▾Dictionary German-English
flexibel adjective—
flexible adj
Dank meiner flexiblen Arbeitszeiten kann ich arbeiten, wann ich will. — Thanks to my flexible working hours, I can work whenever I want.
flexibly adv
Die Höhe des Tisches kann flexibel angepasst werden. — The height of the table can be adjusted flexibly.
supple adj
Der Bogen war aus einem flexiblen Stock gefertigt. — The bow was made of a supple cane.
less common:
versatile adj
· adjustable adj
· adaptable adj
· customizable adj
· pliable adj
· nimbly adv
· floppy adj
· nimble adj
· flexile adj
etwas flexibel adjective—
Examples:
sehr flexibel adj—
relativ flexibel adj—
▾External sources (not reviewed)
die vor einem Jahr angesprochene entspannung auf den für burckhardt compression relevanten beschaffungsmärkten hat sich weiter fortgesetzt. durch die deutlich rückläufige auslastung unserer Lieferanten ist die zeitliche und preisliche flexibilität in die beschaffungsmärkte zurückgekehrt. die tiefere auslastung unserer Lieferanten erlaubt eine deutliche reduktion der Lieferzeiten für unsere produkte. die gesunkenen einstandskosten für die zugekauften materialien und das Zubehör ermöglichen uns, die preise für kompressoren und ersatzteile nach unten anzupassen. die integration der beschaffung in den führungsrhythmus unseres
[...]
unternehmens hat sich bewährt und erlaubt
[...]
uns, zeitnah und flexibel auf die sich ändernden [...]
bedingungen auf den beschaffungsmärkten zu reagieren.
burckhardtcompression.fr
|
the situation in procurement markets relevant to Burckhardt compression continued to ease during the year under review. utilization rates among our suppliers dropped to much lower levels, leading to more flexible delivery schedules and prices in procurement markets. the lower capacity utilization rates among our suppliers have enabled us to shorten the lead times for our products significantly while the decline in purchase costs for sourced materials and supplies has allowed us to lower the prices of our compressors and spare parts. integration of procurement activities into the management cycle of our company
[...]
has reaped tangible rewards and allows us to
[...]
react promptly and flexibly to changing developments [...]
in procurement markets.
burckhardtcompression.fr
|
Also: Spinnt man diese Idee nun weiter, dass die Benutzer und ihre benötigten Anwendungen im Fokus stehen sollen, so wird einem in der Zeit von hunderten von Anwendungen und beinahe ebensovielen Endgeräten schnell klar, dass es nicht "eine" Lösung für diese Anforderungen geben kann, sondern dass es sich
[...]
vielmehr um ein Portfolio von Lösungen
[...]
handeln muss, die sich flexibel miteinander kombinieren [...]
lassen müssen, aber auch einzeln
[...]
einen gewissen Mehrwert bieten sollen.
thomaskoetzing.de
|
Therefore: If one were to further develop this idea that the focus should be on users and their required applications, it quickly becomes clear that at a time of hundreds of applications and almost as many terminals there is no "one" solution for these requirements, but
[...]
that there has to be a portfolio of
[...]
solutions that can be flexibly combined with each other, [...]
and that individually also offer a certain added value.
thomaskoetzing.de
|
In den ersten drei Quartalen des Geschäftsjahrs 2008 verzeichnete der Geschäftsbereich Kardex (KRM) mit seinem breiten und
[...]
vielseitigen Angebot an effizienten,
[...]
computergesteuerten, flexibel konzipierten Lager-, [...]
Bereitstellungs- und Distributionssystemen
[...]
erneut eine gute Nachfrage namentlich in der Euroregion, im Raum Asien-Pazifik mit China, Australien und Malaysia sowie in den Märkten Indien und Golfstaaten.
kardex.com
|
During the first three quarters of financial year 2008, the Kardex (KRM) Division with its broad
[...]
and versatile range of efficient,
[...]
computer-controlled, flexibly designed storage, retrieval [...]
and distribution systems once
[...]
again recorded good levels of demand, particularly in the euro zone, in the Asia, Pacific Rim region, including China, Australia and Malaysia, and in the markets of India and the Gulf States.
kardex.com
|
Das bedeutet (a) eine wirksame Koordinierung einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Forschungstätigkeiten, (b) eine systematische Analyse des für die Gewährleistung der Sicherheit der Bürger sowie für Verteidigungszwecke erforderlichen Fähigkeiten, (c) eine uneingeschränkte Nutzung der Synergien von Verteidigungs-, Sicherheits- und Zivilforschung, (d) spezielle rechtliche Bedingungen und Finanzierungsinstrumente für die sicherheitsrelevante Forschung auf europäischer Ebene
[...]
sowie (e) institutionelle Abmachungen,
[...]
die effizient und flexibel genug sind, damit [...]
sich die Anstrengungen der Mitgliedstaaten
[...]
und der Gemeinschaft miteinander kombinieren lassen und andere Interessenten eingebunden werden können.
eur-lex.europa.eu
|
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e)
[...]
institutional arrangements that are
[...]
both efficient and flexible enough to combine [...]
Member State and Community efforts and
[...]
to involve other interested partners.
eur-lex.europa.eu
|
Als innovatives Unternehmen profitiert Mühlbauer von Mitarbeitern, die nicht nur
[...]
hochqualifiziert sind, sondern
[...]
in besonderem Maße motiviert und flexibel neue Herausforderungen anpacken [...]
Solche Mitarbeiter auf
[...]
Basis unserer Unternehmenskultur weiterzuqualifizieren und zu fördern sowie für die internationale Mühlbauer-Gruppe und ihre neuen Technologiestandorte ständig neue Talente hinzuzugewinnen, ist einer der Hauptaufgaben der Personalarbeit bei Mühlbauer
tecurity.de
|
As an innovative company, Mühlbauer benefits from employees who are not only highly qualified but are
[...]
also particularly highly
[...]
motivated and approach new challenges with a flexible frame of mind It [...]
is one of the primary responsibilities
[...]
of human resource work at Mühlbauer to promote and upgrade the qualifications of such employees on the basis of our corporate culture and to constantly recruit new talents for the international Mühlbauer Group and its new technology bases
tecurity.de
|
viele Reformen vorsieht, die die Funktionsweise der Union verbessern: so wird der Anwendungsbereich des Mitentscheidungsverfahrens beim Erlass europäischer Gesetze ausgeweitet; die Arbeiten des Rates als Gesetzgebungsorgan werden vollständig transparent gemacht; das ausgefeiltere und
[...]
ausgewogenere System der
[...]
Zuständigkeitsverteilung bleibt dennoch so flexibel, dass die Handlungsfähigkeit [...]
gewährleistet ist; die komplizierte
[...]
Definition der qualifizierten Mehrheit im Vertrag von Nizza wird durch die einfachere und demokratischere Formel der doppelten Mehrheit ersetzt; das Vorschlagsrecht der Kommission in der Gesetzgebung und der Grundsatz der interinstitutionellen Planung der Arbeiten der Union werden anerkannt; die Handlungsinstrumente der Union werden rationaler und klarer gestaltet; die Kontrolle der Einhaltung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit wird verstärkt und die Rolle der nationalen Parlamente als Mitgestalter des europäischen Aufbauwerks ausgebaut
eur-lex.europa.eu
|
introduces a large number of reforms which improve the way the Union works: especially, it extends the scope of the codecision procedure for the adoption of European laws and makes provision for the Council's work to be fully transparent where
[...]
it is involved in lawmaking; it
[...]
maintains the necessary flexibility in what is a more sophisticated [...]
and balanced system for
[...]
assigning competences to the Union; it replaces the complicated definition of what constitutes a qualified majority, as decided by the Treaty of Nice, with the simpler and more democratic formula of the double majority; it enshrines the Commission's right of legislative initiative and the principle of the interinstitutional programming of the Union's work; it rationalises and clarifies the Union's instruments for action; it strengthens arrangements for monitoring compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and enhances the role of national parliaments in the European integration process
eur-lex.europa.eu
|
Die vorgesehene Ermächtigung zum Ausschluss des Bezugsrechts soll die Gesellschaft im Wettbewerb um interessante Akquisitionsobjekte stärken und es ihr
[...]
ermöglichen, bei einer sich bietenden
[...]
Gelegenheit schnell und flexibel mit Zustimmung des [...]
Aufsichtsrats agieren zu können und
[...]
als Gegenleistung für einen Erwerb von Unternehmen, Teilen von Unternehmen oder Unternehmensbeteiligungen Aktien der Gesellschaft einsetzen zu können, die durch die Ausübung des genehmigten Kapitals geschaffen werden.
manz-automation.de
|
The planned authorization to suspend shareholders' preemptive subscription rights will give the company a stronger position in competition for interesting acquisitions and, if the right
[...]
opportunity comes along, will allow it
[...]
to act quickly and flexibly, with the approval [...]
of the Supervisory Board, and use company
[...]
shares created by using authorized capital for the purchase of companies, parts of companies, or interests in companies.
manz-automation.com
|
Der Puma wird die gegensätzlichen Forderungen nach hoher strategischer und taktischer Mobilität auf der einen Seite und nach maximalem Schutz und höchster Feuerkraft auf der anderen Seite in optimaler Weise in einem leistungsfähigen Waffensystem
[...]
vereinen, mit dem Ziel zu jeder Zeit, an jedem Ort und in jeder
[...]
Intensität angemessen und flexibel reagieren zu können. psm-spz.com
|
The Puma combines the contrary requirements for high strategic and tactical mobility on the one hand and maximum protection and maximum fire power on the other in an optimum manner in one single
[...]
high-performance weapon system, capable to
[...]
react adequate and flexible at any time, at any [...]
location and at any level of intensity.
psm-spz.com
|
Wie auch immer man für sich persönlich diese Fragen beantworten mag, erscheint es mir am
[...]
wichtigsten, die Fähigkeit zu besitzen,
[...]
sich situativ und flexibel auf bestimmte [...]
Situationen und Personen einstellen zu können,
[...]
wenn es angebracht ist und die Gewissheit zu haben, in der Lage zu sein, sich auch an seinen anderskulturellen Partner anpassen zu können.
culture-contact.com
|
However we answer the question for ourselves personally, it
[...]
appears to me to be most important to have the
[...]
ability to be flexible and adapt where [...]
necessary to certain situations depending
[...]
on the circumstances and people involved and to have the certainty of being in a position to adapt to business partners of another culture.
culture-contact.com
|
Diese Ermächtigung zum Erwerb und zur Verwendung eigener Aktien soll es QSC ermöglichen, nationalen
[...]
und internationalen Investoren eigene
[...]
Aktien schnell und flexibel anzubieten, den Aktionärskreis [...]
zu erweitern und den Wert der Aktie zu stabilisieren.
qsc.de
|
The purpose of this authorization to acquire and
[...]
dispose of treasury shares is to enable
[...]
QSC to swiftly and flexibly offer treasury shares [...]
to national and international investors,
[...]
to broaden the circle of shareholders and to stabilize the value of the shares.
qsc.de
|
Von diesem Trend profitiert insbesondere die Wolf-Gruppe mit ihren
[...]
innovativen, flexibel einsetzbaren [...]
und hocheffizienten Heiz-, Klimatisierungs-
[...]
und Lüftungslösungen und wird, unterstützt durch das dichte Niederlassungs- und Partnernetzwerk, zunehmend als kundenorientierter Anbieter technologisch führender Produktlösung wahrgenommen.
centrotec.de
|
The Wolf Group, with
[...]
its innovative, versatile, highly efficient [...]
heating, air conditioning and ventilation systems, is benefiting
[...]
in particular measure from this trend; backed by a dense network of branches and partners, it is coming increasingly to be perceived as a customerfocused supplier of technologically pioneering products.
centrotec.de
|
Um dem Interesse der Veräußerer oder der Gesellschaft an einer Bezahlung in Form von Aktien der Gesellschaft für den Fall eines erfolgreichen Abschlusses solcher Verträge zeitnah und flexibel Rechnung tragen zu können, ist es erforderlich, sofern nicht auf das genehmigte Kapital zurückgegriffen werden soll, dass der Vorstand zur Gewährung eigener Aktien unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre mit Zustimmung des Aufsichtsrats ermächtigt wird. raillog.com
|
In order to timely and flexibly meet the interest of the sellers or the Company to receive or offer payment in the form of Company shares in the event of a successful conclusion of such agreements, it is necessary, in case no authorised capital is to be used for such purpose, that the Executive Board is authorised to grant, with the consent of the Supervisory Board, treasury shares under the exclusion of the subscription rights of the shareholders. raillog.com
|
Um die weltweite Energieversorgung langfristig sicherzustellen, gilt es, nicht allein die verfügbaren Energiequellen möglichst effizient und umweltschonend zu erschließen, sondern auch die Energieverluste auf dem Weg von der Quelle zum Endverbraucher zu minimieren, die Bereitstellung und
[...]
Verteilung von Energie für den jeweiligen
[...]
Anwendungszweck so flexibel und effizient wie [...]
möglich zu gestalten und den Energiebedarf
[...]
in der Industrie und in Privathaushalten zu senken.
hessen-nanotech.de
|
To secure global power supply in the long run, it is not only necessary to develop existing energy sources as efficiently and environmentally friendly as possible, but also to minimize energy losses arising during transport from source to end user, to provide and
[...]
distribute energy for the respective
[...]
application purpose as flexibly and efficiently as [...]
possible and to reduce energy demand
[...]
in industry and private households.
hessen-nanotech.de
|
Für STADA gilt es also in den nächsten
[...]
Jahren, schnell und flexibel auf sich verändernde [...]
Marktstrukturen und die Auswirkungen
[...]
der anhaltenden globalen Finanz- und Wirtschaftskrise zu reagieren und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit durch verstärkte Kostenoptimierungen zu sichern.
stada.de
|
STADA's aim, in the coming years, is thus
[...]
to react quickly and flexibly to changing market [...]
structures and the effects of the ongoing
[...]
global financial and economic crisis while at the same time ensuring competitiveness through increased cost optimization.
stada.de
|
Im Rahmen der so genannten "Universal-Life-Policen" können unsere
[...]
Kunden Angebote nach dem
[...]
Baukastenprinzip wählen, bei denen flexibel Versicherungsschutz, [...]
Beitragszahlung, persönliche Anlagestrategie
[...]
und Auszahlungsmöglichkeiten zu einer individuellen Rundumvorsorge kombiniert und bei Bedarf angepasst werden können.
generalideutschland.de
|
Under the so-called "Universal Life Policies" customers
[...]
may now choose covers on a modular
[...]
basis with a flexible combination of insurance cover, [...]
premium payment, personal investment
[...]
strategy and options for benefit payment to create an individual and complete set of provision that can be adjusted as required.
generalideutschland.de
|
Die Profitabilität konnte wesentlich gesteigert werden, da das Joint
[...]
Venture auf die Wirtschafts- und
[...]
Finanzkrise schnell und flexibel mit strikten Kostensenkungen, [...]
Reduzierung der kurzfristigen
[...]
Vermögenswerte sowie Zurückhaltung bei Investitionen reagiert hat.
f-ds.de
|
There was a substantial increase in
[...]
profitability because the joint venture
[...]
responded swiftly and flexibly to the economic and [...]
financial crisis with stringent cost
[...]
cutting, a reduction in current assets and investment discipline.
f-ds.de
|
Das Bezugsrecht soll insbesondere ausgeschlossen werden können, wenn die Kapitalerhöhung gegen Bareinlagen 10 vom Hundert des Grundkapitals nicht übersteigt und der Ausgabebetrag den Börsenpreis nicht wesentlich unterschreitet
[...]
oder um es der Gesellschaft zu
[...]
ermöglichen, schnell und flexibel auf sich bietende Geschäftschancen [...]
zur Unternehmenserweiterung
[...]
durch den Erwerb von Beteiligungen, auch im Wege des Aktientauschs, zu reagieren.
proconag.de
|
Subscription rights can in particular be excluded if the capital increase against cash contributions does not exceed 10% of the share capital and the issue price is not substantially below the market price,
[...]
or in order to allow the company to
[...]
respond quickly and flexibly to business expansion [...]
opportunities through the acquisition
[...]
of participating interests, e.g. by means of an exchange of shares.
proconag.de
|
Ordensmänner offenbaren, wie sie ihr Priestertum und ihren Ordensberuf sehen und kontextualisieren dadurch, wie sie in Wort und Tat die Frage beantworten, was
[...]
zuerst kommt: Priestertum oder
[...]
Ordensleben; dadurch, wie flexibel oder unflexibel sie [...]
sind, Assignationen durch den Provinzial
[...]
zu entsprechen; dadurch, wie offen sie sind für Bitten, in eine andere Ordensniederlassung oder in einen anderen Konvent umzuziehen oder eine provinzinterne Aufgabe zu übernehmen.
curia.op.org
curia.op.org
|
Religious reveal how they envision and contextualize their priesthood and religious calling by how they in word and deed answer the question of
[...]
which comes first: priesthood or
[...]
religious life, by how flexible or inflexible members [...]
are in responding to provincial assignments,
[...]
by how open they are to requests to relocate to another religious house or priory or assume a provincial internal ministry.
curia.op.org
curia.op.org
|
Beim Deutschen Zahnärztetag konnte das ICS Stuttgart erneut seine Leistungsfähigkeit zeigen und sich gemeinsam mit der
[...]
Messe Stuttgart von seiner besten
[...]
Seite zeigen: überaus flexibel im Raumprogramm, gut [...]
organisiert bei Planung und Abwicklung
[...]
von großen Kongressen und natürlich mit der besten Technik auf höchstem Niveau ausgestattet", betont ICS-Leiter Lohnert.
messe-stuttgart.de
|
At the German Dentists' Conference, the ICS Stuttgart was again able to demonstrate its efficiency and present itself,
[...]
together with Messe Stuttgart, in its
[...]
best light: extremely flexible in room arrangement, [...]
well organised in the planning and
[...]
holding of large congresses, and naturally equipped with the best technology at the highest level", stresses ICS Director Lohnert.
messe-stuttgart.de
|
Seriennahe Prototypen vollständig im eigenen Labor
[...]
fertigen, unabhängig sein von
[...]
externen Dienstleistern, flexibel und schnell reagieren [...]
können - seit über 25 Jahren schätzen
[...]
Elektronikentwickler in aller Welt die Möglichkeiten der LPKF Rapid PCB Prototyping-Technologie.
lpkf.de
|
Manufacturing
[...]
product-quality prototypes flexibly and fast in one's own [...]
laboratory, completely independent of external service
[...]
companies, are the benefits opened up by the LPKF Rapid PCB Prototyping technology - as highlighted by its use for over 25 years by electronics designers around the world.
lpkf.com
|
Bombas iTUR wurde 1920 in getaria (spanien) gegründet, später wurde der Firmensitz nach zarautz verlegt. seit der Firmengründung stellt das Unternehmen Pumpen her und ist einer der traditionsreichsten Pumpenhersteller der welt. die große erfahrung in der Pumpenbranche machte immer wieder bedeutende Produktinnovationen möglich. die zeiten ändern sich. dass iTUR so lange im geschäft ist, zeigt, wie die Basken ihr spezielles wissen über
[...]
die Anforderungen und wünsche der
[...]
Kunden nutzen und ganz flexibel Veränderungen in der [...]
Unternehmensstruktur durchführen.
[...]
ein professionelles, gut ausgebautes Vertriebsnetz und der partnerschaftliche technische Kundendienst lassen iTUR nah am Kunden sein. diese Kundennähe ist ein wichtiges strategieelement und hat das Unternehmen zu experten bei der Lösung von Pumpenprojekten gemacht.
kral.cc
|
Bombas itUR was founded in getaria (Spain) in 1920, its headquarters later relocating to Zarautz. the company has been making pumps since it was founded, its history giving it one of the richest traditions among the world's pump manufacturers. with such vast experience in the pump sector, significant product innovations were always possible. times are changing. the fact that itUR has been in business for so long, shows how the Basques make use of their specialist
[...]
knowledge of customers' wishes and
[...]
requirements and flexibly implement changes in their corporate [...]
structure. the company's professional,
[...]
welldeveloped distribution network and technical customer support on a partnership basis bring itUR close to its customers. this customer proximity is an important strategic element and has made the company an expert in resolving pump projects.
kral.cc
|
Pendelleuchte Die DALI-steuerbare SUPERSYSTEM
[...]
Pendelleuchte erzeugt doppelte Lichtwirkung:
[...]
Die hocheffizienten, flexibel schwenkund drehbaren [...]
LED-Spots setzen präzise Lichtakzente,
[...]
gleichzeitig erfüllt das nach unten gerichtete T16-Lichtmodul die Aufgaben einer diffusen Grundbeleuchtung.
zumtobel.de
|
Pendant luminaire The DALI-controllable SUPERSYSTEM pendant
[...]
luminaire creates a dual lighting effect:
[...]
the highly efficient, flexibly swivelling and rotating [...]
LED spots provide high-precision
[...]
lighting accents, while at the same time diffuse ambient lighting is provided by the T16 lighting module that is directed downwards.
zumtobel.com
|
Mit der Einführung von Barracuda NG Firewalls, der gleichzeitigen Umstellung auf MPLS und der Standardisierung der Netzwerke hat das Team der Schenker Deutschland AG eine
[...]
unternehmensweit einheitliche
[...]
Infrastruktur geschaffen, die flexibel auf neue Gegebenheiten [...]
reagiert und die Geschäftsprozesse
[...]
von Schenker optimal unterstützt.
phion.com
|
With the introduction of Barracuda NG Firewalls, the simultaneous conversion to MPLS and the network standardization, the team at Schenker Deutschland AG has
[...]
created a corporate-wide uniform
[...]
infrastructure that reacts flexibly to new circumstances [...]
and provides optimum support for the
[...]
business processes at Schenker.
phion.com
|
Vor dem Hintergrund eines sich immer schneller vollziehenden Strukturwandels
[...]
in der Kreditwirtschaft muss IT in
[...]
der Lage sein, sich flexibel auf neue Geschäftsmodelle [...]
einzustellen und die zunehmend
[...]
individuelleren Prozesse der einzelnen Banksegmente optimal zu unterstützen.
lbbw.de
|
Against the backdrop of the constantly accelerating pace of structural change
[...]
in the banking industry, the IT
[...]
section must be able to flexibly adapt to new business [...]
models and to optimally support the
[...]
increasingly customized processes of the individual banking segments.
lbbw.de
|
Die Erwartungen der befragten Kunden an ihren Berater sind eindeutig: Er soll sich Zeit nehmen, den
[...]
Kunden gut kennen und Interesse an dessen Anliegen bekunden, er
[...]
soll erreichbar und flexibel sein und begeisternd wirken. vpbank.com
|
The expectations the interviewed clients place on their advisor is unequivocal: he/she must take the time
[...]
to get to know clients well and express interest in their concerns, as well as
[...]
be accessible, flexible and inspirational. vpbank.com
|
Shuttleparker mit Shuttles auf jeder Parkebene, die unabhängig vom Vertikalförderer arbeiten Regalbediengeräte mit gleichzeitiger Vertikal- und Horizontalbewegung mit der Möglichkeit zur gleichzeitigen Drehbewegung des Autos als Turm- oder Schachtvariante (Einfahrt unten bzw. oben) oder als Turm/Schacht-Variante (Einfahrt auf einer Ebene dazwischen) mehrreihige Anordnungsmöglichkeiten mit 1 bis 2 Reihen
[...]
hintereinander sind beidseitig möglich, Ein-
[...]
und Ausfahrräume können flexibel angeordnet werden sehr [...]
schnelle Zugriffszeiten durch Paletten-Schnellwechselsystem
[...]
keine raumintensive Rampen und Fahrgassen erforderlich keine aufwändige Beleuchtung und Belüftung nötig unterschiedliche Fahrzeughöhen möglich, z.B. Vans große Reiselimousinen bis zu 2,5 t, z.B. Mercedes-Benz S-Klasse und SUVs, können geparkt werden vielseitige Bedienungsmöglichkeiten: vom Transponderchip bis hin zur Funkfernsteuerung Anschluss und Integration eines Kassenabrechnungssystems für Parkgebühren möglich
autoparks.com.mx
|
shuttle parker with shuttles working independently of the vertical lift on each level storage and retrieval systems with simultaneous vertical and horizontal movements and the option of an integrated turning device available as tower or pit version (transfer area below or on top) or as tower/pit version (transfer area at an intermediate level) multiple row arrangements with 1 to 2 rows behind each other next to both sides of the
[...]
storage and retrieval system, transfer
[...]
areas can be arranged flexibly very fast access time [...]
by use of a quick-change pallet system
[...]
no ramps and driving lanes no costly illumination and ventilation necessary different car heights possible, e.g. minibuses large sedan cars up to 2,5 t, e.g. Mercedes S-class and SUVs can be parked easy operation with different control options: from transponder chip to remote control interface and integration of a pay machine for parking fees possible
autoparks.com.mx
|
ist der Meinung, dass der subsidiäre Charakter der staatlichen Entschädigung im Verhältnis zu den übrigen möglichen Quellen, aus denen das Opfer einer Straftat entschädigt werden kann, erfordert, dass zunächst die straf- und zivilrechtliche Haftung des Täters festgestellt, und, falls dies nicht möglich ist, weil er nicht ermittelt werden kann oder zahlungsunfähig ist, eine Reihe von möglichen Quellen der Entschädigung festgelegt wird, an deren Ende die staatliche Entschädigung als Sicherheitsnetz
[...]
für alle Bürger steht; dieses
[...]
allgemeine Prinzip ist aber flexibel anzuwenden, um eine [...]
Sekundärviktimisierung zu vermeiden;
[...]
deshalb wird darauf hinzuweisen sein, dass das Opfer alle sich durch andere Entschädigungsmittel bietenden Möglichkeiten in einem angemessenen Ausmaß ausgeschöpft haben muss, bevor es sich an den Staat wendet
europarl.europa.eu
|
Believes that the subsidiary character of state compensation, in relation to other possible sources of compensation to crime victims, should be defined by establishing, in the first place, the offender's criminal and civil liability and, failing this, owing to the offender being unknown or insolvent, a sequence of possible sources of compensation, culminating in state compensation, as a safety net for all citizens;
[...]
however, this general principle
[...]
should be applied in a flexible manner in order to [...]
prevent secondary victimisation; it
[...]
would therefore be appropriate to indicate that the victim should exhaust all the other possibilities afforded by other forms of compensation to a reasonable extent before turning to the State
europarl.europa.eu
|
die Haushaltsbeschlüsse zu den Einnahmen müssen die Bestimmungen des Organgesetzes, mit dem die Eigenmittelregelung festgelegt wird, beachten, d.h. den Höchstbetrag der genehmigten Erhebungen, die Art, die Bemessungsgrundlage, die Einzelheiten der Beitreibung und gegebenenfalls die Höchstsätze der Steuereinnahmen und der Beiträge zum Haushalt der
[...]
Union; allerdings sollte dieses
[...]
Organgesetz hinreichend flexibel gestaltet sein, um der [...]
Haushaltsbehörde bei der Festlegung
[...]
der zur Deckung der Ausgaben eines jeden Haushaltsjahres erforderlichen Einnahmen ausreichende Handlungsfreiheit zu belassen
europarl.europa.eu
|
budgetary decisions concerning revenue should comply with the provisions of the institutional law governing the own-resources system, i.e. the maximum amount which may be levied, the nature of, the assessment basis for, the arrangements for the collection of and, possibly, the maximum rates of fiscal revenue and contributions to the
[...]
Union budget; however, that
[...]
institutional law should be flexible enough to allow the [...]
budgetary authority sufficient leeway
[...]
to fix the revenue required to cover expenditure in each financial year
europarl.europa.eu
|
Wir zeigen, wie mit einer Basisinfrastruktur alle
[...]
Prozesse dauerhaft, flexibel ohne Migration eingebunden werden, wie damit in den Zertifizierungssystemen für Nachhaltigkeit gepunktet werden kann, wie flexible Flächen und der [...]
moderne Arbeitsplatz
[...]
zu einer hohen Mietauslastung für den Bauherrn oder Investor führen.
light-building....sefrankfurt.com
|
We show how, with a basic infrastructure, all
[...]
processes can be
[...]
integrated in an enduring and flexible way with no migration, how this can help in connection with certification systems for sustainability, and how flexible space and modern work [...]
places can result in
[...]
a high utilisation level and return for the property developer or investor.
light-building....sefrankfurt.com
|
