▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Ursprünglich gebuchter Betrag einer Transaktion [...]
der Applikation Oracle Receivables (Rechnung, Gutschrift, etc.).
help.sap.com
|
Originally-posted amount for a transaction from [...]
the Oracle Receivables (for example, invoice and credit memo) application.
help.sap.com
|
In der WestLB-Entscheidung von 1999 hat die Kommission für den
[...]
in der Bilanz gebuchten Betrag, der aber nicht [...]
zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts
[...]
genutzt werden konnte, eine Avalprovision von 0,5-0,6 % vor Steuern bzw. 0,3 % nach Steuern auferlegt.
eur-lex.europa.eu
|
In the WestLB Decision of 1999, the Commission applied a bank guarantee
[...]
commission of 0,5-0,6 % before tax and 0,3 %
[...]
after tax for the amount entered in the balance [...]
sheet, but not usable to underpin competitive business.
eur-lex.europa.eu
|
Der Saldo vom Konto Basiswährung wird
[...]
aufgrund des gebuchten Betrages in Basiswährung (Spalte Betrag) berechnet. banana.ch
|
The balance of the account in basic currency is calculated
[...]
on the basis of the amount of entries in the basic currency (amount column). banana.ch
|
Das Zahlungsausfallrisiko bei der im Online-Handel weitaus
[...]
populärsten Zahlart Kreditkarte, also der
[...]
Anteil zurück gebuchter Transaktionen nach Widerspruch des Karteninhabers, beträgt bei Frauen im [...]
Einkauf bei europäischen Anbietern gerade einmal 0,07%.
deutsche-card-services.com
|
If women use credit cards (by far the most popular payment
[...]
method in online
[...]
retailing) to pay at European online shops, the ratio of transactions that have to be charged back after [...]
an objection by the cardholder is only 0.07%.
deutsche-card-services.com
|
Wenn sich der gebuchte Betrag in der Hauswährung am Zahlungstag von dem gebuchten Betrag in der Hauswährung am Buchungstag der Rechnung unterscheidet, [...]
müssen Sie die Betragsdifferenzen
[...]
berechnen und sie auf die entsprechenden Konten buchen.
help.sap.com
|
If the posted amount in local currency on the date of payment differs from the posted amount in local currency on the invoice posting date, you must [...]
calculate the amount
[...]
differences and post them to the relevant accounts.
help.sap.com
|
In der Entscheidung 2000/392/EG hat die Kommission für den
[...]
in der Bilanz gebuchten Betrag, der aber nicht [...]
zur Unterlegung des Wettbewerbsgeschäfts
[...]
genutzt werden konnte, einen Ausgangssatz von 0,3 % vor Steuern angenommen.
eur-lex.europa.eu
|
In Decision 2000/392/EC, the Commission assumed a basic rate of 0,3 %
[...]
before tax for the amount shown in the balance [...]
sheet but which could
[...]
not be used to underpin its competitive business.
eur-lex.europa.eu
|
Wenn Sie das Endlieferungs- bzw. Endrechnungskennzeichen nicht
[...]
setzen, wird der beim Wareneingang bzw.
[...]
Rechnungseingang gebuchte Betrag unter 'Rechnung' [...]
ausgewiesen, unter 'Bestellung' wird
[...]
die Differenz zwischen der ursprünglichen Bestellung und dem Wareneingang oder Rechnungseingang weiterhin ausgewiesen.
help.sap.com
|
If you do not set the final delivery/final
[...]
invoice indicator, the amount posted when goods or the [...]
invoice are received appears under
[...]
"Invoice" ; "Purchase order" continues to show the difference between the original purchase order and the goods/invoice receipt.
help.sap.com
|
Sie möchten den auf dem Konto 400000 der
[...]
Kostenstelle 5000 gebuchten Betrag zu einem Viertel [...]
als Verwaltungskosten auf die Artikelgruppe AG1 umlegen.
help.sap.com
|
You want
[...]
to apportion the amount posted to account 400000 [...]
of cost center 5000 to a quarter as administration costs to the article group AG1.
help.sap.com
|
Der in diesem Feld angegebene Betrag ist immer identisch mit
[...]
dem auf das Konto gebuchten Betrag (:19A::PSTA). cedelgroup.com
|
The amount specified in this field will always
[...]
be the same as the posting amount (:19A::PSTA). cedelgroup.com
|
Wenn bereits manuell Förderbeträge gebucht wurden, ermittelt der Report die Differenz
[...]
aus maximal möglichen und bereits gebuchten Betrag. help.sap.com
|
If investment support has already been
[...]
posted manually, the report determines the difference between the
[...]
maximum allowed amount and the amount already posted. help.sap.com
|
Bei jeder Bewegung wird für jeden zu bebuchenden Bewertungsbereich ein Einzelposten
[...]
erstellt, der die Bewegungsart, das
[...]
Bezugsdatum, den gebuchten Betrag, die auf die Bewegung [...]
entfallenden Abschreibungen und
[...]
Zinsen sowie gegebenenfalls die anteiligen Wertberichtigungen enthält.
help.sap.com
|
For each transaction, a line item is created for each depreciation area in which posting is to take place. This line
[...]
item contains the transaction type,
[...]
asset value date, posted amount, depreciation, and [...]
interest on a transaction as well
[...]
as any proportional value adjustments.
help.sap.com
|
...und dann ein weiterer Zahlungsposten mit Vorgangsart
[...]
8070 (Ausfall Forderung) für die Differenz aus Ausfallbetrag
[...]
und unter Zahlungsposten 1 gebuchtem Betrag gebucht werden. help.sap.com
|
Finally, you have to post another
[...]
payment item for the difference
[...]
between the amount lost and the amount posted for payment [...]
item 1 with transaction type 8070 (loss on receivables).
help.sap.com
|
Durch die Buchung des Belegs wird der
[...]
Warenbestand um den gebuchten Betrag verändert. help.sap.com
|
When you post the document, the stock accounts
[...]
are adjusted by the amount of the posting. help.sap.com
|
Dadurch kann, bei der Belastung ihrer Kreditkarte zu einem späteren
[...]
Zeitpunkt, der gebuchte Betrag geringfügig abweichen. ww1w.wegolo.com
ww1w.wegolo.com
|
The final amount charged to your credit card [...]
may, therefore, show a minor difference.
ww1w.wegolo.com
ww1w.wegolo.com
|
Unter anderem eignet sich
[...]
die Query, um den gebuchten Betrag einer Buchungsperiode [...]
mit den Daten der bilanziellen Abgrenzung
[...]
der gleichen Periode zu vergleichen.
help.sap.com
|
Amongst other things, you can use this query
[...]
to compare the posted amount of a posting period [...]
with the unbilled revenue reporting data for the same period.
help.sap.com
|
Sie enthalten
[...]
Informationen über den gebuchten Betrag, das Buchungsdatum [...]
und den Benutzer, der die Buchung veranlaßt hat.
help.sap.com
|
They contain
[...]
information about the posted amount, the posting date, [...]
and the user who posted the item.
help.sap.com
|
Rechnungen zu Bezugsnebenkosten ändern die Bewertung dann, wenn sie als ungeplante Bezugsnebenkosten erfaßt
[...]
werden; geplante Bezugsnebenkosten verändern den Wert nur dann, wenn sie von
[...]
dem beim Wareneingang gebuchten Betrag abweichen. help.sap.com
|
Invoices for delivery costs change valuation if they are entered as
[...]
unplanned delivery costs. Planned delivery costs change valuation only if
[...]
they differ from the amount posted at goods receipt. help.sap.com
|
Allerdings ist diese Verfahrensweise nicht zu empfehlen, da zwischen Transaktionen
[...]
mit einem bestimmten Transaktionscode und Transaktionen
[...]
mit einem neu gebuchten Betrag Unstimmigkeiten [...]
entstehen können.
help.sap.com
|
This action is not recommended
[...]
because of inconsistency between transactions with a particular transaction
[...]
code value and those with a re-posted amount. help.sap.com
|
In Verkaufsbelegen, die Bestandsbuchungen erzeugen, (z. B. Lieferung) entspricht der
[...]
Gesamtbasispreis dem auf dem Konto Selbstkosten gebuchten Betrag. help.sap.com
|
In sales documents that create
[...]
inventory posting (such as Delivery), the total base
[...]
price equals to the amount posted to the Cost of Goods [...]
Sold account.
help.sap.com
|
Wird das Konto auf eine neue Währung (EUR) umgestellt, wird der evtl. gepflegte
[...]
Fix-Betrag automatisch umgerechnet;
[...]
und der als EWB gebuchte Betrag wird auf dem Konto [...]
"EWB auf Forderungen" in der alten
[...]
Währung ausgebucht und in der neuen Währung eingebucht.
help.sap.com
|
If the account is changed over to a new currency (EUR), any fixed
[...]
amount maintained is automatically
[...]
converted and the amount posted as IVA to the account [...]
"IVA on receivables" is taken off
[...]
the books in the old currency and put on the books in the new currency.
help.sap.com
|
Die Differenz zwischen
[...]
dem bereits bezahltem gebuchten Betrag und dem tatsächlichen [...]
Mietendpreis, ist bei der Übergabe in ¤ fällig.
hummer-advertisement.com
|
The difference
[...]
of the already paid booked amount and the actual rental [...]
price has to be paid in ¤ when the vehicle is received.
hummer-advertisement.com
|
Diese Umlage liefert das folgende Ergebnis: Die Kostenstelle wird
[...]
um den auf sie gebuchten Betrag und zusätzlich [...]
um den festen Betrag entlastet.
help.sap.com
|
Assessment in this case would produce the following result: the cost center is
[...]
credited the amount posted and the fixed amount. help.sap.com
|
Möglichkeit zur Angabe einer Begründung bei Abweichungen
[...]
zwischen gezähltem und gebuchtem Betrag. help.sap.com
|
You can enter a reason for variances between
[...]
the counted and the posted amounts. help.sap.com
|
Im Fall einer Verzögerung Ihrer Ankunft oder früherer
[...]
Abreise, wird trotzdem der gesamte, gebuchte Betrag berechnet. campingluna.it
|
Should you arrival be delayed or your departure
[...]
anticipated, the entire amount of the booked period is due anyway. campingluna.it
|
Der Event bietet die
[...]
Möglichkeit, den gebuchten Betrag in Abhängigkeit von [...]
den Dauerauftragsdaten zu verändern.
help.sap.com
|
With this event you have the option
[...]
of changing the posted amount in accordance with the [...]
standing order data.
help.sap.com
|
Dabei wird der gebuchte Betrag und ³ falls vorhanden ³ die gebuchte Menge einem Wertfeld [...]
der Ergebnisrechnung zugeordnet.
help.sap.com
|
The values and quantities posted are transferred to the corresponding value and quantity [...]
fields in Profitability Analysis.
help.sap.com
|
die in EUR gebucht wurden
[...]
und bei denen der umgerechnete Betrag nicht dem ursprünglich gebuchten EUR-Betrag entspricht help.sap.com
|
Which were posted in EUR and where
[...]
the translated amount does not correspond to the amount which was originally posted in EUR. help.sap.com
|
Beim Bezahlen an der Kasse wird
[...]
der im Voraus gebuchte und gezahlte Betrag verrechnet. tropical-islands.de
|
When they pay at
[...]
the cash register, the amount booked and paid in advance [...]
will be deducted.
tropical-islands.de
|
Auf einer Pro-Forma-Grundlage (wie in Abschnitt 20.2.5.1.1 des Referenzdokumentes dargestellt), wurde die konsolidierte Converium Holding AG ("Converium", Converium und seine konsolidierten Tochtergesellschaften werden in der Folge gemeinsam "Converium Konzern" genannt), seit dem 1. Januar 2007 und nicht seit dem 8. August 2007 (Zeitpunkt der Zahlung/Leistung des Angebotes (wie in Abschnitt 5.2.1 definiert) auf Converium) zur SCOR Holding (Switzerland) SA ("SCOR Holding (Switzerland)") nach
[...]
dem Konzernabschluss erreichten die
[...]
konsolidierten gebuchten Bruttoprämien im Jahr 2007 einen Betrag von 5.853 Mio. EUR. scor.com
|
On a proforma basis (as described in Section 20.2.5.1.1 of this Registration Document), consolidating Converium Holding AG ("Converium", Converium and its consolidated subsidiaries hereafter the "Converium Group"), which became SCOR Holding (Switzerland) SA ("SCOR Holding (Switzerland)"), as of 1 January 2007 rather than as of 8 August 2007 (when the Offer (as defined in Section 5.2.1) for Converium was
[...]
successfully concluded) in the
[...]
consolidated financial statements, consolidated gross written premiums doubled to [...]
EUR 5,853 million.
scor.com
|
Pro Buchung sind Angaben zum Kunden (Kundennummer, Geschäfts- oder Privatkunde, mit
[...]
oder ohne
[...]
Rechnungserstellung), zum gebuchten Platz (Klasse, Raucherplatz), zum bezahlten Betrag und zum Gewicht [...]
des Fluggepäcks vorhanden.
help.sap.com
|
For each booking, the table contains information about the customer (customer number, business or
[...]
private customer, with or without
[...]
invoice creation), the booked seat (class, smoker), the amount paid, and the weight of [...]
the luggage.
help.sap.com
|
