▾Dictionary German-English
ganz adjective—
whole adj
Ich werde zwei ganze Tage lang weg sein. — I will be away for two whole days.
Wir haben eine Tour durch die ganze Stadt gemacht. — We toured the whole city.
entire adj
Das ganze Haus benötigt Reparaturen . — The entire house requires repairs.
Er nahm die ganze Aufführung seiner Tochter auf Video auf. — He videoed his daughter's entire play.
ganz adverb—
very adv
Der polierte Stein hat eine ganz glatte Oberfläche. — The polished stone has a very smooth surface.
Ein ganz kurzes Begleitschreiben wird ausreichen. — A very brief cover letter will suffice.
wholly adv
Die Situation hat mich ganz überrascht. — The situation has wholly surprised me.
completely adv
Zucker und Salz schmecken ganz anders. — Sugar and salt taste completely different.
quite adv
Das Essen in dem Restaurant ist ganz gut. — The food in this restaurant is quite good.
Ich war schon oft in dieser Stadt und kenne sie mittlerweile ganz gut. — I have visited this town frequently and know it quite well by now.
entirely adv
Das Labor entwickelte eine ganz neue Technologie. — The laboratory developed an entirely new technology.
Es kommt ganz auf Sie an. — It is entirely up to you.
less common:
all adv
· extremely adv
· fully adv
· altogether adv
· totally adv
· as a whole adv
· integrally adv
· outright adv
· unmitigatedly adv
· unbrokenly adv
▾External sources (not reviewed)
Die Kommission und das Parlament müssen sehr deutlich
[...]
machen, daß wir das ganze Jahr über auf [...]
die Durchführung aller erdenklichen Maßnahmen
[...]
drängen werden, um zu diesem infolge des technologischen Wandels so kritischen Zeitpunkt die Sicherheit unserer Bürger zu gewährleisten, ihre Rechte zu wahren, unseren Unternehmen die Zukunftsperspektiven zu sichern und auch die Sicherheit unserer Nachbarn zu gewährleisten.
europarl.europa.eu
|
The Commission and the Parliament must make it very clear that we will
[...]
push throughout this year to guarantee [...]
that all steps that can be taken are taken
[...]
to secure the safety of our citizens, to secure the legal rights of our citizens and to secure the prospects for our business community, together with the safety of our neighbours at this very critical time, as a result of the changes in technology.
europarl.europa.eu
|
Fluchtungsfehler: Beim Einbau sind sämtliche Elemente sorgfältig auszurichten; Fluchtungsfehler und Spannungen erhöhen den Leistungsbedarf und führen zu Überhitzung und vorzeitigem Verschleiß Vor
[...]
Anbau eines Antriebs sollte
[...]
jedes Spindelhubgetriebe einmal von Hand und ohne Last über die ganze Hublänge durchgedreht werden Ungleichmäßiger Kraftbedarf und/ [...]
oder axiale Laufspuren auf
[...]
dem Spindelaußendurchmesser lassen hierbei auf Fluchtungsfehler zwischen dem Spindelhubgetriebe und seinen zusätzlichen Führungen schließen In diesem Fall sind zunächst die betreffenden Befestigungsschrauben zu lockern und die Spindelhubgetriebe nochmals von Hand durchzudrehen Bei nunmehr gleichmäßigem Kraftbedarf sind die entsprechenden Elemente auszurichten, andernfalls ist der Fluchtungsfehler durch Lockern weiterer Befestigungsschrauben zu ermitteln
bibus.hu
|
Alignment errors: All components must be carefully aligned during installation Alignment errors and stresses increase power consumption and lead to overheating and premature wear Before a drive unit is attached, each worm gear
[...]
screw jack should be
[...]
turned through its entire length by hand without load Variations in the amount of force required and/or axial marks on the outside diameter [...]
of the screw indicate
[...]
alignment errors between the worm gear screw jack and its additional guides In this case, the relevant mounting bolts must be loosened and the worm gear screw jack turned through by hand again If the amount of force required is now constant throughout, the appropriate components must be aligned If not, the alignment error must be localized by loosening additional mounting bolts
bibus.hu
|
Der Teilnehmerkreis umfasste die ganze Bandbreite benediktinischen [...]
Ordenslebens heute - augenfällig sichtbar wurde dies
[...]
bereits in der Kleidung: Benediktinerinnen der Abtei St. Walburg in Eichstätt im ganz traditionellen Habit, mit großem Schleier und gefältelter weißer Haube, Benediktinerinnen der Anbetung aus Neustift und Wien (einfachere Schleierform mit normalem Kragen), Benediktinerinnen der Abtei Frauenwörth mit "kleinem" Schleier, aber langem schwarzen Habit mit Skapulier, wir Missions-Benediktinerinnen (meist im grauen Arbeitskleid) und die Schwestern der Kommunität Venio, die nur zu den Gebetszeiten Schleier und Chormantel tragen.
osb-tutzing.it
|
The circle of
[...]
participants embraced the entire spectrum of Benedictine [...]
communities today -already obvious by the variety
[...]
of habits: Benedictines from the Abbey of St. Walburg in Eichstätt in the old, traditional habit with a big veil and a folded white bonnet, Benedictines of the Adoration from Neustift and Vienna (more simple form of veil with a normal collar), Benedictines from Frauenwörth Abbey with a "small" veil but long black habit with scapular, we Missionary Benedictine Sisters (mostly in grey working habit) and the Sisters of the Venio Community who wear a veil and choir mantle only at prayer time.
osb-tutzing.it
|
Während die ganze Welt sich bemüht seltene [...]
und vom Aussterben bedrohte Arten überall wo sie vorkommen, zu schützen, ist
[...]
es erstaunlich zu sehen, dass der Regenwald von Ikela mit seiner außergewöhnlichen Landschaft, die den Bonobo (Zwergschimpanse), den kongolesischen Pfau, den Zwergelefanten, die BongoAntilope, den roten Affen, den Waldbüffel, das Okapi, viele Heilpflanzen und den Afromosiabaum beherbergt, heute fast ausschließlich der kommerziellen Ausbeutung anvertraut wird und dies ohne Vorsichtsmaßnahmen.
leinen-kongo.de
|
Whereas the whole world endeavours to protect [...]
endangered species wherever they occur, it is astonishing to see that the
[...]
rainforest of Ikela, which contains unique territory that is home to the bonobo (pygmy chimpanzee), the congolian peacock, the dwarf elephant, the bongo antelope, the red ape, the cape buffalo, the okapi, many medicinal plants, and the afromosia tree, which today is entrusted, in the absence of protective measures, almost exclusively to commercial exploitation.
leinen-kongo.de
|
die museumsinsel ist eine insel der kultur. sie ist der zusammenklang von landschaft und architektur, die zwiesprache zwischen stadt und fluss, die verbindung von alt und neu. es begegnen sich betriebsamkeit und ruhe, sprache und schrift. die museumsinsel ist ein besonderer ort. die sammlung verweist auf das haus, das haus auf den ort. das wortbild aus der versal gesetzten schrift ist die grundlage für die systemmarke. die oberen endungen der buchstaben werden verlängert, es entsteht ein grafisches muster. aus der addition dieser muster bildet sich ein code der wortmarke. dabei wird das
[...]
prinzip zugrunde gelegt, dass das
[...]
eine immer im ganzen enthalten ist, und das ganze sich immer aus [...]
der summe der einzelnen teile
[...]
ergibt. so entsteht eine systematik, bei der in jeder einzelnen wortmarke auf das gesamte verwiesen wird. die benutzung der codes als wiederkehrendes element in allen anwendungen schafft eine übergeordnete grafische klammer.
uebele.com
|
museumsinsel (museum island) is an island of culture. it is a synthesis of landscape and architecture, a dialogue between city and river, a bridge between old and new. it is a meeting place of busyness and peace, of the spoken and the written word. museum island is a special place. a collection refers to a building; the building refers to its location. the name, set in upper case, is the basis for the generic logo. the upper ends of the capitals are extended, producing a pattern; adding all these patterns together creates a barcode the wordmark. this expresses the principle that each
[...]
individual element is always
[...]
contained within the whole, and that the whole is always the sum [...]
of its individual parts. the
[...]
result is a system in which each individual wordmark refers back to the whole. using the barcodes as a recurring element across all applications creates a unifying design feature.
uebele.com
|
Unbeschadet zusätzlicher besonderer Berichterstattungspflichten, die aufgrund einer mit Bedingungen und Auflagen verbundenen Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 4 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen auferlegt werden, sowie unbeschadet der Einhaltung der von den EFTA-Staaten gegebenenfalls eingegangen Verpflichtungen im Zusammenhang mit einer Entscheidung zur Genehmigung einer Beihilfe stellen die EFTA-Staaten auf der Grundlage des in Anhang III beigefügten Standardberichtsformulars die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen gemäß Artikel 21 Absatz 1 in Teil II des
[...]
Protokolls 3 zum Überwachungs- und
[...]
Gerichtshofabkommen für jedes ganze Kalenderjahr der Anwendung [...]
der Regelung oder einen Teil davon zusammen.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3
[...]
to the Surveillance and Court
[...]
Agreement in respect of each whole or part calendar year [...]
during which the scheme applies in
[...]
accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
eur-lex.europa.eu
|
dachte sich nike, und kreierte eine neuauflage, die kreativität und new-school style verkörpert, ohne ihre wurzeln zu vergessen. das design des schwarzen low-cut sneakers ist gewohnt clean und der schnitt dementsprechend geradlienig. doch die materilakombi aus lack und leder ist alles andere als gewöhnlich und für
[...]
trendsetter des
[...]
urban-styles geschaffen, die neue wege gehen. der ganze schuh ist ein einziger, stylischer blickfang [...]
und besticht oben
[...]
drein mit tragekomfort. denn die nike air dämpfung in der sohle garantiert seit jeher einen bequemen gang. wenn kult zeitgemäß wird und doch kult bleibt, spricht das ergebnis für sich - der nike air force 1 low!
kickz.com
|
thought nike, and created a new edition, which personifies creativity and new-school style, without forgetting its roots. the design of the black low-cut sneaker is familiarly clean and the cut of it accordingly straight. but the material-combination of varnish and leather is far away from being odd and concipated for
[...]
urban-style trend-setters, who
[...]
walk new paths. the whole shoe is one stylish eye-catcher and bribes in addition to [...]
that witn wearing comfort.
[...]
because the nike-air-cushioning at the sole guarantees a comfortable walk ever since. when cult turns contemporary, but remains cult, the outcome speaks for itself - the nike air force 1 low!
kickz.com
|
Nun aber beachte man, was das Wunderlichste am Willen ist,-an diesem so vielfachen Dinge, für welches das Volk nur Ein Wort hat: insofern wir im gegebenen Falle zugleich die Befehlenden und Gehorchenden sind, und als Gehorchende die Gefühle des Zwingens, Drängens, Drückens, Widerstehens, Bewegens kennen, welche sofort nach dem Akte des Willens zu beginnen pflegen; insofern wir andererseits die Gewohnheit haben, uns über diese Zweiheit vermöge des synthetischen Begriffs "ich"
[...]
hinwegzusetzen, hinwegzutäuschen, hat sich an
[...]
das Wollen noch eine ganze Kette von irrthümlichen [...]
Schlüssen und folglich von falschen
[...]
Werthschätzungen des Willens selbst angehängt,-dergestalt, dass der Wollende mit gutem Glauben glaubt, Wollen genüge zur Aktion.
thenietzschechannel.com
|
But now let us notice what is strangest about the will-this manifold thing for which the people have only one word: inasmuch as in the given circumstances we are at the same time the commanding and the obeying parties, and as the obeying party we know the sensations of constraint, impulsion, pressure, resistance and motion, which usually begin immediately after the act of will, inasmuch as, on the other hand, we are accustomed to disregard this duality, and to deceive
[...]
ourselves about it by means of the
[...]
synthetic concept "I," a whole series of erroneous [...]
conclusions, and consequently of false
[...]
evaluations of the will itself, has become attached to the act of willing-to such a degree that he who wills believes sincerely that willing suffices for action.
thenietzschechannel.com
|
Jeder eingetragene Aktionär von Alcon (zur Vermeidung von Missverständnissen, aber nicht ein wirtschaftlich Berechtigter an Alcon Aktien), der, basierend auf seinem Aktienbesitz bei
[...]
Vollzug und basierend auf der
[...]
Fusionszahlung, nicht eine ganze Zahl von Novartis Aktien [...]
oder Novartis ADS bekommt, erhält
[...]
Rechte entsprechend dem resultierenden Bruchteil (jedes ein "Bruchteilsrecht").
novartis.com
|
Each shareholder of record of Alcon (but not, for the avoidance of doubt, any beneficial owner of Alcon Shares) who, based on its shareholding at
[...]
Completion and on the Merger Consideration,
[...]
does not receive an integral number of Novartis [...]
Shares or Novartis ADSs shall receive
[...]
rights corresponding to the resulting fraction (each a "Fraction Right").
novartis.com
|
Eine solche Abstimmung hätte es nämlich über die Sanktionierung einer Kommission hinaus, die der ich gerne zugestehe,
[...]
[...]
daß sie nicht die einzige und hauptsächliche Verantwortliche ist, ermöglicht, den Institutionen und den Mitgliedstaaten wenige Monate vor der Regierungskonferenz einen kräftigen Warnschuß zu versetzen und sie aufzufordern, ein Entscheidungssystem erneut in Frage zu stellen, das seine grundlegenden Schwächen aufgezeigt hat: bürokratische Intransparenz, Verwässerung der Verantwortlichkeiten, lückenhaftes und starres Sanktionierungssystem, das es nicht ermöglicht, die Schuldigen zu treffen, und das uns zwingt, wegen des Fehlers eines Einzelnen das Kollegium zu bestrafen, auf gewisse Weise wegen der Schwäche eines einzelnen Tiers die ganze Herde zu schlachten. europarl.europa.eu
|
I regret it because such a vote, apart from sanctioning a Commission which I freely accept was not solely or even principally responsible, would have been a salutary shot across the bows of the institutions and the Member States, a few months away from the IGC, inviting them to question a decision-making system which has displayed its fundamental flaws, bureaucratic opacity, dilution of responsibility, and a system of sanctions which is rigid yet full of holes, making it impossible to reach the guilty parties and forcing us to sanction the whole Commission for the fault of one Member - slaughtering the herd, as it were, because of a single sickly animal. europarl.europa.eu
|
in Meinem Herzen liegen alle Wege, die zum Glück führen; wenn du den Schatz der Hoffnung entdeckst,
[...]
wird sich dein Lachen anhören wie
[...]
plätscherndes Wasser; der ganze Himmel wird jubeln beim [...]
Klang deines Lachens, denn deine
[...]
Augen werden jetzt auf den König in Seiner himmlischen Schönheit schauen und nicht mehr auf die verschmutzten Reichtümer der Welt; ja, du wirst dein Silber und Gold, das du einst vergöttert hast, für unrein ansehen; dann wird die Viper, die dich gefangen hielt, nie mehr in dir nisten, denn der Heilige Geist, der deine Hoffnung, aber auch dein Beschützer ist, wird fest in dir wohnen und du in Ihm; du wirst entdecken, wie du vor Freude jauchzt; ewige Freude wird dein Gesicht kennzeichnen; Freude und Fröhlichkeit werden mit dir gehen, und Kummer und Klage werden zu Ende sein; ja, der Schatz der Hoffnung ermuntert und tröstet deinen Geist
tlig.org
|
in My Heart lies all paths that lead to happiness; when you will discover the Treasure of Hope you will hear yourself sounding like
[...]
ripples of water by your laughter,
[...]
at the sound of your laughter all heaven will be rejoicing [...]
for your eyes are going to look
[...]
on a King in His celestial beauty and no more on the polluted riches of the world; yes, you will regard your silver and gold that you once idolised, as unclean; then, the Viper who held you prisoner will never again nest in you because the Holy Spirit who is your Hope but Guardian as well will be dwelling well within you and you in Him; you will find yourself shouting for joy, everlasting joy will be marked on your face; joy and gladness will go with you and sorrow and lament will be ended; yes, the Treasure of Hope comforts and consoles your spirit
tlig.org
|
In der professionellen Küche und in der Gemeinschaftsverpflegung muss vieles hin-
[...]
und hergebracht werden Dafür leisten unsere
[...]
Transportwagen ganze Arbeit Ganz gleich [...]
welche Anforderungen gestellt werden,
[...]
wir haben mit einem vielfältigen Produktprogramm die passende Antwort darauf Ein paar Beispiele sehen Sie hier
blanco.de
|
In the professional kitchen and in the catering industry, a lot has to be moved back
[...]
and forth And our transport trolleys are
[...]
great at doing exactly that Regardless [...]
of which requirements apply, we have the
[...]
right answer with our extremely diverse product line You see a few examples here
blanco.de
|
KAEFEr WAnnEr hat auf beiden schiffen Möbel und Vertäfelungen in den Wohnbereichen demontiert, damit der Boden erneuert werden konnte. die schwierigkeit war, die Möbel und Vertäfelungen unbeschädigt abzubauen, damit sie wiederverwendet werden konnten, und zudem beim Erneuern des Bodens
[...]
so wenig staub wie möglich zu produzieren,
[...]
damit nicht das ganze schiff einstaubte. [...]
die Arbeiten wurden in Brest ausgeführt,
[...]
pro schiff waren jeweils vier Monate lang bis zu 80 Mitarbeiter von KAEFEr WAnnEr und tErMOiZOLACJA im Einsatz.
kaefer.com
|
KAEFEr WAnnEr dismantled furniture and wall panelling in the living quarters so that the flooring could be replaced. the difficulty lay in removing the furniture and panelling without damaging it, so that it could be reused, and to produce as little dust as
[...]
possible whilst replacing the floor to avoid
[...]
getting it all over the ship. the work [...]
was carried out in Brest with up to 80 technicians
[...]
from KAEFEr WAnnEr and tErMOiZOLACJA on each ship for four months.
kaefer.com
|
Der Umstand etwa, daß der Körper wie das Selbst zunehmend künstlich zusammengesetzt sind, buchstäblich als bio/ technische Hybride mit fremden Organen, unterstützenden elektromechanischen Implantaten, durch "smart drugs", Doping und Vitaminpräparate psychisch wie physisch manipuliert, oder vermittelt und telemedial vernetzt und aufgerüstet ständig die physiologischen Wahrnehmungshorizonte überschreitend - die Tatsache also, daß das Subjekt konstitutiv gespalten ist wie produziert wird, daß innerhalb dieser Produktion Flüchtigkeit und Zufall anstelle von
[...]
Stabilität und Vorhersagbarkeit den Alltag
[...]
bestimmen, diese ganze technologisch [...]
aufgerüstete Zersplitterung von ehedem homogenen
[...]
und geordneten Objekten, Zusammenhängen und Ereignissen bedeutet eben nicht gleichzeitig, daß diese flüchtigen und flüssigen Konstruktionen völlig transparent, d. h. durch jene Technologien kontrolliert herstellbar uns synthetisierbar sind, die sie mitverursachen.
braun.mur.at
|
The fact that the body and the self are to an increasing extent constituted artificially, that they are literally bio/technical hybrids with organs not their own, supported by electro-mechanical implants, psychologically manipulated by "smart drugs" and vitamin preparations, or medialized, networked and upgraded by the tele-media, thus constantly transcending their physiological horizons of perception - the fact that the constitution of the subject is split and produced that way, that transitoriness and coincidence within this production process determine
[...]
every-day life instead of stability and
[...]
predictability, all this technologically [...]
advanced fragmentation of originally homogeneous
[...]
and orderly objects, connections and events does not mean that the fleeting and fluid constructions are entirely transparent, i.e. that they can be generated and synthesized under controlled conditions by the technologies in the creation of which they have a share.
braun.mur.at
|
Entsprechend umfangreich fiel die mit der Leittechnik zu bewältigende Aufgabenstellung aus: Sie muss mehr als 53.000 reelle Datenpunkte - also Datenquellen wie Sensoren, Aktoren sowie Messsysteme - und mehr als 70.000 virtuelle
[...]
Datenpunkte (z.B. Daten der SPSen)
[...]
bewältigen, die über das ganze Werk verteilt sind. [...]
Neben der Beheizung, Belüftung und Klimatisierung
[...]
von Büros und Produktionseinrichtungen, müssen auf Basis der gesammelten Informationen die Energie verteilt, Beleuchtung energiesparend und zeitgesteuert ein- und ausgeschaltet sowie die für die Produktion erforderlichen Medien wie Wasser oder Druckluft bedarfsgerecht bereitgestellt werden.
automotion.info
|
The challenging task facing the control technology was no less comprehensive: It would have to handle a facility-wide network of more than 53,000 real data points - from sources such as sensors, actuators, and measurement systems - and more than
[...]
70,000 virtual data points - such as data
[...]
from the PLC s. In addition to heating, ventilating, [...]
and air conditioning offices and
[...]
production halls, the system would have to use collected information to distribute power, turn lighting on and off according to a time controlled and energy saving schedule, and provide media necessary for production such as water and air pressure at the right locations and in the right quantities.
automotion.info
|
die eigenwillige schrift: das besondere der aufgabe zeigt sich im wort, es ist ein klang, der die vielstimmigkeit des unternehmens visualisiert. der rhythmus kann für die vielzahl der unterschiedlichen geschäftsbereiche mit einfachen regeln generiert
[...]
werden. jede wortmarke ist eigenständig und
[...]
verweist auf das ganze. in der gestalteten [...]
form zeigt sich das selbstverständnis
[...]
der stiftung, die mit behinderten menschen arbeitet. der kleinste teil des unternehmens erfährt die gleiche grafische aufmerksamkeit wie der übergeordnete. die farben sind wie ein klangkörper. die struktur bleibt erhalten, der ausdruck wird um eine facette reicher. die bunten und grauen töne sind grafische bausteine, die fülle der klänge wird hörbar. sie sind ein spiegel des unternehmens. laute und leise töne bilden eine reihe ohne dissonanzen.
uebele.com
|
words with minds of their own: the special nature of this project is expressed in the words, which give voice to the multifaceted character of the organisation. the rhythm can be varied in line with simple rules for the groups many different divisions. each logo is individual,
[...]
free-standing, while at the same time clearly
[...]
relating to the whole. the design expresses [...]
the philosophy of the foundation, which
[...]
works with disabled people. the smallest part of the organisation gets just the same attention, in design terms, as the overarching structure. the colours are like musical notes. the structure remains the same, each variation adds another facet to the overall range of expression. the coloured and grey tones arethe building blocks of the design, the abundance of different tones becomes audible; mirroring the organisation itself. loud tones, quiet tones create a sequence without dissonance.
uebele.com
|
Bei HERA waren es drei Personen, die stellvertretend für das gesamte Team genannt werden sollen: Bjørn H. Wiik, der das grundlegende Konzept des Elektron-Proton-Speicherrings vorschlug und die Projektleitung für den Bau
[...]
des Protonenrings übernahm;
[...]
Gustav-Adolf Voss, der seine ganze Erfahrung im Bau von Beschleunigern [...]
einbrachte und den Elektronenring
[...]
baute; und Volker Soergel, der als Vorsitzender des Direktoriums in der Planungsphase und während der Bauzeit entscheidend zum Gelingen des Projekts beitrug.
pr.desy.de
|
Three individuals, representative for all those who contributed to the project, should be mentioned in connection with HERA: Bjørn H. Wiik, who suggested the basic concept behind the electron-proton storage ring and headed the proton ring
[...]
construction project; Gustav-Adolf Voss,
[...]
who contributed his extensive experience in the construction [...]
of accelerators and built
[...]
the electron ring; and Volker Soergel, who as Chairman of the DESY Directorate, played a key role in the project's success during the planning and construction phases.
pr.desy.de
|
Bei Vollzug gelten alle gemäss dem Incentive Plan gewährten Restricted Stock Units von Alcon ("Alcon RSU") automatisch und ohne jegliche weitere erforderliche Handlung seitens ihrer Inhaber als umgewandelt in das Recht zum Erhalt der Anzahl von
[...]
Novartis Aktien, die dem Produkt
[...]
(abgerundet auf die nächste ganze Zahl) von (x) der Anzahl [...]
von Alcon Aktien, die diesen Alcon
[...]
RSU unmittelbar vor Abschluss zu Grunde lagen, multipliziert mit (y) dem Quotienten für die Umwandlung des Bezugsrechts entspricht.
novartis.com
|
At Completion, all Alcon Restricted Stock Units granted under the Incentive Plan ("Alcon RSUs") shall, automatically and without any required action on the part of the holder thereof, be deemed to be converted into the right to receive the number of Novartis
[...]
Shares equal to the product (rounded
[...]
down to the nearest whole number) of (x) the number [...]
of Alcon Shares underlying such
[...]
Alcon RSUs immediately prior to Completion, multiplied by (y) the Award Conversion Ratio.
novartis.com
|
Angefangen von genauen Überlegungen, welchen Nutzen diese Funktion stiftet und in Zukunft stiften soll, was die Anforderungen an diese Stelle sind und was eine Person idealerweise können oder entwickeln können sollte, um diesen Herausforderungen auch gewachsen zu sein, der Anzeigenschaltung, dem ersten Screening der Bewerbungen, dem Auswahlprocedere, der fachlichen und sozialen Einarbeitungszeit, die durchaus auch
[...]
konstruktiven Irritationen durch jemand Neuen,
[...]
etc. dauert es eine ganze Weile, bis die zu besetzende [...]
Stelle und der davon betroffene
[...]
Bereich wieder die volle Fahrt aufgenommen haben.
gundivater.com
|
Starting from in-depth considerations of what the benefits of this function are today and what benefits it should bring in the future, what this position's requirements are, what capabilities or potential capabilities a person ideally should have in order to measure up to these challenges, through the ad placement, the first screening of applications, the selection procedure, the functional and social familiarization period, the even quite
[...]
constructive annoyances caused by
[...]
someone new, etc., it can take quite a while for [...]
the position to be filled and the department
[...]
affected to come up to full speed again.
gundivater.com
|
Die Überarbeitung stellt zwei Sachverhalte in Bezug auf Sicherungsbeziehungen klar: a) Inflation kann nur als abgesichertes Risiko oder als Teil davon bestimmt werden, wenn sie eine vertraglich vereinbarte Komponente des Geldflusses darstellt (zum Beispiel bei einer inflationsindexierten Anleihe, bei der die Komponente zum Schutz vor Inflation kein eingebettetes Derivat ist, das abgetrennt werden kann); und b) der Zeitwert einer als Absicherungsinstrument gekauften Option ist kein im abgesicherten Grundgeschäft enthaltenes
[...]
Risiko oder eines Teils davon und würde Ineffektivität
[...]
verursachen, wäre die ganze Option als Sicherungsinstrument [...]
bestimmt.
gamholding.com
|
The amendment provides clarification on two issues in relation to hedge accounting: a) inflation can only be designated as a hedged risk or portion if it is a contractually specified portion of the cash flows (for example, in an inflation-linked bond where the inflation feature is not a separable embedded derivative); and b) the time value of a purchased option used as a hedging
[...]
instrument is not a risk or portion present in a hedged item and would cause
[...]
ineffectiveness if the entire option is designated. gamholding.com
|
Jeder Anleger ist berechtigt, die Kündigung seiner sämtlichen Anteile oder eines Teils davon zu erklären, wobei der Fonds jedoch nicht verpflichtet ist, pro Bewertungstag Beteiligungen entsprechend einem Anteil von insgesamt mehr als 1.75% der zum Kündigungszeitpunkt bestehenden
[...]
Anteile des Segments zurückzunehmen, wobei die Rücknahmen pro Anleger
[...]
und Bewertungstag auf ganze Anteile abgerundet werden. ilsp.li
|
Each investor is entitled to provide notice of termination for all or a portion of its shares, but the fund is not obliged to redeem shares as of the valuation date that correspond to a portion of a total of more than 1.75% of the segment's shares existing as
[...]
of the date of termination, whereby the
[...]
redemptions will be rounded to whole shares for each investor [...]
and valuation date.
ilsp.li
|
Gerüst für das verdrängte kollektive Unterbewusstsein/ Die Objekte an sich sind leer und bedeutungslos/ Sie sind weder schmückend, noch wollen sie Denkmal sein/ Erst im Spannungsfeld des Ortes werden sie zu funktionierenden Modulen, an die der Betrachter mental andocken kann/ Wie Gerüstklammern halten sie das gemeinsame Erbe der Braunkohlefolgelandschaft zusammen/ verbinden auch einander widersprechende Handlungsabläufe/ Der Mensch will es warm haben, ein Dach über dem Kopf, zu essen und eine Gemeinschaft um sich/
[...]
Um nur ein einziges dieser Bedürfnisse
[...]
einzulösen, werden ganze Landstriche: Dorf, [...]
Haus, Hof geschliffen/ Ausradiert mit
[...]
nicht einzuschätzenden seelischen Verwüstungen bei den Bewohnern/ Handlungsspielraum erinnert an die Verantwortung des Einzelnen, aber auch der Gemeinschaft.
ueber-tage.de
|
Framework for repressed collective subconscious / The objects in themselves are empty and meaningless / They are neither decorative nor intended as a monument / Only within the force field of their location do they become functioning modules which the viewer can mentally dock on to / Like brackets on scaffolding they hold together the collective legacy of the lignite mines / Also link contradictory processes / Human beings want to be warm, have a roof over their heads, food, a
[...]
sense of community / To satisfy just
[...]
one of these needs, whole landscapes are razed [...]
from the map: villages, houses, farms /
[...]
Eradicated with a negative spiritual impact on the residents that is hard to quantify / "Handlungsspielraum" recalls the responsibility of the individual, but also of the community.
ueber-tage.de
|
Zu den höhepunkten im berichtsjahr gehören bestellungen für LnG-importterminals in schweden und china, wo sich burckhardt compression in dieser anwendung eine gute position geschaffen hat. ebenfalls aus china konnten aufträge für die anwendung mit flüssigem ethylen eingeschrieben werden. in der zweiten hälfte des berichtsjahres erhielten wir nach längerer Zeit wieder bestellungen für anwendungen auf Gastankern für flüssige petroleumgase (abkürzung LpG für engl. Liquefied petroleum Gas). das neumaschinengeschäft der indischen tochtergesellschaft für die bereiche komprimiertes erdgas für fahrzeuge (abkürzung cnG/nGV für engl.
[...]
compressed natural Gas/natural Gas for Vehicles)
[...]
verzeichnete über die ganze berichtsperiode [...]
einen hohen bestellungseingang.
burckhardtcompression.fr
|
Among the highlights in the past fiscal year were orders for lnG import terminals in sweden and china, where Burckhardt compression has established a good position in this application. chinese customers also placed orders for liquid ethylene applications. during the second half of the reporting period orders were also received for liquid petroleum gas, or lpG, applications on natural gas tankers. the new machine business at our indiabased subsidiary devoted to compressed natural
[...]
gas and natural gas for vehicles (cnG/nGV) applications experienced a high order
[...]
inflow throughout the reporting period. burckhardtcompression.fr
|
Außerdem,
[...]
obwohl betont wird, daß der BoddhiQwan-Begriff sowie sein Logo Warenzeichen sind und daß jede sogar partielle änderung des Begriffs oder des Logos Gegenstand von gerichtlichen Verfolgungen sein kann, er davon bleibt nicht weniger als gemäß den Bestimmungen von Artikeln L. 111.1, und nach Code dieser Standort des geistigen Eigentums ein Werk bildet, dessen Gründer BoddhiQwan davon der Autor und wie in diesem Sinn ist alle Elemente, die auf seine Verfassung eingehen, daß die Form, der Umbruch, der sonore Grund und Fonds, die Struktur, die Ideen, die Zeichnungen, Kalligraphien, Photographien sich ist Videos, geschützt und daß daher der ganze sowohl Standort als auch die Elemente, die sich dort befinden, nicht oder kopiert ganz oder teilweise außer ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung des Gründers nachgeahmt werden können, der Titel wichtig eine Veranschaulichungsgenehmigung des Standortes zugesteht. boddhiqwan.fr
|
Besides, although it is clarified that the term BoddhiQwan as well as its logo are registered trademarks and that any modification even partial of the term or the logo can be the object of legal proceedings, the fact remains that according to provisions of the articles L. 111.1 and following one of the Code of the Intellectual property, the present site constitutes a work the founder of the BoddhiQwan of which is the author and that this way all the elements entering its constitution that is the shape, the layout, the bottom and the sound capital, the structure, the ideas, the drawings, the calligraphy, the photos, videos are protected and what of this fact just as much the site than the elements which are cannot be copied there or imitated in whole or in part except express and written authorization of the founder which grants to title head main clause an authorization of visualization of the site. boddhiqwan.fr
|
