▾Dictionary German-English
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Keramiken wie Ytterbiumoxide wiederum senden bei
[...]
den hohen Temperaturen in einer Gasflamme Strahlung aus, die über Fotovoltaikzellen [...]
in elektrische
[...]
Energie umgewandelt werden kann.
cepf.ch
|
At the high temperatures
[...]
prevailing in a gas flame, ceramics such as ytterbium oxides in turn emit radiation [...]
which may be converted into
[...]
electrical energy by means of photovoltaic cells.
cepf.ch
|
Diese Sprühdosen werden so getestet, dass
[...]
[...]
der Abstand zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme dem Entzündungsabstand des Sprühnebels aus einer vollen Packung + 15 [...]
cm entspricht.
eur-lex.europa.eu
|
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the 'flame ignition distance of full cans + 15 cm eur-lex.europa.eu
|
Gehen Sie an einen Ort, an dem Lebensmittel produziert oder konsumiert werden (Küche, Cafeteria, Restaurant, Fast Food Restaurant, Supermarkt, Bäckerei, Fabrik, usw.) und nehmen Sie, mit einem Aufnahmegerät eine Reihe von
[...]
Geräuschen auf (z.B. eine sprudelnde Kaffeemaschine, das Zischen
[...]
einer entzündeten Gasflamme, das Rauschen [...]
eines Mixers, usw.).
slowfood.com
|
Go to a place where food is produced or consumed (kitchen, cafeteria, restaurant, fast-food restaurant, supermarket, bakery, factory, etc.) and record, using a digital recorder, a series of noises such as the bubbling of a coffee-maker, the
[...]
whoosh of a gas burner being lit, the noise of
[...]
a blender, etc. Play these noises back [...]
to the participants and see if they can identify their origin.
slowfood.com
|
Um die Oberfläche zu aktivieren
[...]
[...]
und die Farbhaftung zu verbessern, wurde die Oberfläche kurzfristig mit einer Gasflamme erhitzt, ohne dabei jedoch den Kunststoff anzuschmelzen. kba-print.de
|
To activate the surface and to improve ink adhesion, the sheet was heated momentarily with a gas flame, but without allowing the plastic to melt. kba-print.de
|
Die Gasflamme immer vom Ventil abkehren, [...]
so dass das Ventil nicht direkt erwärmt wird.
ra.danfoss.com
|
Always point the gas flame away from the [...]
valve so that the valve is never subjected to direct heat.
ra.danfoss.com
|
Die Komposition "Gaslampe" ist die
[...]
metaphorisch musikalische Beschreibung der
[...]
Partikel einer Gasflamme, ihrer Strömungsgeräusche [...]
und ihrer visuellen Dynamik.
soundinstallation.net
|
The composition "Gaslampe" is a metaphorical musical description of
[...]
the particles of a gas flame, its streaming [...]
noises and its visual dynamics.
soundinstallation.net
|
Das anschmelzbare Produkt wird nach dem Aufbringen und Abtrocknen des
[...]
Voranstriches mit einer Gasflamme angeschmolzen [...]
und an der Schiene befestigt.
denso.de
|
The fusible product is
[...]
fused with a gas flame after application [...]
and drying of the primer and fastened to the rail.
denso.de
|
So soll festgestellt werden, bei welchem Höchstabstand zwischen der
[...]
Sprühkopföffnung der
[...]
Aerosolpackung und der Gasflamme es zu einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt, oder es soll festgestellt werden, dass es bei einem Abstand von 15 cm zwischen der Sprühkopföffnung der Aerosolpackung und der Gasflamme nicht zur Entzündung kommt. eur-lex.europa.eu
|
The aim of the procedure is to determine
[...]
the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator. eur-lex.europa.eu
|
Am besten wird mit einem Abstand von
[...]
60 cm zwischen Gasflamme und Sprühkopföffnung [...]
der Aerosolpackung begonnen.
eur-lex.europa.eu
|
It is efficient to start at 60 cm distance
[...]
between burner flame and aerosol actuator. eur-lex.europa.eu
|
Dieses Gemisch wird in den Luftstrom einer Gassteuereinheit geführt
[...]
und später in einer Gasflamme vollständig verbrannt. sura-instruments.com
|
This mixture is fed into the airflow of a gas control
[...]
unit and is then completely consumed in a gas flame. sura-instruments.com
|
Die Schnullerplatte wird vor dem Druckvorgang mittels
[...]
Ionisierung und eine Gasflamme Oberflächen vorbehandelt. rotaryprinting.com
|
Prior to the printing process, the surface of the baby dummy plate is pre-treated
[...]
by means of ionizing and a gas flame. rotaryprinting.com
|
Teile gleichmäßig mit geeigneter Gasflamme min. 100 mm in die Schaufel-Bodenplatte [...]
erwärmen.
kvx.no
|
Heat the parts evenly with a suitable gas torch, minimum [...]
100 mm into the bucket bottom plate.
kvx.no
|
Bei der Einwirkung von Kohlenstoff oder reduzierenden Flammengasen
[...]
(aus leuchtenden Gasflammen oder ausem inneren Kegel einer Gasflamme) auf leer Platingeräte [...]
wird deren Oberfläche aufgerauht.
oegussa.at
|
As a result of the action of carbon or reducin flame gases
[...]
(from luminous gas flames or from the interior cone of a gas flame on empty platinum [...]
equipment, the surfaceecomes roughened.
oegussa.at
|
Prüfungen der Entzündbarkeit von Matratzen und gepolsterten Bettböden (Streichholz
[...]
vergleichbare Gasflamme) nach EN 597-2 dmt.de
|
Testing the ignitability of mattresses and upholstered bed boards (using a
[...]
match or comparable gas flame) as per EN 597-2 dmt.de
|
Die Substanz wird zu einem durchgehenden
[...]
[...]
Strang oder einer Schüttung von etwa 250 mm Länge geformt; danach wird ein Vorversuch vorgenommen, um zu prüfen, ob es bei Entzuendung mit einer Gasflamme zu einer Ausbreitung des Brandes mit Flammen oder durch Glimmen kommt. eur-lex.europa.eu
|
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs. eur-lex.europa.eu
|
Das Braumalz wird daraufhin geschrotet, mit dem weichen Pilsener
[...]
Brauwasser zur Maische vermengt und dreimal auf
[...]
einer offenen Gasflamme gekocht: So erhalten [...]
wir karamellartige Aromen, die zugleich
[...]
die Farbe des Bieres beeinflussen", sagt Pr?cha und schließt die kupfernen Schiebefenster der Maischpfanne.
magazine.merck.de
magazine.merck.de
|
The brewer's malt is then milled to grist, mixed with soft Pilsen brewing
[...]
water to make a mash, and decocted three
[...]
times over an open gas flame. "This results [...]
in the caramel-like flavor, which also
[...]
affects the color of the beer," says Pr?cha as he closes the sliding window in front of the copper pan.
magazine.merck.de
magazine.merck.de
|
Wenn ein Zylinder sich in einem Feuer befindet,
[...]
gibt das PRD-System einen großen Teil der Energie
[...]
ab, aber die Gasflamme kann eine Länge [...]
von bis zu 10 Metern erreichen.
kompozit-praha.cz
|
If a cylinder is engulfed in a fire PRD releases an important part of the energy from it, but
[...]
a jet gas flame length could reach up [...]
to 10 meters.
kompozit-praha.cz
|
Das folgende Verfahren erfordert in einem Abstandsbereich zwischen 15 und 90 cm einen
[...]
Test des Sprühnebels in Abstandsintervallen von 15 cm
[...]
zwischen der Gasflamme und der Sprühkopföffnung [...]
der Aerosolpackung.
eur-lex.europa.eu
|
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm
[...]
between the burner flame and the aerosol [...]
actuator, in the range of 15-90 cm.
eur-lex.europa.eu
|
Während bei Fallschirmen überaus reißfeste Zwirne genügen, sind überall dort, wo die Naht mit der Hitze der Gasflamme in Berührung kommt, hochhitzebeständige m-Aramid-Nähfäden die Problemlöser. gutermann.com
|
While breakage-resistant twists are absolutely adequate for use in parachutes, wherever seams come into contact with the heat of the gas flame in a hot air balloon, meta-aramid sewing threads that are resistant to high temperatures are the problem solvers. gutermann.com
|
Das Modell ist mit einem Piezo-System ausgerüstet, hiermit kann man mit einem
[...]
Knopfdruck die Gasflamme entzünden. militarygadgets.eu
|
The model is equipped with a Piezo-System, which allows you
[...]
to ignite the gas flame at a push of [...]
a button.
militarygadgets.eu
|
Hierzu wird eine Gasflamme unter Einwirkung von [...]
Wind über die Oberfläche der PVElemente geführt.
tuv.com
|
For this
[...]
purpose a gas flame is directed over the surface [...]
of the PV elements and exposed to wind.
tuv.com
|
Vollautomatisches Warmrichten mit
[...]
Plasmalichtbogen oder Gasflamme reduziert die Richtzeiten [...]
auf 15 bis 20 % des bisherigen
[...]
Zeitaufwandes und kann für Bau- und hochlegierte Stähle sowie Aluminium eingesetzt werden.
img-tech.de
|
Fully automatic heat-straightening
[...]
with plasma arc or gas flame reduces the standard [...]
work times to 15-20% of the current
[...]
time requirements and can be used for structural and high-alloy steel as well as aluminium.
img-tech.de
|
Der Herd vereint Gasflamme und Induktionstechnologie, [...]
und integriert dazu noch funktionale Highlights aus den kulinarischen
[...]
Traditionen der Welt - die eingebaute Wok-Mulde oder das japanische Tappan Yaki.
always-inspiring-more.com
|
A stove can combine gas flames and induction technology, and [...]
furthermore can integrate features of global culinary traditions
[...]
such as a built-in Wok trough or the Japanese Tappan Yaki, or iron griddle.
always-inspiring-more.com
|
Die Gasbeleuchtung schuf jedoch nicht nur Annehmlichkeiten, sondern war mitunter gefährlich - der Brand des Ringtheaters 1881 wurde etwa durch eine offene Gasflamme ausgelöst. text.habsburger.net
|
However, gas lighting was not only a convenience but could also be a hazard - the disastrous fire in the Ringtheater in 1881, for example, was caused by an uncovered gas flame. english.habsburger.net
|
Um auf die hohe Konzentration an Methangasen aufmerksam zu machen, die von
[...]
[...]
solchen Orten ausgeht, entwickelte der Künstler einen Leuchtturm, der auf der Esplanade vor dem Universitätsmuseum für zeitgenössische Kunst (MuAC) leuchten wird, und dessen Licht von einer Gasflamme erzeugt wird, das bei der Verwesung von organischen Stoffen entsteht. residual.com.mx
residual.com.mx
|
With the aim to raise awareness about the high concentration of methane gas being emitted from these sites, the artist designed a lighthouse for the MuAC esplanade in Mexico City that lights up with the combustion of gases produced by the decomposition of organic waste. residual.com.mx
|
