▾Dictionary German-English
gastronomisch adjective—
gastronomic adj
gastronomical adj
culinary adj
Das neue Restaurant wurde schnell zum gastronomischen Highlight der Stadt. — The new restaurant quickly became the culinary highlight in town.
gastronomisch adverb—
gastronomically adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
unterstreicht, dass alle Parteien in dem Sektor Schritte unternehmen müssen, um neue Kunden außerhalb der Hauptsaison zu gewinnen, die Aufenthalte über das Jahr zu verteilen und die Hotels und Beherbergungsmöglichkeiten besser auszulasten; weist zu diesem Zweck auf die positiven Rückwirkungen des Kongress- und Geschäftstourismus, Gesundheits- und Thermaltourismus, Gedenktourismus,
[...]
Kulturtourismus in all seinen
[...]
Ausprägungen und Formen - gastronomisch, naturverbunden, sportlich, [...]
geistig und historisch -
[...]
Sprachentourismus, religiösen Tourismus, sozialen Tourismus usw. hin
europarl.europa.eu
|
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism,
[...]
commemorative tourism, cultural tourism in
[...]
every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, [...]
spiritual, historical and language-related
[...]
tourism, religious tourism, social tourism and so on
europarl.europa.eu
|
Sie reichen von persönlicher Leidenschaft und Affinität zum Thema Essen & Trinken bis hin zu der schlichten
[...]
Notwendigkeit, eine vorhandene Immobilie mit Leben zu füllen oder einen bestehenden
[...]
Hotelbetrieb gastronomisch abzurunden. paulaner-brauhaus-consult.de
|
They range from a personal passion and affinity for the subject of eating and drinking to the simple
[...]
necessity of infusing life into an existing property, or rounding off a present
[...]
hotel business with a gastronomic touch. paulaner-brauhaus-consult.de
|
Weiters wurden beim alljährlichen ATP Tennis Masters in Madrid - ebenfalls im ersten Quartal
[...]
über 35.000 VIP-Gäste gastronomisch verwöhnt. doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Another milestone was the annual ATP Tennis Masters Series in Madrid where more than
[...]
35,000 VIP guests were treated to top catering [...]
services.
doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Besonderes Highlight im Berichtsjahr war das Tennisturnier der ATP
[...]
Tennis Masters Series in Madrid, bei dem über
[...]
30.000 VIP-Gäste gastronomisch auf höchstem [...]
Niveau kulinarisch verwöhnt wurden.
doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
A special highlight in the year under review was the ATP
[...]
Tennis Masters Series tournament in Madrid, where DO & CO treated
[...]
over 30,000 VIP guests to the finest in culinary [...]
delights.
doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Die Leute strömen in die Stadt,
[...]
dadurch multipliziert sich das Angebot - sei
[...]
es kulturell, gastronomisch oder bezüglich [...]
der Hotelkapazität -, und als Folge kommen noch mehr Leute.
emagazine.credit-suisse.com
|
People flock to the city, so its activities
[...]
and facilities multiply - including its
[...]
cultural life, restaurants and hotel capacity [...]
- and that prompts even more people to come.
emagazine.credit-suisse.com
|
Nach einem gastronomisch und räumlich differenzierten [...]
abgerundeten Programm enthält die Gaststätte im Erdgeschoss ein Restaurant
[...]
und ein Weinrestaurant, im Obergeschoss ein Konzert- und Tanzcafé, Tee- und Mokkastuben sowie Räume für geschlossene Gesellschaften und im Untergeschoss eine Nachtbar.
faltplatte.de
|
After a differentiated spatial and gastronomic program, there is [...]
a restaurant in the ground floor next to a wine bar, in
[...]
the upper floor a concert and dance café, tea and mocca rooms as well as rooms for closed societies and in the basement a night bar.
faltplatte.de
|
Dort werden die Mitarbeiter mit
[...]
Behinderung sowohl von gastronomisch als auch pädagogisch [...]
ausgebildetem Personal mit dem Ziel
[...]
angelernt, selbstständig in den Bereichen Küche, Service und Etage zu arbeiten.
wurth.com
|
The handicapped colleagues are trained by staff
[...]
members who are both gastronomically and pedagogically [...]
qualified in order to teach them how
[...]
to work on their own in the fields of kitchen work, service and room service.
wurth.com
|
Im Ausschuss der Regionen können die
[...]
Besucher in einem gastronomisch abgerundeten festlichen [...]
Ambiente mehrere Regionen der
[...]
neuen EU-Mitgliedstaaten näher kennen lernen, die sich mit kulinarischen Spezialitäten, musikalischen Darbietungen und Volkstänzen vorstellen werden.
europa.eu
|
In a festive and gastronomic setting, the Committee [...]
of the Regions will introduce visitors to a number of regions from the
[...]
future EU member states, through their culinary specialities, musical performances and folk dancing.
europa.eu
|
Dank ihren Betriebs- und Marketing-Erfahrungen wird der Prime Tower auch gastronomisch eine Spitzenposition einnehmen", erklärt Peter Lehmann, Chief Investment Officer von Swiss Prime Site. swiss-prime-site.ch
|
Their operational and marketing experience will ensure that the Prime Tower also becomes a byword for catering and hospitality", explains Peter Lehmann, Chief Investment Officer of Swiss Prime Site. swiss-prime-site.ch
|
Das im Jahre 1991
[...]
fertig gestellte Gebäude zeichnet sich besonders durch ein Atrium über sechs Stockwerke sowie einen auf dem Dach angelegten Landschaftsgarten aus, der gastronomisch genutzt wird. hyporealestate.com
|
Particular features of the building which was completed in 1991 are an atrium covering six storeys as well as a landscaped garden on the roof which is used for catering purposes. hyporealestate.com
|
Wer Ort wie unmittelbare Umgebung ein wenig näher kennen lernen will,
[...]
findet rechts in der Linksammlung die Adressen, die - aus unserer
[...]
Sicht - touristisch wie gastronomisch empfehlenswert sind. wutal-guss.de
|
Whoever wants to get to know the place and immediate environment, finds the addresses
[...]
to the right in the list of links, which - in our opinion - are
[...]
touristically as well as gastronomically recommendable. wutal-guss.de
|
Anschließend können Sie
[...]
den Tag im Flughafenrestaurant ausklingen und sich dort gastronomisch verwöhnen lassen. flughafen-erfurt.de
|
You can then see out the day at the airport restaurant and indulge in the cuisine there. flughafen-erfurt.de
|
Strikt gastronomisch gedacht, soviel Technik wie nötig, aber so unkompliziert wie möglich. rieber.at
|
Based strictly on catering principles - as much technology as necessary, but as uncomplicated as possible. rieber.at
|
Das 217 Meter hohe
[...]
Bauwerk wird auch touristisch und gastronomisch genutzt - das Theater über den Wolken" [...]
und ein Panorama-Café finden im Turmkorb Platz.
news.minimax.de
|
The 217 meter high structure is also used for
[...]
tourism and restaurants: the "theatre above the clouds" and panoramic café are [...]
housed in the tower head,
[...]
making the tower's safety even more important.
news.minimax.de
|
Nicht zufällig sind diese zwei Begriffe Wodka und Vorspeise letztenendes sowohl
[...]
lexisch als auch gastronomisch untrennbar verbunden. dr-alco.ru
|
After all, it is not by chance, that these two notions, vodka and snack, have become indissoluble
[...]
from a lexical and gastronomical point of view. dr-alco.ru
|
Die Mitarbeiter mit Behinderung arbeiten dort selbständig in den Bereichen Küche, Service und Etage und werden sowohl von pädagogisch als auch gastronomisch ausgebildetem Personal geschult. wurth.com
|
The employees with handicap work there independently in the kitchen and service area or in the room service and are trained by colleagues with pedagogical education or education in the field of catering. wurth.com
|
Die langsame und stetige Entwicklung durch den Wandel der Generation des Managements gewinnen die
[...]
neuen Tendenzen von Tag zu Tag mehr an bedeutung und sichern die
[...]
Beibehaltung dieses gastronomisch anerkannten Prestiges. restaurantum.com
|
The slow and steady evolution by change of
[...]
the generation in management influenced in new tendencies day by day,
[...]
maintaining this recognized gastronomic prestige. restaurantum.com
|
Berühmt ist diese Stadt wegen seiner einzigartigen Weine, den afruto "Condado
[...]
von Huelva" und der Spezialitäten wie "caldereta und Lamm
[...]
chuletillas", also auch Gastronomisch ein absolutes Erlebnis. huelva-info.com
|
This city is famous because of his unique wines, the afruto "Condado of
[...]
Huelva" and the specialties like "caldereta and lamb
[...]
chuletillas", also therefore gastronomically an absolute experience. huelva-info.com
|
Durch die Wiederbelebung des altehrwürdigen Café Schindler, inklusive Gastgarten, wird dem ursprünglichen
[...]
Kaufhaus Tyrol auch gastronomisch Tribut gezollt. trophyasset.com
|
The revitalisation of the time-honoured
[...]
Café Schindler, together with its garden, will also
[...]
be a way of paying gastronomic tribute to the original [...]
Kaufhaus Tyrol.
trophyasset.com
|
Wir betreuen Ihre
[...]
Veranstaltung jedoch nicht nur gastronomisch, sondern organisieren [...]
für Sie auch ein kulturelles Rahmenprogramm inklusive Bühnentechnik.
fabrik.de
|
We do not only take
[...]
care of your event gastronomically, we can also organise [...]
a cultural entertaining programme including
[...]
technical matters for the stage.
fabrik.de
|
Um sich wieder zu stärken, bietet ein gastronomisch vielseitiges Angebot für jeden Geschmack genau das Richtige. legoland.de
|
To recover your strength, you are sure to find just the thing to suit your taste among a wide range of foods and beverages. legoland.de
|
Gastronomisch verwöhnt das Park Inn [...]
Berlin-Alexanderplatz mit drei Restaurants, zwei Bars und einem Biergarten: Das Humboldt's
[...]
Restaurant" wartet mit verschiedenen nationalen und internationalen Spezialitätenbuffets auf.
parkinn-berlin.de
|
Gastronomically, the Park Inn Berlin-Alexanderplatz [...]
indulges guests with three restaurants, two bars and a beer garden:
[...]
Humboldt's Restaurant features various national and international specialty buffets.
parkinn-berlin.de
|
Hinzu kommen Tagungen und Sonderveranstaltungen des BBW, wie das jährlich stattfindende
[...]
Sommerfest, »die wir gastronomisch mitbetreuen«. dussmann.com
|
In addition there are meetings and special events at the BBW, such as the annual
[...]
summer festival to which we also cater«. dussmann.com
|
Ganz gleich ob Sie ein
[...]
Banquet mit perfektem Ambiente ausrichten, Ihre Partygäste, Mitarbeiter und/oder Kunden bei einem Event gastronomisch verwöhnen oder eine Konferenz mit Getränken und Snacks bestücken möchten accenteservices.de
|
No matter whether you invite to a banquet in a perfect setting, your party guests, surprise your employees and/or customers with perfect catering or serve drinks and snacks at a conference. accenteservices.de
|
Die exquisitesten Rezepte der Kanarischen Inseln und auch der internationalen Küche, mit einem variablem
[...]
Frühstück sind das Ergebnis unseres Profipersonals, das mit viel Stolz und Motivation
[...]
unsere Gäste gastronomisch verwöhnt. marolapark.com
|
The most exquisite recipes of the Canarias and international cuisine and complete and varied breakfasts
[...]
are the final result of our equipment of
[...]
professionals of the gastronomy and motive of [...]
pride, to satisfy all the palates.
marolapark.com
|
Weinheim
[...]
kann dabei mit einer städtebaulich sehr ansprechenden, aber auch gastronomisch attraktiven Altstadt punkten, die durch eine überwiegend kleinteilige [...]
[...]
Ladenstruktur gekennzeichnet ist.
m-r-n.com
|
To compete with these venues, Weinheim can capitalize on its picturesque historic city centre, which primarily consists of small-scale shops. m-r-n.com
|
Seit der korrekten Führung der Schwestern Reixach bietet dieses klassische und elegante
[...]
Restaurant, welches im Jahre 1952
[...]
gegründet wurde, über ein gastronomisch hohes Niveau, der [...]
Grund ist die sorgfältige Küche, die
[...]
perfekte Umsetzung und traditionelle und katalanische Stil.
de.restaurantum.com
|
From the wise leadership of the sisters Reixach, this
[...]
classic and elegant restaurant,
[...]
founded in 1952, boasts a gastronomic high status because [...]
of its careful cooking, the perfect
[...]
execution and traditional and Catalan style.
en.restaurantum.com
|
Eines der größten Luxus Cateringunternehmen Russlands, welches u. a. sämtliche Veranstaltungen im Kreml gastronomisch bewirtet und landesweit für Staatsempfänge beauftragt wird, erteilt der Unternehmensgruppe K&P den Auftrag zur Entwicklung und Planung [...]
[...]
einer Zentralküche in St. Petersburg.
kup-consult.de
|
One of the biggest luxury catering company of Russia, which caters every event of the Kreml and is requested for every official reception, assigns the mandate for development and planning of a central kitchen in St. Petersburg to the K&P Consortium. kup-consult.de
|
Seit Juni 1998 wird das Kölner Traditionsgelände Tanzbrunnen" von KölnKongress betrieben, das neben dem charakteristischen Brunnen ein 30.000 qm großes Parkareal mit Open-Air-Bühne, die gastronomisch genutzten Rheinterrassen mit herrlichem Blick über den Rhein auf die Kölner Altstadt und das 1994 erbaute Theater am Tanzbrunnen umfasst. koelnkongress.de
|
Since June 1998, KölnKongress has been operating the traditional Cologne venue "Tanzbrunnen" which in addition to the characteristic fountain has a 30,000 sq.m. park with open-air stage, the catering facilities of the Rheinterrassen with wonderful views across the Rhine of Cologne's Old Town, and the Theater am Tanzbrunnen built in 1994. koelnkongress.de
|
