▾Dictionary German-English
freitragend adjective—
self-supporting adj (architecture)
cantilever adj
less common:
structural supporting adj (architecture)
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Schalen und Trommeln von SAUERESSIG
[...]
können in allen gängigen Produktionsanlagen verwendet
[...]
werden, entweder freitragend oder aufgezogen [...]
auf eine Stütztrommel.
saueressig.de
|
Shells and drums from SAUERESSIG can be used in all common production
[...]
lines, either self-supporting or drawn onto a [...]
support drum.
saueressig.de
|
Allein durch ihr wartungsfreundliches Layout setzt die TC 7 Maßstäbe: Ihre obere Abdeckung ist an zwei
[...]
Stahlelementen freitragend aufgehängt. truetzschler.de
|
The TC 7 sets benchmarks merely by its maintenance-friendly layout: Its self-supporting upper
[...]
cover is suspended on two steel elements. truetzschler.de
|
Die Produktionsstraße
[...]
ist teilweise freitragend und mit zusätzlicher [...]
Aussteifung gefertigt.
gerhardtbraun.com
|
The assembly line is
[...]
partially self-supported and made with [...]
additional bracing.
gerhardtbraun.com
|
Dank des Rotors
[...]
der Pumpe, der freitragend auf der Antriebswelle [...]
verkeilt ist, können die Platzbedarfsmaße auf ein Minimum reduziert werden.
vuototecnica.de
|
The rotor is cantilevered-fitted on the [...]
motor shaft, thus reducing overall dimensions to the minimum.
vuototecnica.net
|
freitragend auf die Antriebswelle montiertes Flügelrad mit Gleitringdichtungen hoch verschleissfeste [...]
Gleitringdichtungen aus Karbid/Karbid
siebec.com
|
Impeller on drive shaft with mechanical seals Carbide/carbide seals very resistant to wear siebec.com
|
Die Längsträger sind in der Länge, je nach Anzahl der Achsen oder für den Be- und Entladevorgang in der Länge stufenlos verstellbar und verfügen
[...]
stirnseitig über ein universelles
[...]
Kupplungssystem um wahlweise freitragend Transformatoren oder mittels [...]
eingekuppelten Längsträgersystem
[...]
auch andere schwere Lasten befördern zu können.
greiner-fahrzeugtechnik.de
|
The longitudinal girders are fully adjustable in length to suit the number of axles or to facilitate loading and unloading, and have a universal coupling system
[...]
on the face to allow a choice
[...]
of transporting either transformers in cantilever fashion or other [...]
heavy loads with the longitudinal girder system attached.
greiner-fahrzeugtechnik.de
|
Sie sind extrem leichtgängig und
[...]
bleiben in jeder gewünschten Position freitragend stehen. exa.de
|
They are extremely easy-running and stay in any position. exa.de
|
Schienen und vier Laufwagen bietet eine hohe Lastaufnahmekapazität und kann, anders als Konstruktionen mit
[...]
nur einer Schiene, freitragend Lasten bewegen. parkem.ch
|
bearing truck design provides high load capacity and is
[...]
structured to handle cantilevered load unlike single [...]
rail designs.
parkem.ch
|
Das Schiebedach musste bei einer Länge von 29 m und zwei verschiebbaren Sektionen über 14 m Breite freitragend konstruiert und ausgeführt werden - so leicht wie möglich und mit einer enormen Belastbarkeit. brombach-gess.de
|
The sun-roof had to be designed and built as a self-supporting structure over a length of 29 m and a width of 14 m with two sliding sections, as light as possible and with an enormous mechanical strength. brombach-gess.de
|
Integrierte Unterzüge sorgen für hervorragende Stabilität und Haltbarkeit der Tendernova-Roste, so dass sie komplett freitragend eingebaut werden können. tenderfoot.de
|
Integrated support elements provide excellent stability and longevity of the Tendernova® slats, so that they can be installed in a completely self-supporting manner. tenderfoot.de
|
Bei größeren Laminaten oder bei Quermontage sollte das Laminat nicht freitragend zwischen den Klemmen eingespannt werden, sondern in der Mitte zusätzlich durch einen Unterstützungsgummi bzw. Unterlegblech (als Zubehör [...]
[...]
erhältlich) abgestützt werden.
centrosolar.de
|
With bigger laminates or in case of cross mountings, the laminate should definitely be additionally supported in the middle between the clamps by a support rubber or underlying sheet metal (available as an accessory). centrosolar.de
|
Spezialwanne freitragend, ergonomisch geformt [...]
in Kompaktbauweise aus Acrylglas nahtlos tiefgezogen, zur Benutzung für 1 Person.
trautwein-subaqua.com
|
Special acrylic glass tub, self-supporting, ergonomically shaped, [...]
seamlessly vacuum-deformed, for use of 1 person.
trautwein-subaqua.com
|
Thermoplastische PVC-Membrane Belaplan ist ein hochwertiges Material, das viele Anwendungsgebiete hat: Feuchtigkeitsisolierung der neuen und Reparatur der alten Dachdecken von Industriegebäuden, Sporteinrichtungen, Supermärkten; Tiefbau-, Tunnel-, Gewässer-, Schwimmbadfeuchtigkeitsisolierung;
[...]
Mehrzweckeinsatz beim Aufbau von in Geometrie und Anordnung ganz verschiedenen
[...]
Dachsystemen (horizontal, freitragend u.a.). technotex-co.com
|
Thermoplastic PVC-membrane "Belaplan" is a high quality material which has a large area of application: hydro-isolation of new roofs of industrial building and repairing of old ones, as well as sport buildings, supermarkets, hydro-isolation of underground constructions, tunnels, water reservoirs, swimming pools; multipurpose
[...]
quality for construction of completely different in geometry and position of roofing
[...]
systems (horizontal, inclined, etc.). technotex-co.com
|
Produkteigenschaften des Bogendaches Repräsentative Optik, individuell an das Gebäude anpassbar, hohe Stabilität und perfekte Ästhetik durch knickfaltenfreie Fertigung, bis 20 m freitragend ohne Unterstützung (doppelschalige Ausführung), ein- oder zweischalig mit Wärmedämmung oder auch mit Akustiklochung ausführbar, wirtschaftlich durch industrielle Vorfertigung, minimales [...]
Konstruktionsgewicht.
technikstudieren.de
|
Arched Roof characteristics imposing appearance, can be adapted to meet the requirements of each building, high degree of stability and perfect appearance due to nonbuckling manufacture, self-supporting up to 20 m (double-shell), single or double shell with heat insulation or acoustic perforations, economical due to industrial prefabrication, minimal construction weight. technikstudieren.de
|
Diese Schwimmbecken werden individuell nach Ihren Vorgaben für Sie gefertigt und können freitragend geliefert werden. ssf-gmbh.de
|
These swimming pools are made for you individually according to your wishes and can be delivered self-supportingly. ssf-gmbh.de
|
2 m Seitlich freitragend = bedingt möglich Freitragende Länge Untertrum = auf Anfrage igus.de
|
2 m Side mounted, unsupported = possible to a limited extent Unsupported length of upper run = upon request igus.lt
|
Die FischerKLIPTEC Elemente werden als Dachdeckung auf verschiedensten Tragschalen mit zwischenliegender Dämmschicht oder auch freitragend eingesetzt. fischerprofil.de
|
FischerKLIPTEC elements are used for roofing in combination with various load-bearing sheets and an intermediate insulation layer or as a self-supporting structure. fischerprofil.com
|
Beim Auflösen der
[...]
Zwischenschicht in einem flüssigen Lösungsmittel bzw. dem Wegätzen der Trägerfolie schwimmt die Dünnschicht auf und kann freitragend auf Rähmchen gezogen werden. gsi.de
|
On dissolving the interlayer in a liquid solvent or etching the metal foil the film floats on the surface of the solvent and can be fetched with a frame. gsi.de
|
Ganz langsam rollte die Zugmaschine mit 150 Tonnen im Schlepptau auf die etwa 30 Zentimeter Hohe Rampe am Brückenkopf um in Kürze freitragend auf der Brücke über der Brücke zu schweben. arminger.at
|
Slowly, slowly the tractor unit with 150 tonnes in tow rolled onto the ca. 30 centimetre high ramp at the bridge head, ready to run across the unsupported bridge over a bridge at any moment. arminger.at
|
So ist die Brücke insgesamt 304 m lang und 12 m breit, wobei das Mittelstück der Brücke mit 190 m freitragend über die Seine läuft. dillinger.de
|
The bridge has a total length of 304 m and a width of 12 m, whereas the centerpiece with 190 m runs self-supporting over the Seine. dillinger.de
|
Spezialwanne freitragend, ergonomisch geformt [...]
in Kompaktbauweise aus Acrylglas nahtlos tiefgezogen, zur Benutzung auch für 2 Personen.
trautwein-subaqua.com
|
Special acrylic glass tub, self-supporting, ergonomically shaped, [...]
built compactly, seamlessly deep-drawn, for use by also 2 persons.
trautwein-subaqua.com
|
Spannweiten von
[...]
über 20 Metern freitragend können mit dem [...]
Material als Hybridträgerkonstruktion mühelos erreicht werden
[...]
und eröffnen in Konstruktion, Funktion und Gestalt von Tragwerken neue Dimensionen.
plexiglas.de
|
Span width exceeding 20 meters can easily be realized [...]
with the material as hybrid beam structure, opening up new dimensions
[...]
in the construction, function, and design of supporting structures.
plexiglas.de
|
Besteht die Eignung für "Freitragend Gerade", dann folgt [...]
die Auswahl nach weiteren Kriterien
igus.de
|
If there
[...]
is suitability for "unsupported straight", then the [...]
selection follows the following criteria
igus.eu
|
Kohlelager sollten
[...]
deshalb möglichst nicht freitragend eingebaut werden. ingenieurparadies.de
|
Therefore, carbon
[...]
bearings should not be installed without support. ingenieurparadies.de
|
Die vier
[...]
Messehallen wurden freitragend durch eine Holzkonstruktion [...]
mit einer Spannweite von rund 70m überspannt.
building-agency.com
building-agency.com
|
The four halls were
[...]
built using a wooden cantilever design with a span [...]
of some 70 meters.
building-agency.com
building-agency.com
|
Das spektakuläre Schienenkonstrukt ist auf einer
[...]
Länge von 53 Metern absolut freitragend zwischen dem Turmgebilde [...]
und einem herkömmlich abgestützten
[...]
vertikalen Kreisbogen positioniert.
coastersandmore.de
|
The spectacular track structure
[...]
is absolutely self-supporting on a length of 53 meters between [...]
the lift tower and the conventionally shored up vertical arc.
coastersandmore.de
|
Freitragend mit LED Bremsleuchte extrabreit und Edelstahlblende mit A.R.T. Emblem art-tuning.de
|
Self-supporting with LED brake light extra large and stainless steel coverning with A.R.T. emblem art-tuning.de
|
Zur Veranschaulichung der inneren Vorspannung wird das Flügelgerippe in
[...]
nebenstehendem Bild freitragend in Rückenlage [...]
gezeigt.
ornithopter.de
|
For illustrating the internal initial load the wing
[...]
framework is shown in cantilever supine position [...]
on the marginal photo.
ornithopter.de
|
Die Kabel dürfen in Innenräumen, im freien, in erde
[...]
und in Luft (freitragend) verlegt werden. prysmian.de
|
These cables are allowed to be installed indoors, outdoors,
[...]
in ground and in air (self-supporting). prysmian.de
|
Die Zirkulation durch Rohrleitungen wird entweder durch einen freitragend auf der B-Seite der Maschine montierten Lüfter auf einer Verlängerung der Welle sichergestellt oder durch [...]
[...]
einen auf dem Wärmetauscher montierten Fremdlüfter.
leroy-somer.com
|
The circulation through tubes is ensured ; either by a turbine mounted overhanging the back of the machine on a bearing extension or by a moto-ventilation mounted on the exchanger. leroy-somer.com
|
