▾Dictionary German-English
gedämpft adjective / past participle—
steamed adj
subdued
Nach der schwierigen Prüfung war die Stimmung der Studenten gedämpft. — After the hard exam, the students' mood was subdued.
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der einbruch der Weltkonjunktur scheint gestoppt. allerdings ist sehr unsicher, ob die erholung von Dauer sein wird. auf dem arbeitsmarkt und bei der entwicklung der realeinkommen ist noch keine trendwende zum besseren in sicht. Deshalb bleibt auch
[...]
die nachfrage nach erst und
[...]
rückversicherungsdeckungen gedämpft. selbst wenn die wirtschaftliche [...]
talfahrt endet, wird es
[...]
dauern, bis die Wirtschaftsleistung das niveau von vor der krise erreicht und die Unternehmen wieder höhere investitionen tätigen und versichern. infolge steigender arbeitslosigkeit und wirtschaftlicher Unsicherheit reduzieren die Verbraucher die ausgaben für ihre private Vorsorge. alle nachfolgenden Prognosen sind angesichts der schwer abschätzbaren weiteren entwicklung der Wirtschaftslage mit großen Unsicherheiten behaftet, insbesondere wenn sie über das laufende geschäftsjahr 2010 hinausgehen.
munichre.com
|
the global economic recession seems to have bottomed out, but there is still great uncertainty as to whether the recovery will be sustained. neither the job market nor the trend in real incomes has turned around yet. the demand
[...]
for primary insurance and
[...]
reinsurance therefore remains subdued. even if the downturn [...]
has come to an end, it will take some
[...]
time for economic performance to return to its pre-crisis level and for companies to again invest more and also insure this investment. given the rising unemployment rate and economic uncertainty, consumers are reducing their expenditure on private provision. all the following prognoses are subject to considerable uncertainty in view of the difficulty involved in estimating future development, in particular if they go beyond the current financial year 2010.
munichre.com
|
A. in der Erwägung, dass das Wachstum der Eurozone und der Europäischen Union der 25 Mitgliedstaaten sein potentielles Niveau auf Dauer nicht erreicht und weiterhin zu schwach bleibt, insbesondere in den vier wichtigsten Volkswirtschaften der Eurozone; in der
[...]
Erwägung, dass das Konsumverhalten der
[...]
Haushalte weiterhin gedämpft ist und dass [...]
die Wirtschaftsaussichten für 2005 und 2006
[...]
nicht zufriedenstellend sind, was dazu beiträgt, dass die Arbeitslosenrate weiterhin hoch ist und nur langsam abnehmen wird; unter Hinweis darauf, dass die Neigung zu Investitionen trotz der niedrigsten Zinssätze seit dem Zweiten Weltkrieg weiterhin schwach ausgeprägt ist
eur-lex.europa.eu
|
A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four
[...]
leading economies in the euro area;
[...]
whereas household consumption is still faltering [...]
and the economic outlook for 2005 and
[...]
2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest
eur-lex.europa.eu
|
Der Gang der Dinge, insbesondere die Entwicklung der
[...]
Wirtschaft, hat die Erwartungen gedämpft, und daher glaube ich, dass alle [...]
Teilnehmer und Beobachter
[...]
des Gipfels leidlich zufrieden sein können, wenn der Gipfel in einem Klima allgemeiner Übereinstimmung und eines gemeinsamen Nenners stattfand oder auch wenn eine Bilanz der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik präsentiert werden konnte, die konkrete Aktionen, Assoziierungsabkommen mit Mexiko und Chile, die Bekräftigung der Perspektive und des Willens eines Assoziierungsabkommens mit dem Mercosur wie auch einer positiven Perspektive für die Partnerschaft mit den Andenstaaten und den mittelamerikanischen Ländern ausweist.
europarl.europa.eu
|
Developments, in particular economic developments, have
[...]
lessened expectations and I therefore believe that all the participants [...]
and observers at the summit
[...]
can be moderately satisfied with the fact that the summit has taken place within a context of general agreements, of common denominators, and by the fact that we have been able to present an assessment of relations between the European Union and the Latin American and Caribbean countries which contains concrete achievements, association agreements with Mexico and with Chile, the maintenance of the prospect and the will for an association agreement with Mercosur and also the maintenance of a positive outlook in relation to the partnership with the Andean countries and the countries of Central America.
europarl.europa.eu
|
Unter ihrer gemeinsamen Führung wurde die Lissabon-Strategie Schritt für Schritt auf anti-soziale Orientierungen ausgerichtet: Steuer- und Abgabensenkungen unterstützten die Schaffung eines breiten Niedriglohnsektors in Europa, eine weitere Flexibilisierung der Arbeitsmärkte höhlte den Kündigungsschutz aus, eine "aktivierende Arbeitsmarktpolitik" kürzte die Höhe und Bezugsdauer von Sozialleistungen und verschärfte die
[...]
Zumutbarkeitskriterien ("Arbeit muss
[...]
sich lohnen"), das Lohnwachstum wurde gedämpft, das "tatsächliche Renteneintrittsalter" [...]
um 5 Jahre verlängert
[...]
und "Reformen" zur Kostendämpfung in den Gesundheits- und Rentensystemen vorangetrieben.
www2.alternativ...haftspolitik.de
www2.alternativ...haftspolitik.de
|
Under their joint auspices, the Lisbon Strategy was conclusively adjusted towards anti-social ends: tax cuts supported the creation of a huge low wage sector in Europe, a further flexibilisation of labour markets weakened protection against dismissals, 'activate' labour market policies cut the amounts and durations of social benefits and tightened eligibility criteria ('make
[...]
work pay'), overall
[...]
wage growth was moderated, the 'actual retirement age' was curtailed by 5 years and [...]
'reforms' were implemented
[...]
to cut costs for health systems and pensions.
www2.alternativ...haftspolitik.de
www2.alternativ...haftspolitik.de
|
Gleichwohl, solcher vorsichtiger Optimismus muss durch die Feststellung gedämpft werden, dass unser Energiebedarf durch Gesellschaften gedeckt wird, deren Profite an die Menge von Elektrizität [...]
[...]
und Gas gebunden sind, die sie verkaufen.
ecen.org
|
However, such cautious optimism needs to be tempered with the realisation that our energy needs are supplied by companies whose profits are tied to the amount of electricity and gas they sell. ecen.org
|
Um mit einer positiven Meldung abzuschliessen sei vermerkt, dass sich der Inserateschwund ab dem
[...]
Spätsommer in allen Printmedien verlangsamte, sodass der starke Rückgang des ersten
[...]
Halbjahres etwas gedämpft werden konnte. publigroupe.com
|
To end on a more positive note, the downturn in advertising decelerated sharply from the end of the summer in all
[...]
categories of newspapers; this enabled the steep fall reported in the first
[...]
half of the year to be attenuated somewhat. publigroupe.com
|
Während die Nachfrage der Chemieindustrie für
[...]
Industriesalz durch die weltweite
[...]
Wirtschaftskrise auch hier noch gedämpft sein sollte, dürfte [...]
der südamerikanische Gewerbe- und Speisesalzmarkt
[...]
im Einklang mit der dortigen Bevölkerungsentwicklung stetig wachsen.
k-plus-s.com
|
While the demand from the chemical
[...]
industry for salt for chemical use
[...]
should also still be subdued due to the global [...]
economic crisis, the South American market
[...]
for industrial salt and food grade salt should grow constantly in line with the local population development.
k-plus-s.com
|
Als Telia und Telenor gesonderte Unternehmen waren, wurden die Preise für die Fernverkehrsleistungen und die zugehörigen logistischen Leistungen durch das Wissen gedämpft, dass sie die Preise für Konkurrenten, auch füreinander, nicht erhöhen können, ohne gleichzeitig den eigenen Interessen im benachbarten Gebiet zu schaden und möglicherweise ihre Kunden zu veranlassen, nach Wegen zur Nutzung grenzüberschreitender Infrastruktur zu suchen und damit ihren Hauptanbieter [...]
[...]
der Preiskonkurrenz auszusetzen.
eur-lex.europa.eu
|
When Telia and Telenor were separate entities the prices at which they offered long distance services and associated support were constrained by the knowledge that they could not raise prices to competitors, including each other, without harming their own interests in the adjacent territory, and possibly that their customers could have the incentive to look for ways of using cross-border infrastructure as a means of putting price competition on their main supplier. eur-lex.europa.eu
|
Der Einsatz der bereits installierten Erneuerbare-Energien-Leistung in Deutschland wirkt sich dämpfend auf den Anstieg der Stromgroßhandelspreise aus: Eine Studie des Hamburgischen Welt-Wirtschafts-Archivs (HWWA) von 2006 zeigt, dass aufgrund der sehr niedrigen Grenzkosten der erneuerbaren Energien und der vergleichsweise sehr viel höheren Grenzkosten von
[...]
beispielsweise Steinkohle- oder Gaskraftwerken der Stromhandelspreis durch den Einsatz der
[...]
erneuerbaren Energien gedämpft wird. solarworld.de
|
The use of already installed renewable energy capacity in Germany has a dampening effect on the rise of electricity wholesale prices: A study by the Hamburg Institute of International Economics (HWWA) of 2006 shows that due to the very low marginal costs of the renewable energies and the relatively much higher marginal
[...]
costs of hard coal or gas fired power stations the
[...]
electricity trading price is dampened [...]
by the use of renewable energies.
solarworld.de
|
Auch wenn man es während der Fahrt kaum bemerkt, weil das
[...]
menschliche Gehirn durch die erhöhte
[...]
Aufmerksamkeit Geräusche nur gedämpft wahrnimmt: Die Lärmbelastung [...]
eines Motorradfahrers ist
[...]
schon bei einer relativ geringen Geschwindigkeit ganz erheblich, und das permanent.
baehr.co.za
|
Even if you barely realize it during the ride (the human brain
[...]
perceives noise only muted as it concentrates [...]
on driving): The noise exposure on a motorbike
[...]
is considerable, even at relatively low speed, and it is constant.
baehr.co.za
|
Diese potentielle Wachstumsbeeinträchtigung als Folge der Bevölkerungsentwicklung kann aber reduziert, wenn nicht sogar kompensiert werden, wenn zweierlei erreicht wird: Zum einen muss die Abnahme der Erwerbstätigen nicht nur durch den konsequenten Abbau der Arbeitslosigkeit, sondern vielmehr durch eine Erhöhung der Erwerbsquote, insbesondere von Frauen und älteren Arbeitnehmern und nicht zuletzt durch eine Verlängerung der Lebensarbeitszeit gedämpft werden. jahr-der-innovation-2007.de
|
However, this potential growth negation as a consequence of population development can be reduced, if not even compensated, if the following is achieved: firstly, the decline in the economically active population must be dampened not only by the consequential reduction in unemployment but much more by an increase in the labour force participation rate, in particular by women and older employees and not least by extending people's working lives. jahr-der-innovation-2007.de
|
Die antiliberale Rhetorik hat also den Ausbau der Liberalisierung und des Freihandels innerhalb der Region gedämpft, die Kooperation im Energiehandel wird aber unvermindert fortgesetzt (z.B. Petrobras-PDVSA-Vertrag, Gaspipeline zwischen Venezuela und Brasilien, Energievertrag zwischen Argentinien [...]
und Venezuela).
dbresearch.in
|
Thus, while the anti-liberal rhetoric has notably stalled an extension of the region's domestic liberalisation or free trade agenda, cooperation on energy trading continues unabated (e.g. Petrobras-PDVSA accord, gas pipeline between Venezuela and Brazil, Argentina-Venezuela energy accord). dbresearch.in
|
In seiner aktuellen Studie zum Software- und IT-Services-Markt in Deutschland kommt PAC Paris (Pierre Audoin Consultant) zu dem Schluss,
[...]
dass die Investitionsstimmung in der
[...]
IT im Jahr 2009 zwar gedämpft bleibt, die Anbieter [...]
von Software und IT-Services in den
[...]
kommenden Monaten in vielen Bereichen jedoch bereits aufatmen könnten, da eine Erholung zu spüren sei.
cenit.de
|
In its recent study on the software and IT services market in Germany, PAC Paris (Pierre Audoin Consultant) reaches the conclusion
[...]
that while investment sentiment in
[...]
the IT sector will remain muted throughout 2009, [...]
many providers of software and IT services
[...]
will be able to breathe more freely as they feel the effects of recovery during the coming months.
cenit.de
|
Was die einzelnen Komponenten der Geldmenge M3
[...]
betrifft, erholte sich der Bargeldumlauf im Jahr 1999 wieder, nachdem seine
[...]
Entwicklung im Jahr zuvor sehr gedämpft gewesen war. ecb.europa.eu
|
Turning to the individual components of M3, the growth of currency in circulation recovered in 1999,
[...]
after having been very subdued in the previous year. ecb.europa.eu
|
Angesichts der nach wie vor angespannten Lage am
[...]
Arbeitsmarkt und der schlechten Verbraucherstimmung kann es nicht überraschen, dass die
[...]
Nachfrage auch Ende 2009 noch gedämpft ist. helaba.de
|
In view of the still difficult situation
[...]
in the labour market and poor consumer sentiment, it can be no surprise that
[...]
demand remains depressed at the end of 2009. helaba.de
|
Zur Frage der
[...]
Energieeinsparung gibt es breiten europäischen Konsens, auch im "Grünbuch" der EU wird Energieeffizienz angesprochen: "Primär muss die Verwendung von alternativen und erneuerbaren Energieformen sowie Effizienzsteigerung forciert und so die Nachfrage nach fossilen Brennstoffen wie Öl und Gas gedämpft werden. actp.at
|
In Europe there is a broad consensus concerning the need for energy saving. The issue of energy efficiency is addressed in the EU "Green Book": "The primary aim is to strongly promote the use of alternative and renewable forms of energy and thereby reduce the demand for fossil fuels such as oil and gas. actp.at
|
Im Schwall-/Sunkbetrieb sollen die Abflussänderungen in Bezug auf die Frequenz zeitlich (das heisst kurzzeitig und jahreszeitlich, insbesondere bei Laichzeiten und Wanderzeiten) und mengenmässig soweit gedämpft sein, dass keine dauerhafte, qualitative und quantitative Schädigung der natürlicherweise vorkommenden Artenzusammensetzung der Fisch- und Benthosfauna im Gewässersystem stattfindet. greenhydro.ch
|
During hydropeaking, the discharge alterations must be attenuated in regard to the frequency (this means at short notice and on a seasonal basis, particularly in the case of spawning and migration periods) and in terms of quantity, sufficiently to ensure that no lasting qualitative and quantitative damage is caused to the naturally occurring diversity of the fish and benthic fauna in the river reaches involved. greenhydro.ch
|
Die US-Konjunkturdaten enttäuschten zuletzt nicht
[...]
mehr, so dass die Erwartung hinsichtlich zusätzlicher quantitativer Maßnahmen seitens der
[...]
Federal Reserve gedämpft wurden. helaba.de
|
Because the most recent economic data in the US was
[...]
no longer disappointing, the expectation regarding additional quantitative measures by the
[...]
Federal Reserve was dampened. helaba.de
|
Bei den Primärenergieträgern waren die Rohölpreise durch die Wirbelstürme "Katrina" und "Rita" getrieben und konnten auch durch Freigabe von strategischen Reserven der Mitgliedsstaaten der Internationalen Energie-Agentur (IEA) nur etwas gedämpft werden. verbund.com
|
In the case of the primary energy sources, crude oil prices were driven by the hurricanes "Katrina" and "Rita" and were only slightly cooled through the release of the strategic reserves of the member states of the International Energy Agency (IEA). verbund.com
|
Von besonderer Bedeutung für unser gutes Abschneiden war der rasante Anstieg der Rohölpreise, der im Oktober in historischen Rekordwerten von über 50 US-$ je Barrel Brent-Rohöl gipfelte - auch
[...]
wenn die positive Auswirkung dieser Preisentwicklung auf unser Geschäft durch die
[...]
Schwäche des US-Dollars gedämpft wurde. rwe.com
|
Our performance benefited particularly from the rapid increase in the price of crude oil, which in October peaked at the historical high of US$ 50 per barrel of Brent
[...]
crude; the positive effect of this price
[...]
trend on our performance was lessened [...]
somewhat as a result of the weak US dollar.
rwe.com
|
Ausserordentliche finanzielle und wirtschaftliche
[...]
Bedingungen haben die
[...]
Fortschritte von EFG International im 2008 gedämpft und werden das Wachstum auch im laufenden [...]
Jahr beeinträchtigen.
efgbank.ch
|
Exceptional financial and economic conditions slowed EFG International's progress during 2008, and will [...]
continue to constrain
[...]
growth during the current year.
efgbank.ch
|
Bei Kindern, die für das Einsetzen
[...]
[...]
eines Implantats zu jung sind, und anderen Patienten, für die ein Implantat nicht in Frage kommt, kann der Ponto Hörprozessor an einem Softband oder Kopfbügel verwendet werden (Das Softband ist ein elastisches Band mit Verbindungsplatte ) Der Hörprozessor wird an den Kopfbügel oder Softband angeschlossen und funktioniert ähnlich wie ein herkömmliches Knochenleitungsgerät Da das Signal durch die Haut gedämpft wird, sollten Patienten mit Schallleitungs- oder kombiniertem Hörverlust eine durchschnittliche Sinuston-Knochenleitungsschwelle von mindestens 25 dB HL im indizierten Ohr haben (gemessen bei 0,5, 1, 2, 3 kHz) oticonmedical.com
|
For children who are too young to have an implant placed and for other patients who are not suited for implantation, the sound processor can be used on a soft band or head band (The soft band is an elastic band with a connection plate ) The sound processor is connected to the head band or soft band and works in a similar way to a conventional bone conductor Due to the attenuation of the signal through the skin, patients with conductive or mixed hearing loss should then have a pure tone average bone conduction threshold of the indicated ear that is better than or equal to 25 dB HL (measured at 0 5, 1, 2, 3 kHz) oticonmedical.com
|
Auch die Strompreise in Skandinavien wurden von den Entwicklungen der Brennstoffpreise beeinflusst, allerdings hat die hohe Verfügbarkeit von
[...]
Wasserkraft zur Stromerzeugung den Anstieg im
[...]
ersten Halbjahr gedämpft und den Preisrückgang [...]
der Brennstoffe im zweiten Halbjahr verstärkt.
eon.com
|
Nordic power prices were also influenced by the movement of fuel prices, although the high
[...]
availability of hydroelectric plants moderated this factor in the
[...]
first half of the year and enhanced it [...]
in the second half.
eon.com
|
Zum anderen - und wahrscheinlich viel wichtiger noch - können wir anhand dieser Beispiele sehen, dass auch drakonische Sparmaßnahmen von Seiten
[...]
der Regierung durch expansive Investitions- und Konsumausgaben bei
[...]
Haushalten und der privaten Wirtschaft gedämpft werden. allianz.com
|
For another - and this is probably far more important - the examples show that even the blow dealt by
[...]
even the most draconian government
[...]
savings drives can be cushioned by expansive investment [...]
and consumer spending by private
[...]
households and the corporate sector.
allianz.com
|
Die Auswirkung von Kursschwankungen der X-Rite Aktie sowie von Wechselkursschwankungen auf den Wert des Angebots wird dadurch stark gedämpft, dass der Aktienanteil des Angebots nur rund einem Viertel des Kaufpreises entspricht (siehe auch Kap. 6). sarasin.ch
|
The effect of fluctuations in X-Rite's share price and exchange-rate movements on the value of the tender offer will be limited since the share component of the tender offer only corresponds to approximately one-quarter of the purchase price (see also section 6). sarasin.ch
|
In Nigeria wurde der jahrelange Bauboom durch das verringerte Ölpreisniveau gedämpft, allerdings blieb die Wachstumsrate positiv. bilfinger.com
|
In Nigeria, the long-lasting construction boom was slowed down by the lower oil price, although growth rates remained positive. bilfinger.com
|
Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erzielte die UNIQA Gruppe auch im 1. Quartal 2009 weiteres Wachstum, das durch die ungünstige Entwicklung der Währungen in Osteuropa (vor allem in Polen, Rumänien und Ungarn) allerdings gedämpft wurde. uniqagroup.com
|
Despite difficult economic conditions, the UNIQA Group once again achieved positive growth in the 1st quarter of 2009; however this was also negatively impacted by the development of currencies in Eastern Europe (particularly in Poland, Romania and Hungary). uniqagroup.com
|
Die erwartete Verbesserung im
[...]
operativen Ergebnis wird durch den anhaltenden Preisdruck, den Anstieg der Materialpreise, welcher nur begrenzt an die Kunden weiter gegeben werden kann, sowie Versorgungsengpässe bei elektronischen Komponenten gedämpft. zumtobelgroup.com
|
The expected improvement in operating earnings will be accompanied by continuing pressure on prices, higher material costs that can only be passed on in part to customers and supply shortages for electronic parts. zumtobelgroup.com
|
Der Caleffi-Wasserschlagdämpfer der Serie 525 muss möglichst nahe an der Vorrichtung installiert werden, die durch das schnelle Unterbrechen des Wasserflusses den Wasserschlag verursacht, damit der erzeugte Überdruck schnellstmöglich gedämpft wird. caleffi.nl
|
The Caleffi 525 series water hammer arrester must be installed as close as possible to the device which gives rise to the water hammer by suddenly shutting off the water flow, so as to damp the resulting overpressure as soon as possible. caleffi.it
|
Das Modell kann nun sehr viel genauer als früher berechnen, wie sich der Lärm ausbreitet, wie stark er in der Luft und durch Hindernisse gedämpft wird, wie sich die Schallwellen überlagern und wie der Schall von vertikalen Wänden, von Hindernissen oder von verschiedenen Bodenarten reflektiert wird. empa.ch
|
The model is now capable of predicting much more accurately than before how noise propagates, how strongly it is attenuated in the air and by obstacles, how noise is reflected from vertical walls, other obstacles and different kinds of ground surfaces, and how different sound paths interfere. empa.ch
|
