infolge von Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Vertragsbedingungen, insbesondere wegen Verstößen gegen die in Teil II enthaltenen organisatorischen und technischen Bedingungen, Ordnungswidrigkeiten oder Bußgelder gegen Heidelberg Marketing oder gegen ihre Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen - zum Beispiel auf Grundlage
[...]
des § 38 Absatz 5 Satz 2 VStättVO
[...]
(Betreiberhaftung) - festgesetzt, ist der Mieter [...]
zur unverzüglichen Übernahme bzw. zur
[...]
Erstattung der festgesetzten Ordnungswidrigkeiten und Bußgelder verpflichtet, soweit deren Festsetzung auf Pflichtverletzungen beruhen, die der Mieter oder seine Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen zu vertreten haben.
heidelberg-kongresshaus.de
|
If due to violations against the provisions of these terms and conditions, in particular due to violations against the organizational and technical terms and conditions contained in Part II, administrative offenses are determined or administrative fines are imposed against Heidelberg Marketing or against its vicarious agents or executing aides - for example, on the basis of Section 38 Paragraph
[...]
5 Sentence 2 of the VStättVO (Operator
[...]
Liability) then the lessee shall be obliged [...]
to immediately accept responsibility and
[...]
pay for the specified administrative offenses and administrative fines insofar as such imposition is based on the violation of duties for which the lessee or the lessee's vicarious agents and executing aides may be held responsible.
heidelberg-kongresshaus.de
|
Wurde das Risiko anerkannt und die entsprechende Prämie in Funktion der Schutzvorrichtungen und/oder Sicherheitsmaßnahmen hinsichtlich der Risiken
[...]
Raub und Plünderung laut
[...]
Erklärung des Versicherungsnehmers festgesetzt und wurden diese Vorrichtungen vorgenommen [...]
und in den Sonderbedingungen,
[...]
die Teil des vorliegenden Vertrages sind, aufgenommen, wird ausdrücklich vereinbart, dass die Gesellschaft unter Berufung auf die Ausführungen des Versicherungsvertragsgesetzes von jeglicher Haftung befreit ist, wenn in der versicherten Wohnung die genannten Schutzvorrichtungen und/oder Sicherheitsmaßnahmen nicht installiert bzw. vorgenommen und entsprechend aktiviert wurden.
zurich.es
zurich.es
|
Having accepted the risk and set the premium based on the protection
[...]
and/or security
[...]
measures against burglary and robbery declared by the Policyholder and stated in the Schedule [...]
which is an integral
[...]
part of this contract, it is hereby stated that the Insurer, pursuant to the Insurance Contracts Act, shall be released from all responsibility in the event that the Insured home is not protected by the said protection and/or security measures duly installed and, where appropriate, switched on.
zurich.es
zurich.es
|
Bei außergewöhnlichen Preisveränderungen oder neuen Angebotsformen, die zusätzliche Umsatzpotenziale erschließen, sowie im Falle der Übertragung von neuen elektronischen Publikationen kann vom Zeitpunkt der Veränderung an der Provisionssatz
[...]
entsprechend den neuen Gegebenheiten und unter Berücksichtigung aller Einflussfaktoren
[...]
einvernehmlich neu festgesetzt werden. sg-mm.de
|
For extraordinary price changes or new product formats which make additional potential sales volume accessible as well as in the event of the transfer of new electronic publications, the rate of commission can be amicably
[...]
reascertained as of the time period of alteration
[...]
according to the new circumstances and in consideration [...]
of all factors.
sg-mm.com
|
(3) Jeder Schadenersatzanspruch kann nur innerhalb von sechs Monaten nachdem der oder die Anspruchsberechtigten von dem Schaden Kenntnis erlangt haben, spätestens aber innerhalb von drei Jahren ab Eintritt des (Primär)Schadens nach dem anspruchsbegründenden Ereignis
[...]
gerichtlich geltend gemacht werden, sofern nicht in
[...]
gesetzlichen Vorschriften zwingend andere Verjährungsfristen festgesetzt sind. icon.at
|
(3) Any action for damages may only be brought within six months after those entitled to assert a claim have gained knowledge of the damage, but not later than three years after the occurrence of the (primary) loss
[...]
following the incident upon
[...]
which the claim is based, unless other statutory limitation periods are laid down [...]
in other legal provisions.
icon.at
|
Die Bedingungen der Genussscheine beziehungsweise Schuldverschreibungen können auch regeln, ob und wie auf ein volles Umtauschverhältnis gerundet wird, ob eine in bar zu
[...]
leistende Zuzahlung
[...]
oder ein Barausgleich bei Spitzen festgesetzt wird und ob ein bestimmter Zeitpunkt [...]
festgelegt werden
[...]
kann, bis zu dem die Wandlungs-/Optionsrechte ausgeübt werden können oder müssen.
deutsche-bank.de
|
The conditions of participatory notes and/or the conditions of bonds may also stipulate whether and how the exchange ratio may be rounded to
[...]
a full ratio, whether
[...]
an additional amount is to be paid in cash or cash compensation is to be paid [...]
for broken amounts, and
[...]
whether a certain date can be determined by which the conversion and/or option rights can or must be exercised.
deutsche-bank.de
|
In der ausgehandelten Vereinbarung werden insbesondere ihr Geltungsbereich, die Zusammensetzung des Vertretungsorgans, die Zahl seiner Mitglieder und die Sitzverteilung in der Arbeitnehmervertretung, die Befugnisse und das Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer, die Häufigkeit der Sitzungen des Organs der Arbeitnehmervertretung, die ihm zur Verfügung stehenden finanziellen und materiellen Mittel sowie
[...]
gegebenenfalls die Modalitäten der Beteiligung sowie der Termin für das Inkrafttreten und die Laufzeit der
[...]
Vereinbarung festgesetzt. europa.eu
|
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the employees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body, the financial and material resources to be available to that body, and
[...]
if need be the arrangements for participation, as well as the date of entry into force of the
[...]
agreement and its duration. europa.eu
|
Die Gesellschaft muss die Ankündigung des Rückkaufs per frankierter Post an jeden zum Zeitpunkt des Versands oder zum Zeitpunkt eines rechtmässig festgesetzten Eintragungsdatums eingetragenen Inhaber von zurückzukaufenden Aktien verschicken, wobei die Ankündigung an den Inhaber unter der Anschrift des Inhabers adressiert werden muss, die in den Büchern der Gesellschaft erscheint oder die der Gesellschaft für Ankündigungszwecke gegeben wurde, oder, wenn keine solche Anschrift erscheint oder gegeben wurde, an den Ort, an dem sich die Hauptgeschäftsstelle der Gesellschaft befindet, und zwar nicht
[...]
früher als sechzig (60) Tage und nicht später als zwanzig (20) Tage vor dem
[...]
Datum, das für den Rückkauf festgesetzt wurde. knorr-venture-capital-group.de
|
The corporation shall mail the notice of redemption, postage prepaid, to each holder of record of shares to be redeemed as of the date of mailing or as of a record date lawfully fixed, addressed to the holder at the holder's address appearing on the books of the corporation or given to the corporation for the purpose of notice, or if no such address appears or is given, at the place where the principal executive office of the
[...]
corporation is located, not earlier than sixty (60) days nor later than twenty (20)
[...]
days before the date fixed for redemption. knorr-venture-capital-group.de
|
(1) Wird einer international registrierten Marke, deren Schutz nach Artikel 3ter des Madrider Markenabkommens oder nach Artikel 3ter des Protokolls zum Madrider Markenabkommen auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erstreckt worden ist, der Schutz ganz oder teilweise verweigert und wird diese Schutzverweigerung dem Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Weiterleitung an den Inhaber der internationalen Registrierung übermittelt, so wird die Frist, innerhalb derer ein Inlandsvertreter bestellt werden muss, damit der Schutz nicht endgültig verweigert wird, auf vier Monate ab dem Tag der Absendung der
[...]
Mitteilung der Schutzverweigerung durch das Internationale Büro der Weltorganisation
[...]
für geistiges Eigentum festgesetzt. bis-service.de
|
(1) Where protection is, in full or in part, refused to an international registration the protection of which has been extended to the territory of the Federal Republic of Germany under Article 3ter of the Madrid Agreement or under Article 3ter of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, and where this refusal is communicated to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization to be transmitted to the proprietor of the international registration, the time limit for appointing a representative in Germany shall, to avoid final refusal, be fixed to four months from the date on
[...]
which notification of refusal was dispatched by the International Bureau of the World
[...]
Intellectual Property Organization. bis-service.de
|
Sollte in diesem Fall weiters die
[...]
Emittentin bei Ausgabebeginn des Zertifikats
[...]
eine Barriere festgesetzt haben und der [...]
Kurs des Basisinstruments die Barriere während
[...]
des Beobachtungszeitraums weder erreicht noch durchbrochen haben, erfolgt die Tilgung zumindest zu einer von der Emittentin definierten Mindestrückzahlung.
oppenheim.at
|
In that case, if the issuer set a barrier at the [...]
start of the issue of the certificate and the price of the underlying instrument
[...]
neither reaches nor breaks through the barrier during the observation period, the certificate will be redeemed at a price at least equal to the minimum redemption price defined by the issuer.
oppenheim.at
|
Wenn die Versicherungsnehmer an den Überschüssen in dem Ausmaß beteiligt sind, in dem ihr individueller Vertrag dazu beigetragen hat (natürliche Gewinnbeteiligung), wird die
[...]
Deckungsrückstellung anhand der
[...]
vertraglich vereinbarten Rechnungsgrundlagen bestimmt (FAS 120); da diese vorsichtig festgesetzt werden, ergeben sich regelmäßig Überschüsse, die zum größten Teil an die Versicherungsnehmer [...]
ausgeschüttet werden.
munichre.com
|
If policyholders participate in aggregate divisible surplus in the same proportion as their policies are considered to have contributed to this surplus ("contribution principle"),
[...]
the provision for
[...]
future policy benefits is calculated with reference to the contractually agreed calculation bases (FAS 120); as these are prudent assumptions, surpluses regularly accrue, which are for the [...]
most part distributed to policyholders.
munichre.com
|
Keines der acht Kriterien, die auf der Grundlage des Prinzips
[...]
Standards vor Status festgesetzt wurden, kommt [...]
zur Anwendung, es wird nicht umgesetzt,
[...]
und ich möchte den Kommissar fragen, welche Politik die Europäische Union verfolgt, wenn sie, ohne dass diese Kriterien erfüllt wurden, dem Beginn von Verhandlungen in der UNO zum endgültigen Status des Kosovo zustimmt.
europarl.europa.eu
|
None of the eight criteria set on the basis of the [...]
principle of 'standards before status' is being applied, it has not been
[...]
implemented and I should like to ask the Commissioner what the European Union's policy is, if it will assent to the start of negotiations at the UN on the final status of Kosovo without these criteria having been met.
europarl.europa.eu
|
Nach in Unterparagraph (a) dieses Abschnitts beschriebener ordnungsgemässer Einreichung jeglichen Zertifikats der Vorstandsmitglieder, jedoch bevor die Corporation Aktien der damit abgedeckten Gattung oder Serie ausgegeben hat, kann der Board jegliche Rechte, Vorzüge, Privilegien oder Beschränkungen, die
[...]
durch den im Zertifikat
[...]
aufgeführten Beschluss festgelegt oder festgesetzt werden, durch die Annahme eines [...]
anderen, diesem Zweck entsprechenden
[...]
Beschlusses und der Ausfertigung oder der Einreichung eines Zertifikats der Vorstandsmitglieder, in dem eine Abschrift des Beschlusses enthalten ist und das besagt, dass keine Aktien der betroffenen Gattung oder Serie ausgegeben wurden, ändern oder widerrufen.
knorr-venture-capital-group.de
|
After any certificate of determination as provided in Subparagraph (a) of this section has been appropriately filed, but before the corporation has issued any shares of the class or series
[...]
covered by it, the Board may
[...]
alter or revoke any right, preference, privilege, or restriction fixed or [...]
determined by the resolution set
[...]
forth in the certificate by the adoption of another resolution appropriate for that purpose and the execution and filing of an officers' certificate setting forth a copy of the resolution and stating that none of the shares of the class or the series affected has been issued.
knorr-venture-capital-group.de
|
Bei dem Genehmigten Kapital II ist der Vorstand ermächtigt, Spitzenbeträge von dem Bezugsrecht der Aktionäre auszunehmen und im Fall der gleichzeitigen Ausgabe von Stamm- und Vorzugsaktien das Bezugsrecht der Inhaber von Aktien einer Gattung
[...]
auf Aktien der anderen Gattung auszuschließen, sofern das Bezugsverhältnis für
[...]
beide Gattungen gleich festgesetzt wird. fresenius-ag.de
|
In relation to the Authorized Capital II, the Management Board is authorized to exclude fractional amounts from the shareholders' pre-emptive rights of subscription and, in case of a simultaneous issue of ordinary shares and preference shares, to exclude the pre-emptive rights of subscription of the holders of shares of one class
[...]
to subscribe to shares of the other class, provided an identical
[...]
subscription ratio is fixed for both classes [...]
of shares.
fresenius-ag.de
|
Der an die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu zahlende Beitrag wird entsprechend
[...]
[...]
dem Verhältnis des durchschnittlichen Gesamt-Bruttoraumgehalts der Schiffe der betreffenden Vertragsregierung, die während der vorangegangenen drei Eisperioden die vom Eiswachdienst überwachten Eisberggebiete durchfahren haben, zum durchschnittlichen Gesamt-Bruttoraumgehalt derjenigen Schiffe aller Vertragsregierungen festgesetzt, die während der vorangegangenen drei Eisperioden die vom Eiswachdienst überwachten Eisberggebiete durchfahren haben. bsh.de
|
The contribution to the Government of the United States of America shall be based on the ratio which the average annual gross tonnage of that contributing Government's ships passing through the region of icebergs guarded by the Ice Patrol during the previous three ice seasons bears to the combined average annual gross tonnage of all ships that passed through the region of icebergs guarded by the Ice Patrol during the previous three ice seasons. bsh.de
|
Der Vertriebshändler erhält die Möglichkeit, unter genau festgelegten Bedingungen mehr als eine Marke zu vertreten (Mehrmarkenvertrieb); . die Verkaufsziele werden zwischen Herstellern und Vertragshändlern einvernehmlich festgesetzt; . der Vertragshändler kann sich mit Ersatzteilen einer gleichen Qualitätsstufe bei anderen Anbietern als dem Hersteller versorgen; . die nach Maßgabe des Bestimmungsortes des Fahrzeugs gestaffelte Entlohnung des Vertragshändlers wird untersagt; . die unabhängigen Reparaturbetriebe erhalten die Möglichkeit, die für die Instandsetzung der Fahrzeuge erforderlichen technischen Angaben zu erlangen; . die nichtzulässigen wettbewerbsbeschränkenden Bestimmungen und Verhaltensweisen, [...]
[...]
die den Entzug der Freistellung zur Folge haben können, werden genauer definiert und . die Werbung außerhalb eines Vertragsgebiets wird erlaubt.
europa.eu
|
The changes include the following: . allowing dealers to distribute more than one make (multidealerships), subject to clearly defined conditions, . the setting of sales targets by mutual agreement between manufacturers and dealers, . allowing dealers to obtain spare parts other than those of the manufacturer if they are of equivalent quality, . prohibiting differences in the remuneration of dealers depending on the destination of the vehicle, . allowing independent garage owners access to the technical knowledge required for repairing vehicles, . a more precise definition of the types of restrictive conduct that result in forfeiting of the exemption, . advertising outside a dealer's sales territory. europa.eu
|
(2) Im Falle von Kapitalerhöhungen gegen Einlagen mit mittelbarem oder unmittelbarem Bezugsrecht der Aktionäre, der Ausgabe von Options- oder Wandelschuldverschreibungen bzw. anderer Wertpapiere mit Wandel- oder Optionsrecht jeweils mit mittelbarem oder unmittelbarem Bezugsrecht der Aktionäre oder der Ausschüttung von Sonderdividenden oder Bonusdividenden, nicht aber von normalen Dividenden, an die Aktionäre, werden der Ausübungspreis und das Bezugsverhältnis gemäß § 317 BGB nach billigem Ermessen und unter Berücksichtigung der für die jeweilige Maßnahme geltenden Regeln der Börse Eurex Deutschland durch die oder den Abschlussprüfer der Gesellschaft als Schiedsgutachter, dessen Entschei-dung für die Gesellschaft und die Bezugsberechtigten bindend ist, angepasst und somit neu festgesetzt. suss.com
suss.com
|
(2) In the case of capital increases against capital contributions with a direct or indirect subscription right of the shareholders, the issuing of options or convertible bonds or other securities with a conversion privilege or option right, each with direct or indirect subscription right of the shareholders or the distribution of special dividends or bonus dividends, but not of normal dividends, to the shareholders, the exercise price and subscription ratio according to § 317 BGB shall be adjusted according to equitable discretion and thus newly determined by the auditor(s) of the Company as arbitrator's expert, whose decision is binding for the Company and the rightful claimants, according to a low-priced assessment and taking into account the applicable rules of the Eurex Deutschland stock exchange for the respective measure. suss.com
|
Als Ausübungsfenster können, soweit Bezugsrechte an Mitglieder des Vorstands gewährt werden, vom Aufsichtsrat, und soweit Bezugsrechte an die übrigen Teilnehmer gewährt werden, vom Vorstand mindestens zwei und maximal vier Zeiträume von jeweils bis zu 20 Börsenhandelstagen nach öffentlichen Berichtsterminen der SGL CARBON SE festgesetzt werden. sglgroup.com
|
Where options were granted to members of the Executive Committee, the Supervisory Board may stipulate and, where options are granted to others participating in the Plan, the Executive Committee may stipulate that the exercise periods constitute at least two and no more than four periods of up to 20 trading days after the public reporting dates of SGL CARBON SE in each case. sglgroup.com
|
