▾Dictionary German-English
Garnierung noun, feminine—
garnish n (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Diese Wahl macht allerdings nur dann
[...]
Sinn, wenn das Top-Management in diesen
[...]
Methoden nicht nur Garnierung oder Verpackung [...]
einer Botschaft sieht, sondern wenn diese
[...]
Methoden Teil der Botschaft sind und das Management es ernst meint mit dem Angebot an die Mitarbeiter, gemeinsam etwas Neues zu schaffen.
synergyconsult.de
|
Using this option only makes sense, however, if the top
[...]
management does not just see this
[...]
method as providing decoration or clever packaging [...]
for the messages, but sees the methods
[...]
themselves also as part of the message and the management are serious about their offer to the employees to create something new together.
synergyconsult.de
|
Schon im Glässchen verzaubert das Farbenspiel von
[...]
Honig und Trüffel, welches zusammen mit
[...]
Gebäck sowie als Garnierung von Süss-Speisen [...]
oder Glacè wahre Gaumenfreuden weckt.
mgm-group.com
|
Even in the jar the play of colors between honey and truffles is
[...]
already enchanting, which, together with
[...]
pastries or as a garnish of fresh-food and [...]
ice cream evokes true culinary delights.
mgm-group.com
|
Zum Dekorieren schlägt Cesarin S.p.A. Topping Selezione vor: eine leckere Vielfalt von Produkten mit Früchten und Cremen, die sich durch die
[...]
natürliche und brillante Farbe auszeichnen und die Ihrem Dessert durch eine
[...]
einfache und leckere Garnierung eine Krone aufsetzen. cesarin.it
|
For decoration, Cesarin S.p.A. suggest Selezione Topping: A range of products with fruit or cream flavours,
[...]
characterised by a natural and bright colour, designed for
[...]
an easy and tasty garnish, giving your dessert [...]
the final touch.
cesarin.it
|
Genau wie der Hummer in der Blase mit Fenchel, alles in Hummersauce mit Zitronengras, flankiert von Navettenpüree und
[...]
Zitronenconfit als Garnierung. hangar-7.com
|
The same goes for the lobster with fennel served in lobster sauce with lemon grass and accompanied by a navette purée
[...]
and lemon confit garnish. hangar-7.com
|
Verfahren zur
[...]
Herstellung der Garnierung eines Nahrungsmittels aus pulveriger Masse und Garnierung, getrennt verpackt v3.espacenet.com
|
Process to
[...]
prepare the garnishing of a foodstuff made of a pulverulent bulk and a garnishing, separately packaged v3.espacenet.com
|
Normalerweise ist er wichtiger
[...]
Bestandteil von Rezepten wie Gemüseeintopf, doch ist er
[...]
ebenso eine köstliche Garnierung für Fisch- und Fleischgerichte. spain.info
|
It is normally used to form an important part of recipes like stews,
[...]
but it is a lovely garnish for fish and meat dishes. spain.info
|
In Malaysia wird der vietnamesische
[...]
Koriander ebenfalls zur Garnierung vieler Speisen verwendet; [...]
nur ein Beispiel dafür ist das
[...]
suppenartige Nudelgericht laksa, das zwar auf der ganzen malaysischen Halbinsel gegessen wird, das man aber besonders stark mit der Küche von Singapore assoziiert.
herbexploration.com
|
In Malaysia, Vietnamese
[...]
coriander is a common garnish for many kinds of [...]
foods, only one example of which is the soupy noodle
[...]
dish laksa, which is native to the entire Malaysian peninsula, but most often associated with the cuisine of Singapore.
herbexploration.com
|
Für die Garnierung: Japanische Mayonnaise [...]
(schmeckt anders als amerikanische Mayonnaise) Okonomiyaki Sauce Algen-Flocken Katsuo-Thunfisch-Flocken
schlemmer.com
|
For garnish Japanese mayonnaise [...]
(tastes different than American mayonnaise) okonomiyaki sauce algae flakes katsuo tuna flakes
schlemmer.com
|
Z.B. als Vorspeise: Gebackener Käse mit
[...]
Majonäse-Auberginenaufstrich, oder als Garnierung zu Hauptgerichten [...]
z.B. Putenbrust auf Rost Muskatnuss-Brokkoliaufstrich mit Petersilienkartoffeln.
housesalad.hu
|
As a starter: breadcrumbed cheese with mayonnaise
[...]
aubergine-cream, or as a garnish for main dishes: [...]
roasted turkey breast with nutmeg broccoli-cream, parsley-potato.
housesalad.hu
|
Individuelle Garnierung, garantierte Haltbarkeit [...]
und wunschgemäße Konfektionierung in Großverbraucher- oder Selbstbedienungsverpackungen
[...]
sowie die Etikettierung mit Ihrer Handelsmarke sind Bestandteil unseres Leistungsangebotes.
fischmarkt-hamburg.de
|
Individual garnishes, guaranteed shelf-lives [...]
and packing in bulk consumer or self-service packaging, plus labelling with
[...]
your own trademark, are all integral components of the range of services we offer.
fischmarkt-hamburg.de
|
Für die Garnierung geben Sie die Avocado, [...]
Zitronensaft, Schmand, Frühlingszwiebeln, Knoblauch und Chili in den Mixbehälter.
gastroback.de
|
To make topping, place avocado, lemon [...]
juice, sour cream, spring onion, garlic, and chilli in blender jug.
gastroback.de
|
Das vielfältige SANDRO VANINI Sortiment mit den
[...]
[...]
verschiedenen Geschmacksvarianten der kandierten Früchte eignet sich auch für die Garnierung von Eis, Halbgefrorenem, Eistorten, Cassata und Panforte. sandrovanini.com
|
The vast SANDRO VANINI candied fruit assortment is ideal also for decorating ice-cream, soft ice-cream cakes, traditional cassata and spicy panforte. sandrovanini.com
|
Die farbenfrohe Aufmachung ist eine Augenweide und die Kombination
[...]
von Fleisch und Garnierung sagt jedem zu. goldmeat.be
|
The colourful finish is exceptionally attractive and the combination of
[...]
the meat with the garnish appeals to everyone. goldmeat.be
|
Fleisch (Fleisch-Eintopf) wird sofort abgelassen, im Wasser abgekühlt und in kaltem Wasser gekocht, die zu einer leicht
[...]
kochen lassen, eingereicht ist, entfernen Sie den Schaum, wie und wie sie entstanden ist, dann
[...]
fügt aromatische Garnierung blanquette-veau.com
blanquette-veau.com
|
meat (meat stew) is immediately drained, cooled in water and
[...]
cooked in cold water that is brought to a boil gently, remove the scum as and as it is formed,
[...]
then adds aromatic garnish blanquette-veau.com
blanquette-veau.com
|
Ein paar
[...]
Walnüsse für die Garnierung beiseite legen [...]
und den Rest zusammen mit dem Parmesankäse und dem Olivenöl mit dem
[...]
Handmixer oder in der Küchenmaschine pürieren.
aboutnuts.com
|
Keep a few
[...]
walnuts separate for garnish and purée the rest [...]
with the Parmesan cheese and olive oil using a hand blender or food processor.
aboutnuts.com
|
Das Resultat ist ein gebrauchsfertiges Produkt, das besonders geeignet ist sowohl für die kalte Anwendung (Brot,
[...]
Salate und kalte Pastagerichte) als auch für die warme Anwendung (frisch gekochte
[...]
Pasta oder als Garnierung in Tomatensoßen). bresc.eu
|
The result is a ready-to-use product that is perfect for both cold dishes
[...]
(with bread, salad or cold pasta dishes) and hot dishes (with freshly
[...]
cooked pasta or as an addition to tomato sauces). bresc.eu
|
Zutaten für die Garnierung: Zitronat, kandierter [...]
Kürbis und Orangeat nach Belieben, bunte Zuckerperlen nach Belieben
schaer.com
|
Ingredients for the covering: Candied lemon [...]
peel, candied pumpkin and candied orange peel to taste, hundreds and thousands to taste.
schaer.com
|
Seine Verwendung in der Küche ist vielfältig:
[...]
exzellent schmeckt er in Suppen, Tortillas,
[...]
gegrillt, als Garnierung, in Salaten oder [...]
gekocht und von jeder beliebigen Sauce begleitet.
spain.info
|
Its culinary applications are diverse: it is excellent in soups,
[...]
omelettes, grilled, as a garnish, in salads or cooked [...]
and accompanied by all types of sauces.
spain.info
|
Schlafsack mit Garnierung Spannbettuch [...]
in gekämmter Baumwolle Luftige Kuscheldecke
spronken.be
|
Sleeping bag with drapery Fitted sheet in combed [...]
cotton Fresh light blanket
spronken.be
|
Süße Zwiebeln werden als Garnierung von Pizza und Hamburgern [...]
verwendet, schmecken aber auch in einem Rohkostsalat oder gegrillt sehr gut.
marbo.eu
|
You frequently
[...]
see sweet onions as garnishing for pizzas and hamburgers, [...]
and they are also particularly tasty in a vegetable salad or when barbecuing.
marbo.eu
|
Das neue Aufschlagmittel ist besonders für
[...]
pikante Mousse und würzige Cremes, die zum
[...]
Beispiel als Garnierung für Cracker oder [...]
als Dip verwendet werden, geeignet.
cognis.com
|
The new whipping agent is particularly suitable for use in savory
[...]
mousses and spicy creams, of the sort
[...]
used as a cracker topping or dip - products [...]
that are widely served by catering or food service companies.
cognis.com
|
Fischplatte für 2 personen: Forelle vom Grill, Wels mit Käse, gebackene Karpfenfilet, Fogashfilet vom Grill mit gemischte Garnierung. halaszkertetterem.hu
|
Fish platter for 2 people: grilled trout, catfish fillet with cheese, carpfilet, grilled pike perch fillet served with a mixed side-dish and tartar sauce halaszkertetterem.hu
|
Entfernen Sie die Fruchtblätter der Erdbeeren, schneiden Sie sie in Stücke, legen Sie jedoch
[...]
ein paar zur Garnierung beiseite. vanderplassprouts.nl
|
Remove the stems from the strawberries and cut into pieces,
[...]
keeping a few back for garnishing. vanderplassprouts.nl
|
Es wird empfohlen, die Meeresfrüchte separat anzubraten und ganz
[...]
zum Schluss als Garnierung beizufügen. spain.info
|
It is best to grill the seafood separately
[...]
and add it at the end as a garnish. spain.info
|
Frisch oder aus dem Glas werden die Früchte halbiert oder zerkleinert und
[...]
finden Verwendung in Obstsalaten, Cremes,
[...]
Süßspeisen, Torten, zur Garnierung von Wild- und Geflügelbraten, [...]
kalten Buffets.
tfc-holland.com
|
Either fresh or canned, the fruits are halved or
[...]
diced and used in fruit salads, creams, desserts,
[...]
gateaux, but also as garnish of venison and poultry [...]
and cold buffets.
tfc-holland.com
|
Die Scheiben sind dank der IQF Technologie gleich groß, einfach zu dosieren und Hand zu haben als Belag oder Garnierung. de.eurial-international.com
|
Thanks to the IQF technology, the slices are regular and easy to handle and measure. They are also nice when used hot. en.eurial-international.com
|
(Reisbissen) serviert; aromatische
[...]
[...]
Blätter (z.B. Perilla, Wasserpfeffer und die jungen Blätter der Sichuanpfeffers) dienen als duftende und ästhetische Garnierung. herbexploration.com
|
); several herbs (water pepper, perilla and the young leaves of Sichuan pepper) are used both for flavour and as a decoration. herbexploration.com
|
Die Fruchtcremen Montebello® sind
[...]
hervorragend für die Garnierung von Süßspeisen [...]
und Torten geeignet, bringen aber auch
[...]
Freude auf den Frühstückstisch von Jung und Alt.
montebellobio.it
|
Montebello® fruit purées, with their pleasantly sweet flavour,
[...]
are perfect for garnishing cakes and desserts [...]
as well as for adding a special something
[...]
at breakfast for children and adults alike.
montebellobio.it
|
Unsere Siebschablonen werden aus einem 0,5 mm starken, lebensmittelechten Kunststoff hergestellt und
[...]
eignen sich hervorragend zur einfachen,
[...]
d.h. rationellen Garnierung von Torten durch [...]
Bestäubung mit Dekorzucker / Kakaopulver,
[...]
oder mit Lebensmittelfarbe durch Airbrush-Technik.
lebensmittelfarben.de
|
Our stencils are produced out of 0,5 mm strong,
[...]
food-grade plastic and is suitable to the
[...]
simple, i.e. efficient garnish of cakes through dusting [...]
with decor-sugar / cocoa-powder,
[...]
or with food-colour through airbrush-technology, very well.
lebensmittelfarben.de
|
Außerhalb
[...]
Brasiliens ist die Parakresse wenig bekannt und findet kaum kulinarische Anwendung; allerdings werden gekochte Blätter einer eng verwandten Art im tropischen Südostasien gelegentlich als Gemüse gegessen, und die frischen Blätter dienen manchmal zur Garnierung, z.B. in Westjawa, wo sie zu scharfem sambal gereicht werden (siehe Chili). herbexploration.com
|
Outside of Brazil, paracress is little known and little used as a food. There are records of a related species being grown in South East Asia, where the boiled leaves are used as a vegetable; but fresh leaves also have some flavouring use, for example in Western Jawanese cooking, where they complement hot sambal (see chile). herbexploration.com
|
