▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Entwicklung der Baggergutmengen, die im Hamburger Hafen (rote Linie) gebaggert wurden und des Oberwasserabflusses (blaue Linie) während der letzten [...]
Jahrzehnte.
tideelbe.de
|
Development of the volume of material dredged from the port of Hamburg (red line) and freshwater discharge (blue line) during the past decades. tideelbe.de
|
Es gibt außerdem eine Anzahl von Einschränkungen, die die Art und Weise wie gebaggert wird einschränken. kuestendaten.de
|
There are also a number of constraints that limit how the dredging operation can be carried out. kuestendaten.de
|
Eine Umlagerung von Baggergut in ein Gewässer erfolgt dann, wenn im Rahmen von Unterhaltungs- und
[...]
Ausbaumaßnahmen im Bereich von Schifffahrtswegen
[...]
Gewässersedimente gebaggert, geeggt oder mit [...]
dem Jetstrahl gelöst und gezielt im gleichen
[...]
Gewässer, nur an einer anderen Stelle, wieder abgelagert werden.
alpine-space.org
|
Transfer of dredgings into a water body means that, in the course of maintenance and development measures in the
[...]
vicinity of navigational waterways,
[...]
sediments are being dredged, harrowed, or removed [...]
using water jet technology, and deposited
[...]
in the same water body, albeit at another location.
alpine-space.org
|
Fast ohne Eigenkapital wurde ein Haus gekauft, ein Schwimmbad gebaggert, ein Cayenne geleast. bhapartners.com
|
It became possible to buy a house, add a swimming pool or lease a Cayenne jeep by putting down scarcely any capital up front. bhapartners.com
|
Jedoch lässt dieses den tatsächlichen Wasserabfluss während des
[...]
Zeitraumes, in dem viel gebaggert wurde, unberücksichtigt. kuestendaten.de
|
However this does not take account of the actual flows during the period when
[...]
high dredging rates have been experienced. kuestendaten.de
|
Im Bereich
[...]
der Süderelbe wurde das Flussbett bis auf -30 Meter gebaggert, um thixotropes Material aus den benachbarten Bereichen [...]
unterzubringen.
kuestendaten.de
|
In the basin in the Suederelbe the bed was dredged to -30m to accommodate thixotropic material in adjacent areas. kuestendaten.de
|
Die Bedingungen unter Wasser zu arbeiten, unterscheiden sich auch bei der Wahl
[...]
der Werkzeuge, so wird nicht mit
[...]
herkömmlichen Werkzeugen gebaggert, sondern Hindernisse [...]
werden mit Wasserstrahl- und Ansaug-Funktionen aus dem Weg geräumt.
menzimuck.ro
|
As conditions when working underwater differ also in respect of tool
[...]
selection, instead of conventional
[...]
tools being used for excavation work, obstacles [...]
are being cleared using water jet-based and suction functions.
menzimuck.com
|
Weitere 142
[...]
Millionen Kubikmeter von Abfallmaterialen musste vom Meeresgrund in Unterwasserdeponien gebaggert werden. leica-geosystems.com
|
Another 142 million cubic metres of waste material had to be moved from the sea to marine dump sites. leica-geosystems.com
|
Eifel: Gebaggert wird ganzjährig, [...]
nach Absprache an Wochenenden und auch Wochentagen.
staging.pod2.w...demandware.net
staging.pod2.w...demandware.net
|
Eifel: You can drive a dredge [...]
the whole year round, on agreement on weekends and week days as well.
staging.pod2.w...demandware.net
staging.pod2.w...demandware.net
|
Um 1 Tonne Öl zu erhalten, müssen 14
[...]
Tonnen Ölsand gebaggert werden. thyssenkruppelevator.de
|
To produce 1 ton of oil, 14 tons
[...]
of oil sand have to be dug up. thyssenkruppelevator.de
|
Dabei musste nicht im
[...]
ganzen Ästuar gebaggert werden, sondern [...]
nur an den Stellen, wo das Flussbettniveau höher war als benötigt.
kuestendaten.de
|
Not all of the estuary needed dredging, only the
[...]
places where the bed level was higher than [...]
that required.
kuestendaten.de
|
Bei der Sodentorfernte wird der Torf in Blöcken
[...]
(Soden) moorfrisch gebaggert oder gestochen und [...]
anschließend zum Trocknen auf den Feldern ausgelegt.
terracult.com
|
During the block peat
[...]
harvest, the peat is excavated or freshly cut into [...]
blocks (sods) and then left in the fields to dry.
terracult.com
|
4 Nun wird in die Tiefe gebaggert. wackerneuson.com
|
4 Now the real excavation work gets underway. wackerneuson.com
|
Das Projekt führte nach umfassender Diskussion zu einer vertieften Analyse und Prognose der morphologischen Stabilität der A+E-Rinne, wenn diese erneut gebaggert werden würde. baw.de
|
Following extensive discussions, the project led to an in-depth analysis and forecast of the morphological stability of the compensation channel if the channel will be dredged again. baw.de
|
Mit anderen Worten, es wurde fast 7mal mehr Material gebaggert als theoretisch notwendig gewesen wäre. kuestendaten.de
|
In other words almost seven times as much material was dredged than should theoretically have been necessary. kuestendaten.de
|
Zunächst
[...]
wird ein Graben in den Meeresboden gebaggert, in den die Tunnelelemente nacheinander [...]
herabgelassen und dort miteinander verbunden werden.
femern.de
|
The tunnel elements are lowered into the trench one by one and linked together. femern.com
|
Mit dieser großen Stahlkonstruktion werden die
[...]
über dem Kohleflöz befindlichen Abraumschichten in
[...]
einem Prozess gebaggert, auf kürzestem [...]
Weg transportiert und verkippt.
bis.bilfinger.com
|
This huge steel construction will be
[...]
used to bag, transport via the shortest path and tip out the open-cast
[...]
layers located above the coal bed in one process. bis.bilfinger.com
|
Bei schönem Wetter werden die Erinnerungsfotos zwar schöner, bei
[...]
Regen wird aber trotzdem gebaggert! staging.pod2.w...demandware.net
staging.pod2.w...demandware.net
|
Although the pictures are much nicer if the sun is
[...]
shining, you can also dig in the rain! staging.pod2.w...demandware.net
staging.pod2.w...demandware.net
|
Am Dienstag, den 21. Februar 2006 wurden die ersten Kubikmeter
[...]
aus der Donau gebaggert, beschreibt Hans [...]
Wolfsteiner, Bauleiter der Abteilung Tiefbau
[...]
in Wels, das historische Ereignis.
arminger.at
|
On Tuesday 21st February 2006, the first cubic metres were dredged
[...]
from the Danube", says Hans Wolfsteiner, [...]
site manager of the civil engineering department
[...]
in Wels, of the historic event.
arminger.at
|
Gebaggert wird der Hafenschlick [...]
im Verbindungshafen (Nähe Lloyd-Werft) sowie im weiter südlich gelegenen Kaiserhafen I (Nähe Werft MWB).
bremenports.de
|
The sediment will be dredged [...]
from Verbindungshafen (near Lloyd shipyard) and from Kaiserhafen I further south (near the MWB shipyard).
bremenports.de
|
Wie im sonnigen Süden kann auf dem
[...]
feinkörnigen Sand gepritscht und gebaggert werden. soltau-therme-online.de
|
Just like in the sunny south,
[...]
you can serve and pass on the fine-grained sand. soltau-therme-online.de
|
Ein Projekt liegt nun
[...]
vor, damit der Panamakanal am Atlantik auf ein Tiefe von 15.5 Meter gebaggert wird. beat-suter.ch
|
It is planned that the Panama Canal will be dredged to 15.5 meters below waterline. beat-suter.ch
|
Auch kann mit dem Baggerarm weit unter dem
[...]
Fahrzeugniveau gebaggert werden (z.B. [...]
für Kanalschachtarbeiten).
bruder.de
|
Furthermore the excavator arm can be used way beneath the level of the vehicle (e.g. for drainage
[...]
work) and the shovel can also be removed. bruder.de
|
Dieses verringert die
[...]
Strömungsgeschwindigkeit in dem gebaggerten Bereich und schafft [...]
hydrodynamische Bedingungen, die die
[...]
Sedimentation von Schwebstoffen begünstigen.
kuestendaten.de
|
This decreases the flow velocity in the dredged area and creates [...]
hydrodynamic conditions more conducive to settlement of suspended material.
kuestendaten.de
|
Abgerechnet wird nach tatsächlich gebaggerten Menge mit einem Bonus für Material mit hoher Dichte und Abzügen für Ladungen mit [...]
geringer Dichte.
kuestendaten.de
|
Payment is based on actual quantities dredged with rewards for obtaining a high density and a penalty for low density loads. kuestendaten.de
|
Diese Bedeutung entsteht nicht allein aus dem Umfang der Branche, der Höhe ihrer Investitionen und der Menge des gebaggerten Materials. dredging-in-germany.de
|
This importance results not alone from the sheer size of this industry, the amount of capital invested or the volume of material dredged. dredging-in-germany.de
|
Über eine schiefe
[...]
Ebene rutscht das gebaggerte Material auf [...]
ein Förderband.
rwe.com
|
|
Zusätzlich wurden die nun 34 Teilnehmer (nun auch mit deutschen Teilnehmern) mit vier Neuheiten überrascht: erstens kein Team-Zwang; zweitens mussten nachts "versteckte Wölfe" als virtuelle GPS-Punkte der Reihe nach möglichst schnell überfahren werden; drittens wurde Samstag
[...]
vormittag erstmals in Rumänien ein
[...]
ATV-Rennen auf einem eigens gebaggerten Trial gefahren; viertens [...]
wurde erstmals in Rumänien der
[...]
Start zu den Waldstrecken als Massenstart gegeben.
vaneaza-lupul.ro
|
In addition, the 34 competitors (now also German participants) were surprised by four innovations: first, there was no mandatory participation in a team; second, "hidden wolves" like virtual GPS points had to be overcome in the night as quickly as possible; in the third place on Saturday morning there was
[...]
brought off for the first time in
[...]
Romania a race on a trial, excavated specially for this purpose; [...]
fourth, for the first time
[...]
in Romania there was launched the start on forests paths as a mass start.
vaneaza-lupul.ro
|
