▾Dictionary German-English
Fest nt —
fest adj —
fixed adj
· solid adj
· firm adj
· permanent adj
· tight adj
· strong adj
· hard adj
· sound adj
· regular adj
· stable adj
· steady adj
· set adj
· determined adj
· close adj
· stationary adj
· confirmed adj
· rigid adj
· tough adj
· constant adj
· binding adj
· substantial adj
· compact adj
· stout adj
· settled adj
· definite adj
· stiff adj
· fixated adj
· consistent adj
· immovable adj
· steadfast adj
· sturdy adj
· non-varying adj
· tenacious adj
· buoyant adj (finance)
· ingrained adj
· moored adj
· unshakeable adj
Kralle f —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Er war ständig auf der Suche, an wem er sich festkrallen konnte, und sein grelles Schreien übertönte alles. winfried-mall.de
|
All the time he was looking for someone he could clench to, and his yelling drowned every sound. winfried-mall.de
|
Solche Plattformen sollten aus
[...]
geeignetem Material wie z. B. Holz bestehen, so dass
[...]
sich die Tiere festkrallen können, um sich [...]
aus dem Wasser zu ziehen.
eur-lex.europa.eu
|
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so
[...]
that animals are able to get a purchase [...]
with their claws in order to pull themselves out of the water.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Bewegung betätigt die beiden Klinken (30 u. 40, Abb. 24), die sich sofort im Schwalbenschwanz der Säule (50, Abb. 16) festkrallen. montratec.com
|
This movement actuates the two pawls (30 and 40, Fig.24), which immediately engage in the dovetail of the pillar (50, Fig.16). montratec.com
|
Man kann sich Hollenbecks Stücke aus ganz unterschiedlichen Perspektiven annähern, kann in
[...]
Klängen baden und entspannen, aber auch mit den Ohren
[...]
zupacken, sich festkrallen und an seiner [...]
verwegenen Architektur laben.
jazzbigbandgraz.com
|
Hollenbeck's pieces can be approached from different angles;
[...]
you can bathe and relax in waves of sound,
[...]
or you can delve deep and listen wholeheartedly [...]
while feasting on the adventurous
[...]
architecture of the compositions.
jazzbigbandgraz.com
|
Verzweifelt auf der Suche nach Geld, werden sie leicht Opfer von Missbrauch und Ausbeutung, gleiten in die Kriminalität ab oder verrichten gefährliche Arbeiten, wie etwa das Einsammeln von Fahrgästen in überfüllten Bussen, wo sich
[...]
die Kinder buchstäblich an der Außenseite
[...]
der Fahrzeuge festkrallen müssen, während [...]
diese sich einen Weg durch den chaotischen Stadtverkehr bahnen.
de.fifa.com
|
Desperately needing money, they can easily become victims of abuse and exploitation, start a career in crime or enrol in hazardous work such as collecting passengers for overcrowded buses, where
[...]
the children literally have to hang outside on the
[...]
side of the vehicles as they drive through [...]
the city's chaotic traffic.
fifa.com
|
Ich bin mittlerweile ein hervorragender Reiter und kann mich ohne
[...]
Schwierigkeiten immer festkrallen und jede Bewegung [...]
von meinem Freund Hardie locker ausbalancieren.
denis-katzer.de
|
I have become an excellent rider and can keep a good [...]
grip without difficulty, balancing myself with every movement my friend Hardie makes.
denis-katzer.de
|
Die Zange greift im Mikroformschluss. Hierdurch ist es möglich, auch Güter
[...]
unabhängig vom Haftreibungskoeffizienten der Oberfläche sicher zu greifen, da die
[...]
Rosetten sich in der Oberfläche festkrallen. siegert-co.de
|
These tongs grip by micro-positive contact, which means that
[...]
they can lift any object, regardless of
[...]
the surface's coefficient of static friction, [...]
since the rosettes dig firmly into the surface.
siegert-co.de
|
Trotz dieser langen Zeitdauer kommt
[...]
ein Baby heute noch mit geschlossenen Händen und Füßen auf die Welt, damit es sich am
[...]
Fell" der Mutter festkrallen könnte. hoppediz.de
|
Despite this long period, babies are still born with gripping hands and
[...]
feet so that they can hold tight onto [...]
the mother's "fur".
hoppediz.de
|
Als er zur Begrüßung mit seiner Pranke Jason auf den Rücken schlug, konnte ich mich gerade noch festkrallen, sonst wäre ich prompt aus der Tasche geschleudert worden. maeuslegeschichten.de
|
When he hit Jason's back with his oversized hand in a friendly greeting, I was just able to grasp the edge of his pocket in time; otherwise I would have been hurled out from the impact. maeuslegeschichten.de
|
Bei Altvögeln wurden auch markerschütternde
[...]
Schreie, schmerzhaftes Festkrallen und wildes Herumwerfen [...]
beobachtet.
mauersegler.com
|
For adult birds one may also observe blood-curdling
[...]
screams, painful scratching and wild tossing about. mauersegler.com
|
Diese Schicht besteht aus Molekülketten, die an einem Ende eine Ankergruppe
[...]
besitzen, mit der die Schicht an der Oberfläche des Substrates eine chemische Bindung eingeht
[...]
und sich damit "festkrallt". hessen-nanotech.de
|
This layer consists of molecular chains that have an
[...]
anchor group at one end with which the layer forms a chemical bond on the surface of the
[...]
substrate and thereby "digs in". hessen-nanotech.de
|
Mancherorts sind selbst die letzten spärlichen Humusreste weggetragen und nur noch wenige widerstandsfähige niedere Büsche und Kräuter können sich zwischen den Steinen festkrallen. testudo-farm.de
|
In some places, even the smallest remains of humus have since been blown away, and the persisting vegetation is limited to a few very hardy shrubs and herbs that are able to anchor themselves between the rocks. testudo-farm.de
|
Wie die Abbildung zeigt, schwimmt der Candida auf dem
[...]
Schleim, hat aber auch "Füße" (Mycelen), mit denen er sich in der Darmwand festkrallt und auch von dort ernährt wird. good-will.ch
|
As the illustration shows, Candida
[...]
swims on the mucus and additionally has "tentacles" (myceles) which serve to cling to the intestinal wall for nourishment. good-will.ch
|
Teil seines Selbst-Gebrauchs" war u.a. das Hochziehen des Brustkorbs, die Verkrümmung der Wirbelsäule, das Nach-vorne-Drücken des Beckens, eine Über-Anspannung der Beine und das Festkrallen der Füße in den Boden. alexandertechnik-muenchen.com
|
Part of his "Use of the Self" was, among others, pulling up the chest, curvature of the spine, the pushing forward of the pelvis, an over-tension of the legs and the clawing of the feet into the ground. alexandertechnik-muenchen.com
|
Ein politisches Symptom fu?r nachlassende Lernbereitschaft sind die Maastricht- und Lissabon-Urteile des Bundesverfassungsgerichts, die sich an u?berholten rechtsdogmatischen Vorstellungen von Souveränität festkrallen. presseurop.eu
|
One political symptom of our dwindling willingness to learn that lesson is the German Constitutional Court's verdicts on the Maastricht and Lisbon treaties, rulings that cling to dogmatic and outmoded legal conceptions of sovereignty. presseurop.eu
|
Zudem besitzt die Gewindespitze der Hartholz-Schlangenbohrer eine gröbere Steigung, die sich besser im Hartholz festkrallt". famag.com
|
Furthermore the thread point of the hardwood auger bit have a coarser gradient, which "clinging" better in hardwood. famag.com
|
Das Ergebnis war ein ziehharmonikaähnliches Geflecht
[...]
[...]
aus Spezialmetall, das sich, wenn es an der richtigen Stelle liegt, wie ein Regenschirm öffnet, die Schweineherzklappe aufspannt und sich in der Gefäßwand festkrallt. bmbf.de
|
This was achieved with the help of computer simulation, which was applied at the IOF in modeling the stent's fine structure and in simulating its unfolding mechanism. bmbf.de
|
Millionenfach bewährte
[...]
Rohrflansche mit einem Spreizrand, der sich im Rohr festkrallt und gleichzeitig sicher abdichtet. metu.de
|
Circular flanges with a sealing lip which have literally proven their efficiency million times. metu.de
|
Das Erlernen der neuen Strecke bei Wind und Regen war eine schwierige Aufgabe für den Italiener, der sich in den letzten Rennen einer von Verletzungen geplagten ersten Saison mit Rizla Suzuki in den vorderen Rängen der Gesamtwertung festkrallen möchte. motogp.com
|
Learning this particular new track as the rain and wind lashed the Indianapolis Motor Speedway proved to be a difficult task for the veteran Italian, who seeks to claw his way up the standings in the final part of an injury-affected and unpredictable first season with Rizla Suzuki. motogp.com
|
Daher müssen diese Spalten rechtzeitig mit einem für
[...]
[...]
das jeweilige Auskleidungsmaterial erhältlichen Extender ausgebessert werden, da ansonsten das flüssige Aluminium in diese Spalten läuft und sich dort festkrallt. alu-stop.de
|
Therefore, these cracks must be filled in time by using a suitable repair putty. Otherwise liquid aluminium will fill these cracks causing adherence to the lining. alu-stop.com
|
Besonders geeignet für Sacklochnietungen in weichen Werkstoffen, z.B. in Holz und Kunststoff sowie für alle Anwendungen, bei denen der gerillte Nietschaft sich formschlüssig in die Bohrlochwandung des Grundmaterials festkrallt. titgemeyer.de
|
Specially suitable for blind-hole riveting operations in soft materials, eg. in timber and plastic, and for all applications where the grooved rivet stem engages positively in the drill-hole walling of the basic material. titgemeyer.de
|
