▾Dictionary German-English
Folgen noun, plural (singular: Folge f)—
consequences pl (often used)
Im Endeffekt hatte der Fehler keine Folgen. — Effectively, the mistake did not have any consequences.
Ein Vulkanausbruch hätte katastrophale Folgen. — A volcanic eruption would have dire consequences.
impact n
aftermath n
Am nächsten Morgen litt er unter den Folgen der Party. — The next morning, he suffered the aftermath of the party.
less common:
effects pl
· orders pl
· implications pl
· impacts pl
· results pl
· sequences pl
· episodes pl
· outcomes pl
·
·
sequels pl
·
·
trains pl
· instalments pl
· aftereffects pl
· suites pl
· sequiturs pl
· successions pl
folgen (jdm./etw.Dat ~) verb—
follow sb. v
Ich sah eine Katze und folgte ihr. — I saw a cat and followed it.
pursue sth. v (pursued, pursued)
Der Detektiv entschied sich, einer anderen Spur zu folgen. — The detective decided to pursue another lead.
track sb./sth. v (tracked, tracked)
Der Detektiv ist ihm bis zu seinem Haus gefolgt. — The detective tracked him all the way to his house.
succeed v (to) (succeeded, succeeded)
Ein erfahrener Lehrer folgte ihm als Schulleiter. — An experienced teacher succeeded him as headmaster.
trail v (trailed, trailed)
Der Jäger folgt einem Wolf im Wald. — The hunter trails a wolf in the woods.
go along with sb./sth. v
Er folgte dem Vorschlag, weil er sich vernünftig anhörte. — He went along with the proposal, because it sounded reasonable.
tail sb. v (tailed, tailed)
Der Privatdetektiv folgte dem Verdächtigen zu Fuß. — The private investigator tailed the suspect on foot.
“Folgen” is plural of
Folge noun, feminine—
result n (plural: results)
Ich dachte sorgfältig über die Folgen meines Handelns nach. — I carefully thought about the results of my actions.
consequence n (plural: consequences)
Ein Vulkanausbruch hätte katastrophale Folgen. — A volcanic eruption would have dire consequences.
Im Endeffekt hatte der Fehler keine Folgen. — Effectively, the mistake did not have any consequences.
part n
Ich bin gespannt darauf, die letzte Folge dieser Serie zu sehen. — I am eager to watch the last part of this series.
sequence n (plural: sequences)
Das Handbuch enthält eine Folge von Schritten, die einem helfen. — The guide contains a sequence of steps to help you.
succession n
Sie hat vier Tore in Folge geschossen. — She scored four goals in succession.
episode n (plural: episodes)
Die vorletzte Folge der Serie ist sehr spannend. — The penultimate episode of the series is very exciting.
Ich zeichne jede Folge dieser Sendung auf. — I record every episode of this show.
suite n (plural: suites)
Der Direktor wählte eine Folge von zehn Liedern für die Eröffnung. — The director chose a suite of ten songs for the opening.
▾External sources (not reviewed)
Verpflichtet Paragraph 5 der Richtlinie 1999/70/EG, indem er für den Fall eines Verbots der Umwandlung des Arbeitsverhältnisses bestimmt, dass eine Maßnahme zu ergreifen ist, die effektive und gleichwertige Garantien für den Schutz der Arbeitnehmer bietet wie sie das nationale Recht in entsprechenden Situationen vorsieht, um die aus dem Verstoß gegen Paragraph 5
[...]
resultierenden Missbräuche angemessen zu
[...]
ahnden und die Folgen des Verstoßes [...]
gegen das Gemeinschaftsrecht zu beseitigen,
[...]
dazu, als entsprechende Situation im nationalen Recht ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit dem Staat, auf das der Arbeitnehmer ohne Art. 36 Anspruch hätte, oder ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit einer Privatperson zu berücksichtigen, der gegenüber das Arbeitsverhältnis durch eine ähnliche Stabilität charakterisiert wäre wie ein Arbeitsverhältnis mit dem Staat?
eur-lex.europa.eu
|
Does Clause 5 of Directive 1999/70/EC, in providing, for cases in which there is a prohibition on the conversion of employment relationships, that it is necessary to adapt measures offering effective and equivalent guarantees for the protection of workers, in comparison with that afforded in similar situations under national law, in order duly to punish abuses resulting
[...]
from the infringement of Clause 5 and to
[...]
nullify the consequences of the breach [...]
of Community law, require that an employment
[...]
relationship of indefinite duration with the State, to which the worker would be entitled in the absence of Article 36, and an employment relationship of indefinite duration with a private employer, with regard to which the employment relationship would be characterised by the stability comparable to that of an employment relationship with the State, must be considered as analagous under national law?
eur-lex.europa.eu
|
Wir lassen uns nicht mitreißen von denen, die sich ihrer Verantwortung hinsichtlich der Ziele der Verhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO) und der Art und Weise, wie diese geführt werden, entziehen wollen und die, nachdem sie versucht haben, die rücksichtslose und brutale Liberalisierung des Welthandels
[...]
mit ihren extrem schädlichen
[...]
wirtschaftlichen und sozialen Folgen zu erzwingen, jetzt versuchen, [...]
die Schuld für alles Böse
[...]
dieser Welt auf China abzuwälzen.
europarl.europa.eu
|
We are not following in the slipstream of those who seek to shirk their responsibilities with regard to the objectives of the World Trade Organisation (WTO) talks and to the manner in which they conduct those talks, and who, having attempted to impose the blind and brutal liberalisation of world
[...]
trade, with its extremely
[...]
damaging economic and social consequences, are now trying to pass [...]
the buck and blame China for all of the worlds evils.
europarl.europa.eu
|
Die Emittentin, die Zahlstellen und die Lieferstelle sind insbesondere nicht dafür verantwortlich, die Möglichkeiten und Befugnisse eines Inhabers der Zertifikate nachzuprüfen, seine Zertifikate durch die Lieferung von Aktien und/oder anderen Wertpapieren einzulösen (selbst wenn sie von entgegenstehenden Tatsachen und Umständen Kenntnis haben), und der jeweilige Inhaber
[...]
eines Zertifikats ist allein
[...]
verantwortlich für jedwede Folgen, die sich ergeben aus [...]
der Lieferung von Aktien und/oder
[...]
Wertpapieren an ihn oder gegebenenfalls aus der Nichtlieferung aufgrund der Tatsache, dass der jeweilige Inhaber nicht die notwendigen Möglichkeiten und Befugnisse hat, diese Aktien und/oder anderen Wertpapiere in Empfang zu nehmen.
natixis-direct.com
|
In particular, the Issuer and it's the Paying Agents and the Delivery Agent shall not be in any way responsible for checking the capacity and power of any holder of the Certificates to have its Certificates redeemed by delivery of shares and/or other securities (even if it has notice of any other facts and circumstances), and the relevant holder of
[...]
any Certificate shall bear full
[...]
responsibility for any consequences that may arise from [...]
the delivery to it of any shares
[...]
and/or other securities or, as the case may be, nondelivery as a consequence of such holder not having the required capacity and power to receive delivery of such shares and/or other securities.
natixis-direct.com
|
BTKI haftet für den Schaden, der durch den Verlust oder die Beschädigung sowie die verspätete Übergabe der Güter entsteht, wenn das Ereignis das den Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung verursacht hat, während des in Art. 3 bestimmten Zeitraumes der Verantwortlichkeit der BTKI eintritt, es sei denn, daß BTKI, seine Bediensteten, Beauftragten oder andere Personen derer sich BTKI für die Ausführung der transportbezogenen Leistungen bedient, alle Maßnahmen mit der Sorgfalt eines ordentlichen
[...]
Kaufmannes ergriffen haben, die vernünftigerweise von ihnen verlangt werden konnten, um das
[...]
Ereignis und seine Folgen abzuwenden. btki-kiel.com
|
BTKI shall be liable for damage sustained through loss, damage or delayed handover of the goods if the event which caused the loss, damage or delay occurs during the term of BTKI's responsibility as specified in Art. 3, unless BTKI, its employees, authorised representatives or other persons called upon by BTKI in performance of the transport-related services have taken all steps with the due care expected
[...]
of a prudent businessman which could reasonably be expected of them in order to avert
[...]
the incident and its consequences. btki-kiel.com
|
Das Konsultationspapier führte aus, es seien die Ziele der gegenwärtigen Überprüfungen mit Bezug auf Heathrow, einen Ausgleich zu finden zwischen der Notwendigkeit, die lokalen Gemeinwesen gegen übermäßigen Fluglärm bei Nacht zu schützen und den Flugdiensten die Möglichkeit zu geben, in der Nacht tätig zu sein, wo sie der lokalen, regionalen und nationalen Wirtschaft nutzen; sicherzustellen, dass die Wettbewerbsfaktoren, die die Flughäfen und Luftlinien im Vereinigten Königreich und die
[...]
Beschäftigung im weiteren Sinne
[...]
sowie die wirtschaftlichen Folgen berücksichtigt werden; [...]
die Forschung über die Beziehung
[...]
zwischen Fluglärm, Schlafstörungen und gesundheitliche Auswirkungen zu berücksichtigen; den Einsatz leiserer Flugzeuge bei Nacht zu fördern; in Heathrow für den Nachtquotenzeitraum (23:30 h bis 6:00 h) Regelungen einzuführen, die im Lauf der Zeit zu weiteren Verbesserungen des Nachtlärmklimas um den Flughafen herum führen und diese Regelungen jeweils zu aktualisieren.
fluglaerm-eppstein.de
|
The Consultation Paper stated that the objectives of the current review were, in relation to Heathrow, to strike a balance between the need to protect local communities from excessive aircraft noise levels at night and to provide for air services to operate at night where they are of benefit to the local, regional and national economy; to ensure that the competitive factors affecting United Kingdom
[...]
airports and airlines and the wider
[...]
employment and economic implications were taken into account; [...]
to take account of the research
[...]
into the relationship between aircraft noise and interference with sleep and any health effects; to encourage the use of quieter aircraft at night; to put in place at Heathrow, for the night quota period (11.30 p.m. to 6 a.m.), arrangements which would bring about further improvements in the night noise climate around the airport over time and to update the arrangements as appropriate.
fluglaerm-eppstein.de
|
Der dänische Folketing erhält neben den EG-Vorlagen auch zusammenfassende Aufzeichnungen der Regierung über den Inhalt des Vorschlags und seine Auswirkungen auf die dänischen Rechtsvorschriften, Verwaltungsbestimmungen und
[...]
allgemeinen dänischen Normen und Standards;
[...]
einen Überblick zu den Folgen für die öffentliche [...]
Hand, die Unternehmen und die Bürger
[...]
und Bürgerinnen in Dänemark; eine Übersicht über die Auswirkungen auf die Staatsfinanzen; eine Information darüber, welche Gruppen oder Körperschaften Protest eingelegt haben und wie die Reaktion hierauf aussah; einen Überblick über das Verfahren im Europäischen Parlament, u.a. auch den Inhalt der vom Parlament angenommenen Änderungsanträge; die Haltung der Kommission zu den Änderungsanträgen.
library.fes.de
|
The Danish Folketing receives not only EC documents, but summaries from the government on the content of a proposal and its consequences for Danish law, administrative guidelines and
[...]
general Danish norms and standards;
[...]
an overview on the consequences for the public sector, [...]
the firms and the citizens of
[...]
Denmark; an overview of the consequences for state finances; information regarding which groups or associations have submitted protests and what the reaction to such protests was; an overview of the procedure in the EP, including the content of the amendments adopted by the Parliament; and the position of the Commission regarding the amendments.
library.fes.de
|
Weitere bilanzielle Folgen, insbesondere die Passivierung [...]
einer Rückstellung in Höhe der vom Landgericht Hamburg ermittelten
[...]
Zuzahlung und spiegelbildlich der Aktivierung eines zusätzlichen Geschäfts- oder Firmenwerts aus dem bilanziellen Unternehmenserwerb der TOMORROW Internet AG, sind angesichts der voraussichtlich noch langen Verfahrensdauer, des offenen Ausgangs des Verfahrens und damit der Ungewissheit über die tatsächliche Höhe einer eventuellen Zuzahlung derzeit nicht bezifferbar.
static.tomorrow-focus.de
|
Any additional reporting consequences, in particular moving [...]
a provision into deficit in the amount of the additional payment
[...]
determined by the regional court of Hamburg and inversely moving additional goodwill into surplus from the corporate acquisition of TOMORROW Internet AG for accounting purposes, cannot be estimated at this time in light of the anticipated long duration of the proceedings, the unknown outcome of the proceedings and thus the uncertainty as to the actual amount of any additional payment.
static.tomorrow-focus.de
|
Der Ausweis eines Jahresfehlbetrags für das Geschäftsjahr 2009 kann uns nicht zufrieden stellen, auch wenn wir mit sehr
[...]
großen Herausforderungen konfrontiert
[...]
wurden: Zum einen die Folgen der anhaltenden Wirtschafts- [...]
und Finanzmarktkrise, die sich
[...]
insbesondere in einer deutlich gestiegenen Risikovorsorge niedergeschlagen haben, zum anderen waren Belastungen aus der Übernahme und der Integration der Dresdner Bank, aus der strategischen Neuausrichtung der Eurohypo sowie aus dem Abbau von Risiken zu verkraften.
commerzbank.de
commerzbank.de
|
Having to report a net loss for the 2009 financial year gives us no cause for satisfaction, even though we were confronted with very great
[...]
challenges. The first of these challenges
[...]
was dealing with the consequences of the ongoing economic [...]
and financial market crisis,
[...]
which were reflected particularly in sharply increased loan loss provisions, while the second challenge was that of coping with burdens resulting from the acquisition and integration of Dresdner Bank, the strategic realignment of Eurohypo and the de-risking process.
commerzbank.de
|
a) für Krankheiten und Unfallfolgen, zu deren Behandlung die Auslandsreise erfolgt ist, sowie für Behandlungen, bei denen bei Reiseantritt feststand, dass sie bei planmäßiger Durchführung der Reise stattfinden mussten, es sei denn, dass die Reise wegen Todes des Ehegatten oder eines Verwandten ersten Grades unternommen wurde; b) für bei der Reise durch
[...]
Kriegsereignisse oder
[...]
Teilnahme an inneren Unruhen verursachte Krankheiten/Unfälle mitsamt deren Folgen oder Todesfälle; c) für auf Vorsatz beruhende Krankheiten und Unfälle einschließlich deren Folgen sowie für Entzugs- und Entwöhnungsbehandlungen; d) für Behandlung geistiger und seelischer Störungen und Erkrankungen sowie für Hypnose und Psychotherapie; e) für Untersuchung und Behandlung wegen Schwangerschaft, Entbindung, Fehlgeburt und Schwangerschaftsabbruch sowie deren Folgen. learn-german.com
|
a) for illnesses and consequences of an accident, the treatment of which was the purpose of the trip abroad as well as for treatment which was known would be required in the course of the planned journey unless the trip was undertaken due to the death of the spouse or a relative in the first degree.
[...]
b) for illnesses
[...]
/accidents and the consequences thereof or deaths caused by acts of war or participation in civil unrest during travel. c) illnesses and accidents caused deliberately including their consequences as well as treatment for addictions; d) for the treatment of mental and psychological disorders and illnesses as well as hypnosis and psychotherapy; e) for examination and treatment as a result of pregnancy, childbirth, miscarriage and abortion and any consequences thereof. learn-german.com
|
Der Aufsichtsrat hat sich vom Vorstand der Gesellschaft in verschiedenen Sitzungen über den jeweils aktuellen Stand des Verfahrens berichten lassen, hierzu Fragen gestellt, die Ausgestaltung des IPO umfassend erörtert, sich detailliert über sämtliche Kosten informiert, dem Vorstand Empfehlungen zum weiteren Vorgehen gegeben, das Verfahren mit diesem fortlaufend und ausführlich abgestimmt und nach
[...]
Abwägung aller erhältlichen
[...]
Informationen und absehbaren Folgen, insbesondere der Vor- und [...]
Nachteile sowie der Auswirkungen
[...]
für die Gesellschaft, die erforderlichen Beschlüsse gefasst.
investor-sfc.de
|
The Supervisory Board received reports from the Management Board on the current status of the procedure, asked questions about it, discussed the terms and conditions of the IPO in detail, received detailed reports on all costs, gave the Management Board recommendations on how to proceed, coordinated the procedure with the Management Board on a thorough ongoing basis, and, after
[...]
considering all the available
[...]
information and foreseeable consequences, including the advantages [...]
and disadvantages and the effects
[...]
on the Company, adopted the necessary resolutions.
investor-sfc.de
|
Die um die Finanzmarktkrise erweiterte Konstellation birgt das Risiko rückläufiger Nachfrage unserer Kunden aus dem industriellen Sektor, wohingegen sich die Geschäfte mit Regierungen und
[...]
regierungsnahen Institutionen stabiler
[...]
erweisen sollten Zusätzliche Folgen der Finanzkrise zeigen [...]
sich darin, dass in der Vergangenheit
[...]
für gut befundene Zahlungsabsicherungen eventuell nicht so sicher wie erhofft sein könnten oder aber auch Kunden mit bisher bekannt guter Zahlungsmoral zukünftig eine schlechtere Zahlungsmoral aufweisen könnten Auf Grund unserer guten Marktpositionierung im Regierungsgeschäft gehen wir derzeit davon aus, diese Einflussfaktoren im Industriegeschäft zumindest teilweise kompensieren zu können Der geminderten Vertrauenswürdigkeit von Zahlungsversprechen begegnen wir durch intensivere Prüfung der eingesetzten Banken sowie durch Einsatz anderweitiger Absicherungsmaßnahmen
tecurity.de
|
The financial market crisis bears the risk of declining demand from our customers in the industrial sector, whereas business with governments and
[...]
government-related institutions should prove to
[...]
be more stable Other consequences of the financial crisis [...]
are manifested in that payment
[...]
guarantees, which were previously considered good, may not be as secure as anticipated or that the payment practices of customers with a history of good payment practices could have deteriorate in future On the basis of the good market position we hold in the government business, we are currently assuming that we will be able to compensate for the negative impact in the industry business - at least in part We counter the lower trustworthiness of payment promises by performing more intensive checks of the respective banks and through other safeguards
tecurity.de
|
Verfahren zur Orientierung und Reckung von vielschichtigen röhrenförmigen thermoplastischen Materialien, das folgende Phasen umfasst: a) Man bringt das röhrenförmige Material am Ausgang des Vorwärmtunnels auf die Orientierungstemperatur eines ersten Materials, das die höchste Orientierungstemperatur besitzt, während die Materialien der anderen Schichten sich noch im plastischen Zustand befinden; b) man führt eine erste Teilreckung der besagten ersten Schicht aus, wobei die anderen
[...]
Schichten sich plastisch verformen, um
[...]
den Ausdehnungen zu folgen; c) man senkt die [...]
Temperatur des röhrenförmigen Materials
[...]
bis zur Orientierungstemperatur einer zweiten Schicht; d) man führt die Reckung dieser zweiten Schicht aus und setzt gleichzeitig die Reckung der vorhergehenden Schicht fort; e) man wiederholt die Phasen c) und d) für die nachfolgenden Schichten solange bis man für jede Schicht den maximal gestatteten Reckungsgrad erreicht hat.
v3.espacenet.com
|
A process for orienting and drawing multiple-layer thermoplastic materials, of a tubular type, comprising the following phases: a) the tubular exiting from the preheating tunnel is brought to the orienting temperature of a first material having the highest orienting temperature while the materials of the remaining layers are still in a plastic state; b) a first partial drawing of said first layer is performed,
[...]
while the remaining layers are
[...]
plastically deforming to follow its expansion; c) [...]
the temperature of the tubular is dropped
[...]
down to the orienting temperature of a second layer; d) the drawing of this second layer is performed, while continuing to draw the previous layer; e) the phases c) and d) are repeated for the subsequent layers until the maximum allowable degree of drawing is achieved for each layer.
v3.espacenet.com
|
Die Folgen der Katastrophe [...]
waren allgegenwärtig: Väter und Mütter brachten ihre Kinder auf den Dächern der Häuser in Sicherheit;
[...]
Menschen wurden bei dem Versuch, Strassen zu überqueren, von Wassermassen weggeschwemmt, denn die Strassen verwandelten sich aufgrund der Regenfälle binnen kürzester Zeit in reissende Flüsse; Massen von Evakuierten strömten in die Hilfszentren; die Kirchen öffneten ihre Tore und verteilten Nahrungsmittel und Kleidung; die gesamte Reisernte wurde zerstört; und das schlimmste war der Anblick von Menschen, die den Versuch, ihre spärlichen Habseligkeiten zu retten, aufgaben, weil gegen diese Naturgewalten kein Ankommen war.
taskforceasia.ch
taskforceasia.ch
|
The outcome of the disaster [...]
was present and could be seen everywhere: Filipinos carrying their children on rooftops for
[...]
safety; people swept off by strong current while fording streets which suddenly turned into rivers; people stranded on rooftops for days without food and water; houses being swept away by torrents of water; relief centers crowded with evacuees; churches opening their doors and distributing food and clothing; the whole rice harvest being destroyed; and the worst part were the pictures of people trying their best to salvage their few belongings and had just given up because there was never a chance of fighting the course of nature.
taskforceasia.ch
taskforceasia.ch
|
Weder die Einführung der einheitlichen Währung (Euro) noch die Ersetzung der nationalen Währungen der teilnehmenden Mitgliedsstaaten noch die Festsetzung des
[...]
offiziellen Umrechnungskurses noch
[...]
irgendwelche wirtschaftlichen Folgen, die durch eines der vorgenannten [...]
Ereignisse oder im Zusammenhang
[...]
mit der Einführung der einheitlichen Währung entstehen, berühren den Rechtsbestand des unter Einbeziehung unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen zustande gekommenen Liefervertrages.
baelz.de
|
Neither the introduction of the single currency (Euro) nor the replacement of the national currencies of the participating member states nor the
[...]
fixing of the official exchange
[...]
rate nor any economic consequences whatsoever, which arise [...]
due to one of the aforementioned
[...]
events or in connection with the introduction of the single currency, shall affect the legal validity of the supply contract which has come into existence with due reference to our Terms and Conditions of Sale and Delivery.
baelz.de
|
Aus- oder Weiterbildung kann in der tat unterschiedliche ziele ver folgen: die Verbesserung der fähigkeiten der Beschäftigten, z. B. um auf ihrem Arbeitsplatz zu verbleiben, die umschulung von Arbeitskräften, bevor ihre Stellen abgebaut werden und eine allgemeine Aus- und Weiterbildung, einschließlich der Vermittlung von grundfertigkeite n , u m i h re B e s c h ä f t i g u n g s f ä h i g k e i t z u verbessern. daher sollten Aus- oder Weiterbildungsmaßnahmen, die nicht zu einer unmittelbaren Beschäftigung führen, nicht als nicht zielführend betrachtet werden, genauso wie ein universitätsabschluss, der [...]
[...]
nicht zu unmittelbarer Beschäf tigung führt, nicht als nutzlos betrachtet wird.
europarl.europa.eu
|
Indeed, training can have different objectives: improving workers' skills, e.g. to b e ab le to mai ntai n thei r job, redi rec ti ng workers to new jobs before they are made redundant and, in general, training peop l e, i n c l u d i n g t e a c h i n g t h e m b a s i c s k i l l s when needed, to enhance their employability. therefore training activities which d o n o t l e a d t o i m m e d i a t e e m p l o y m e n t should not be considered as not achieving their objectives, just as a university degree that does not lead to immediate employment opportunities will not be considered as unsuccessful. europarl.europa.eu
|
Erkennt der Lieferant oder könnte der Lieferant bei pflichtgemäßer Sorgfalt erkennen, daß Vorgaben durch den Besteller (den Kunden) oder sonstige Forderungen des Bestellers bzw. des Kunden (etwa nach einer bestimmten Herstellung) fehlerhaft, unvollständig, nicht eindeutig, objektiv nicht ausführbar oder im Widerspruch zum
[...]
Erfordernis der Herstellung vertragsgemäßer
[...]
Produkte stehen, hat er dies und die ihm erkennbaren Folgen dem Besteller unverzüglich schriftlich mitzuteilen. engelglobal.com
|
If the Supplier recognises or could recognise by using diligent care that the specifications rendered by the orderer (the customer) or other demands by the orderer or customer (for a certain manufacturing process, for example) are faulty, incomplete, not clear, objectively not executable or in contradiction to the requirement for the
[...]
manufacture of products in
[...]
accordance with the agreement, the supplier shall inform the orderer of the facts and the consequences immediately [...]
in writing.
engelglobal.com
|
Bevor in den nachfolgenden Abschnitten des Umwandlungsberichts (Abschnitte VI. bis IX. dieses Berichts) die Durchführung der Umwandlung der Fresenius AG in die Fresenius SE (Abschnitt VI.), der Umwandlungsplan und die Satzung der Fresenius SE sowie die Auswirkungen der Umwandlung für die Aktionäre und die Arbeitnehmer der Fresenius AG
[...]
(Abschnitt VII.), die
[...]
sonstigen gesellschaftsrechtlichen Folgen (Abschnitt VII.4), die bilanziellen [...]
und steuerlichen Auswirkungen
[...]
der Umwandlung (Abschnitt VIII.) und die Auswirkungen auf den Wertpapierhandel und die Börsennotierung (Abschnitt IX.) erläutert werden, werden die wesentlichen gesetzlichen und satzungsmäßigen Regelungen, die derzeit für die Fresenius AG gelten, denen der künftigen Fresenius SE vergleichend gegenübergestellt.
fresenius-ag.de
|
Before explanatory statements will be made in the following chapters of the conversion report (chapters VI. to IX. of this report) concerning the implementation of the conversion of Fresenius AG into Fresenius SE (chapter VI.), the conversion plan and the statutes of Fresenius SE as well as the effects of the conversion on the shareholders and the employees of Fresenius AG
[...]
(chapter VII.), the other
[...]
corporate law effects (chapter VII.4), the accounting and tax effects of [...]
the conversion (chapter
[...]
VIII.) and the consequences for stock exchange trading and stock market listing (chapter IX.), the material provisions under statutory law and the articles of association currently applicable to Fresenius AG are compared to those provisions which will apply to Fresenius SE in the future.
fresenius-ag.de
|
Durch unzureichende oder falsche Beurteilung des aktuellen und zukünftigen Marktes kann es zu falschen Auftragsauslösungen
[...]
bei Entwicklungsprojekten und/oder
[...]
Maschinen kommen Die Folgen daraus sind hohe [...]
Entwicklungskosten und kontinuierlich steigende
[...]
Vorräte, welche aufgrund gegebenenfalls erforderlicher Wertberichtigungen eine Ergebnis- und Liquiditätsbelastung darstellen können Um derartige Fehlentwicklungen zu vermeiden, stellen wir bei sämtlichen Forschungs- und Entwicklungsprojekten den Kundennutzen zwingend in den Vordergrund Wir arbeiten in allen Phasen der Produktentwicklung eng mit Konzeptkunden zusammen Ein Expertengremium aus den Bereichen Forschung und Enwicklung, Produktmanagement, Produktion und Service gibt die Richtung für Weiterentwicklungen vor und trifft Entscheidungen unter anderem auf Basis von Marktanalysen und Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
tecurity.de
|
The inadequate or incorrect evaluation of the current and future market can result in wrong release
[...]
of orders for development projects
[...]
and/or machines The consequences are high development [...]
costs and a continuous rise in inventories,
[...]
which can also represent a negative impact on earnings and liquidity if value adjustments become necessary To avoid such erroneous developments, the focus of all R&D projects must be on the benefit to the customer We cooperate closely with concept customers at all stages of product development A committee of experts from R&D, Product Management, Production and Service provides the orientation for further developments and makes decisions based on market analyses and considerations of economic efficiency
tecurity.de
|
Sie würden der Anpassung und Modernisierung der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen derjenigen Mittelmeerländer, die nicht Mitglieder der EU sind, Priorität einräumen, um die schrittweise Schaffung einer Freihandelszone zu erleichtern und um insbesondere - die Modernisierung und Entwicklung des Privatsektors sowie seiner rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Verwaltungen und durch Anreize für Privatinvestitionen lokalen, regionalen und
[...]
gemeinschaftlichen Ursprungs zu
[...]
fördern, - die etwaigen Folgen der wirtschaftlichen Entwicklung [...]
in sozialer Hinsicht und
[...]
für die Umwelt insbesondere dadurch zu mildern, daß den Politiken, Programmen und Vorhaben, die das Alltagsleben der ärmsten Bevölkerungsschichten ganz unmittelbar bestimmen, der gewünschte Vorrang eingeräumt wird.
europa.eu
|
They would give priority to the adaptation and modernization of the economic and social structures of the non-EU Mediterranean countries in order to facilitate the progressive establishment of a free-trade area and in particular to: - promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and
[...]
Community sources; - mitigate the
[...]
social and environmental consequences which may result from [...]
economic development, by according
[...]
in particular the requisite priority to the policies, programmes and projects most directly affecting the day-to-day life of the neediest populations.
europa.eu
|
Insofern folgen Vorstand und Aufsichtsrat [...]
weitestgehend den Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex, der die
[...]
Rechte der Aktionäre verdeutlicht, welche der Gesellschaft das erforderliche Eigenkapital zur Verfügung stellen und damit das unternehmerische Risiko tragen.
singulus.de
|
In as far as possible, the Executive and
[...]
Supervisory Boards follow the recommendations [...]
of the German Code of Corporate Governance
[...]
which champions the rights of the shareholders who provide the company with necessary equity and thereby bear the entrepreneurial risk.
singulus.de
|
Dies bedeutet, daß die Gemeinschaft
[...]
[...]
zusätzlich zu den Interessen der Mitgliedstaaten, die herkömmlicherweise in diesen Zonen fischen, auch die Interessen der übrigen Mitgliedstaaten unter folgenden Gesichtspunkten berücksichtigen muß: - wirtschaftlicher Anreiz für die betroffenen Fangflotten, die fraglichen Quoten zu nutzen, - Vorteile, die bestimmten Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den vor kurzem bestätigten Quoten vor allem in den Gewässern Norwegens bereits entstanden sind, - Folgen der deutschen Vereinigung, - Fischereimöglichkeiten bestimmter Mitgliedstaaten aufgrund von bilateralen Abkommen mit den genannten Ländern, - besondere Bedürfnisse der Mitgliedstaaten, deren Bevölkerung zum Teil besonders stark von der Fischerei abhängt. europa.eu
|
The Community must therefore take into account the interests of all Member States, not just those which traditionally fish in the zones concerned, and it must base its considerations on factors such as: - the economic incentive for the fleets concerned to use the quotas in question; - the advantages that certain Member States have already acquired from the allocation of recent consolidated quotas, notably in Norwegian waters; - the impact of German unification; - the fishing possibilities available to certain Member States by virtue of bilateral agreements with the abovementioned countries; - the special needs of Member States whose local populations are particularly dependent on fishing activities. europa.eu
|
d) in der wissenschaftlichen und technischen Forschung zusammenarbeiten und die Unterhaltung und Entwicklung von Systemen zur systematischen Beobachtung sowie die Entwicklung von Datenarchiven fördern, um Unsicherheiten in bezug auf das Klimasystem, die nachteiligen Auswirkungen
[...]
der Klimaänderungen und die
[...]
wirtschaftlichen und sozialen Folgen verschiedener Bewältigungsstrategien [...]
zu verringern, und
[...]
unter Berücksichtigung des Artikels 5 des Übereinkommens die Entwicklung und Stärkung der im Land vorhandenen Möglichkeiten und Mittel zur Beteiligung an internationalen und zwischenstaatlichen Bemühungen, Programmen und Netzwerken für die Forschung und systematische Beobachtung fördern
de.climalife.dehon.com
|
(d) Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse
[...]
impacts of climate change and
[...]
the economic and social consequences of various response strategies, [...]
and promote the development
[...]
and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention
climalife.dehon.com
|
Bezug nehmend auf das Übereinkommen über die Beteiligung der Republik Bulgarien und Rumäniens am Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden "EWR-Erweiterungsübereinkommen" genannt) und die vier Nebenabkommen beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Europäische Gemeinschaft bereit ist, das EWRErweiterungsübereinkommen ab dem ersten Tag des ersten Monats und das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Island aus Anlass des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen
[...]
Union ab dem ersten
[...]
Tag des zweiten Monats, die auf den Tag folgen, an dem der letzte Briefwechsel über [...]
die vorläufige Anwendung
[...]
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island, Liechtenstein und Norwegen abgeschlossen ist, vorläufig anzuwenden, sofern Island hierzu ebenfalls bereit ist.
eur-lex.europa.eu
|
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) and four related agreements, I have the honour to inform you that the European Community is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, on a provisional basis, from the first day of the first month for the former
[...]
agreement and from the
[...]
first day of the second month for the latter agreement following the date on which [...]
the last of the Exchanges
[...]
of Letters on provisional application between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that Iceland is disposed to do the same.
eur-lex.europa.eu
|
Es folgen die Lern- und Wiederholungsfächer [...]
wie zum Beispiel Fremdsprachen, die bereits ab der ersten Klasse gelehrt werden.
goethe.de
|
This is followed by the individual [...]
subject classes and repeat classes like foreign languages, which are taught from year one.
goethe.de
|
Darunter fallen unter anderem die Definition einer strukturierten Roadmap zur Problemlösung wie DMAIC (definieren, messen, analysieren, verbessern und steuern; engl. define, measure, analyse, improve and control), die klare Anordnung von Aufgaben und Verantwortlichen mittels der cProjects-Anwendung, die Risiko- und Kostenberechnung, die Verknüpfung aller entsprechenden Dokumente, Meldungen, Prüfungen und Audits, die Festlegung von Leistungskennzahlen (z. B. aus
[...]
der statistischen Prozesslenkung von Qualitätsregelkarten
[...]
und des Cpk-Index) sowie eine Analyse der Fehlerart und -folgen. idos.de
|
SAP ERP supports most of the elements that are essential for Six Sigma, such as the definition of a structured problem-solving road map such as DMAIC (define, measure, analyze, improve, and control); a clear setup of tasks and responsible persons by using the Collaboration Projects (cProjects) application; the calculation of risks and costs; the linking of related documents, notifications, inspections, and audits; the determination of capability and performance indicators, for example,
[...]
from statistical process control (SPC) monitoring of control
[...]
charts and Cpk index; and a failure mode and effects analysis. idos.de
|
Verhandlungsgeschick des Managements: Wenn das Management die schwierige Lage überzeugend darstellt und der Abbau dadurch unausweichlich erscheint, steigt die Akzeptanz und die Forderungen werden nicht
[...]
ganz so hoch ausfallen Es empfiehlt sich auch, der
[...]
japanischen Methode zu folgen: Danach wird das [...]
Abbauziel zwar in Zahlen genannt, aber das Abfindungsangebot
[...]
ergeht an eine größere Gruppe von Mitarbeitern Dann wartet man ab, wer sich meldet Wer aus der Gruppe das Angebot annimmt, lässt sich durchaus informell steuern Es sollte der Anschein der Freiwilligkeit gewahrt sein, damit den Mitarbeitern ihre Würde bleibt Werden hingegen einzelne Mitarbeiter gezielt zur Entlassung ausgewählt, steigt das Risiko des Widerstandes
rolandberger.com
|
Management's negotiating skills: If managers are able to convince their people that the company faces a difficult situation and that staff cuts are unavoidable, they can gain approval and keep demands to
[...]
realistic levels Here, too, it
[...]
is sensible to follow the Japanese method [...]
When a Japanese company announces concrete targets for staff cuts, it also makes a compensation
[...]
offer to a large group of employees Management then waits to see who will apply Informal pressure can then be exerted to determine exactly who from the group accepts the offer The important point is that the appearance of a voluntary agreement is maintained so that the staff can maintain their sense of dignity If, by contrast, individual employees are openly selected for redundancy, there is a far greater risk of opposition
rolandberger.pl
|
Während das Kriterium der Verfügbarkeit dazu dient festzulegen, zu welchen Zeiten das System genutzt werden kann, soll mit der Definition der Ausfallsicherheit bestimmt werden, ob und wie lange das System während den Betriebszeiten nicht zur Verfügung stehen
[...]
darf, ohne dass den Outsourcing Provider die im SLA (oder im
[...]
Einzelvertrag bzw. Rahmenvertrag) festgelegten Folgen treffen. nkf.ch
|
While the criterion of availability serves to determine the times during which the system can be used, the definition of fail-safe operation serves to stipulate whether, and if so for how long, the system may be unavailable during attended times
[...]
without the outsourcing provider
[...]
facing the consequences stipulated in the SLA (or in the [...]
individual agreement or master agreement).
nkf.ch
|
Für die Notenbanken stellt sich die schwierige
[...]
Aufgabe, mit einer angemessenen Zins- und Refinanzierungspolitik die negativen Folgen einer restriktiveren Kreditvergabe und der Preisrückgänge am US-Immobilienmarkt [...]
auf den Konsum abzufangen
[...]
und gleichzeitig zu vermeiden, durch eine allzu willfährige Notenbankpolitik die Fehlinvestitionen im SubprimeSegment und allfällige andere Übertreibungen im Kreditmarkt der Allgemeinheit zu überbürden.
npb-bank.ch
|
The central banks are confronted by the
[...]
difficult task of
[...]
cushioning the negative consequences on consumption in general of more restrictive lending and the price declines on the US real estate market by adopting an appropriate [...]
interest rate policy,
[...]
and simultaneously avoiding a situation in which an all too compliant central bank policy, as a result of all the bad investments in the sub-prime segment and any other exaggerations on the credit market, overburdens the general public.
npb-bank.ch
|
Die Vertreter der
[...]
Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE), Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutsche Demokratische Republik, Bundesrepublik Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Heiliger Stuhl, Irland, Island, Italien, Jugoslawien, Kanada, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, San Marino, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechoslowakei, Türkei, Ungarn, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika und Zypern, trafen sich in Wien vom 4. November 1986 bis 19. Januar 1989 in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Schlußakte betreffend die Folgen der Konferenz sowie auf der Grundlage der anderen einschlägigen KSZE-Dokumente. osce.org
|
The representatives of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, met in Vienna from 4 November 1986 to 19 January 1989 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference, as well as on the basis of the other relevant CSCE documents. osce.org
|
Für Folgen a. von Fehlern, die bei den Vertragsverhandlungen unterlaufen, insbesondere für die Folge einer unzureichenden oder unrichtigen Beratung des Käufers, b. der Verletzung von nicht wesentlichen vertraglichen Pflichten (Nebenpflichten), beispielsweise einer Beratungs- oder Schutzpflicht, c. einer unerlaubten Handlung, soweit sie nicht in der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit des Käufers bestehen, haften wir nur dann, wenn diese Folgen auf Vorsatz oder [...]
grober Fahrlässigkeit
[...]
eines unserer gesetzlichen Vertreter oder eines unserer Erfüllungsgehilfen beruhen.
diapes.de
|
For consequences a) of errors which occur during contract negotiations, in particular for the consequences of inadequate or incorrect advice given to the Buyer, b) the violation of non-essential contractual duties (subsidiary duties), for example a consulting or protection obligation, c) an unlawful act, unless it consists of injury for life and limb or the impairing of the health of the Buyer, we shall only accept liability if these consequences are due to wilful intent [...]
or gross negligence
[...]
of one of our statutory representatives or one of our vicarious agents.
diapes.de
|
