▾Dictionary German-English
gegenüberliegend adjective / present participle—
opposite adj (almost always used)
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite stehen auch Häuser. — There are also houses on the opposite side of the street.
gegenüberliegend adverb—
oppositely adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Anlage zum vorübergehenden Lagern von Gegenständen, bevorzugt Gefriertunnel, mit einer Eintrag- und einer Austragstation, einem Förderer zum Fördern der Gegenstände von der Eintragstation durch den Speicherbereich der Anlage zu der Austragstation und mit Antriebselementen für den Förderer sowohl an der Eintragstation wie der Austragstation, wobei der Förderer schleifenförmig um
[...]
feststehende Wenderollen, die in
[...]
der Anlage einander gegenüberliegend angeordnet sind und [...]
um Wenderollen geführt ist, die
[...]
bei Anordnung auf wenigstens einer Laufkatze, die lediglich als Ergebnis unterschiedlicher Geschwindigkeiten der Antriebselemente frei gleitverschiebbar ist, relativ zueinander verschiebbar sind, wobei die Antriebselemente mit gegenseitig unabhängigen und gegenseitig variablen Geschwindigkeiten betätigbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebselemente in der Austragstation zur Umkehr der gewöhnlichen Bewegungsrichtung des Förderers in der Austragstation, reversierbar sind.
v3.espacenet.com
|
A plant for temporary storage of items, preferably a freezer tunnel, having an inlet and a discharge station, a conveyor for conveying the items from the inlet station through the storage area of the plant to the discharge station, and drive members for the conveyor both at the inlet station and at the discharge station,
[...]
said conveyor looping around fixed
[...]
turning rolls located opposite each other in the plant [...]
and around turning rolls that are
[...]
displaceable in relation thereto as they are placed on at least one trolley, which can be slid freely merely as a result of different speeds of the drive members, wherein the drive members are designed to be able to be operated at mutually independent and mutually variable speeds, characterised in that the drive members at the discharge station are designed to be reversible in order to reverse the ordinary direction of movement of the conveyor in the discharge station.
v3.espacenet.com
|
Die neue
[...]
EU-SILC (siehe gegenüberliegend Seite) soll zur [...]
Feinsteuerung der Laeken-Indikatoren beitragen, so dass sie die
[...]
Wirklichkeit der sozialen Ausgrenzung adäquat widerspiegeln.
eapn.org
eapn.org
|
The new EU-SILC survey (see opposite) should help fine-tune [...]
the Laeken indicators, so that they reflect the realities of social exclusion.
eapn.org
eapn.org
|
Lässt man nun P aus dem Mittelpunkt der Fläche zum Rand wandern, so bleibt die Aufhebung der
[...]
Gravitation für alle P umgebenden Massen auch dann erhalten, solange sich Massen
[...]
gleichweit und gegenüberliegend von P befinden. neuberechnung-d...nkle-materie.de
|
If one lets P from the centre of the surface now hike to the edge, so the annulment of the gravity
[...]
even then remains gotten for all P of surrounding masses, as long as
[...]
equallyfar itself masses and opposite from P decides. neuberechnung-d...nkle-materie.de
|
Zweite Plattform in die obersten Sprossen der
[...]
Aufsteckrahmen einhängen, dabei auf Lage der
[...]
Klappen achten (gegenüberliegend der ersten Plattform) [...]
und mit Abhebesicherung sichern (Abb. 26).
zarges.se
|
Hook the second platform into the top rungs of the push-on
[...]
frame, paying attention to the
[...]
position of the hatches (opposite end of first platform) [...]
and secure it with the platform locks (Fig. 26).
zarges.se
|
Beim dargestellten fotoelektrischen Durchlicht-Linearmaßstab sind die
[...]
Lichtquelle (LED) und das Sensorelement
[...]
(Fotodiode) einander gegenüberliegend angeordnet - [...]
dazwischen liegen der Maßstab und der
[...]
Referenzmaßstab mit 20 µm Teilung.
mitutoyo.ch
|
In the transmission-type photoelectric linear encoder shown in the figure,
[...]
the light source (LED) and the sensor
[...]
element (photodiode) face each other with the [...]
main scale and index scale of 20mm pitch positioned between them.
mitutoyo.se
|
Bis zu 6 Schieber können paarweise, d.h. immer zwei Schieber
[...]
(Fig. 247/1) gegenüberliegend, auf der Grundplatte [...]
montiert werden
et.amazone.de
|
Up to 6 shutters in
[...]
pairs, i.e. always two opposite shutters (Fig. 247/1) [...]
can be mounted on to the base plate.
et.amazone.de
|
C = Abstand zwischen den
[...]
Messbereichsanfängen von zwei gegenüberliegend angebrachten [...]
Sensoren
micro-epsilon.de
|
C = distance between the starts of the measuring ranges
[...]
of two sensors installed opposite each other micro-epsilon.fr
|
Komplett abnehmbarer Deckel, auf Wunsch mit Sicherheitsverschraubung
[...]
G2 und G3/4, gegenüberliegend im Deckel. schuetz.net
|
Completely removable lid, available upon request with safety screw
[...]
fitting G2 and G3/4, on opposite sides of lid. schuetz.net
|
Zweite Plattform in die vierte Sprosse von
[...]
unten des Aufsteckrahmens einhängen, dabei auf Lage der
[...]
Klappen achten (gegenüberliegend der ersten Plattform) [...]
(Abb. 25).
zarges.se
|
Attach the second platform to the push-on frame
[...]
at the fourth rung from the bottom, making sure that the
[...]
hatches are positioned opposite to the first platform [...]
(Fig. 25).
zarges.se
|
Brettstärkenmessung mit zwei gegenüberliegend angebrachten Sensoren und Differenzbildung [...]
der beiden Messwerte.
leuze.de
|
Measuring the thickness of
[...]
planks with two opposing sensors and a differential of the two measured values. leuze.com
|
Vom Zauber der antiken Steine gelangt man bei einem kurzen Spaziergang zu der heiteren Schönheit des Colle Montuzza und, inmitten der Weingärten des Gutes und im Wald spazierend gehend, erreicht man das Casino di Caccia und schließlich auf den Roccolo, von dem man an klaren
[...]
Tagen am Horizont den Silberstreifen
[...]
des Meers und gegenüberliegend das herab gefallene [...]
Laub sehen kann und sich mit dem
[...]
Blick die verschneiten Gipfel der Karnischen und Julischen Alpen umarmen.
agriturismoberia.it
|
Here, an agritourism business operates throughout the year, within thick stone walls, beamed ceilings and fireplaces. With the charm of ancient stones, we are just a short walk away from the serene beauty of the Colle Montuzza and by walking amongst the vineyards or in the woods we soon arrive at the hunting lodge and then onto the Roccolo, from which, on clear days, on the
[...]
horizon we can see the silvery sheen
[...]
of the sea and on the opposite side, once the [...]
leaves have fallen, the snowy mountain
[...]
tops of the Carnic and Julian Alps.
agriturismoberia.it
|
Somit verlässt der Rücklauf die Registerfläche
[...]
immer unten, gegenüberliegend dem Vorlauf. aquatherm-pipesystems.com
|
Thus the return leaves
[...]
the grid always bottom, opposite the flow. aquatherm-pipesystems.com
|
Dazu wird das zu prüfende Rohrstück in horizontaler Lage
[...]
automatisch getaktet und so zugeführt,
[...]
dass zwei axial gegenüberliegend angeordnete Kameras [...]
mit telezentrischem Objektiv jeweils
[...]
ein Rohrende inspizieren können.
micro-epsilon.de
|
To achieve this the section of pipe to be inspected is
[...]
automatically cycled and fed such that two
[...]
cameras arranged axially opposed with telecentric objectives [...]
can each inspect a pipe end.
micro-epsilon.com
|
Sie finden sie auf den folgenden Seiten gegenüberliegend. cev.be
|
|
Aus obenstehender Tabelle kann das
[...]
Überstehen der Absperrklappe über die Gehäuselänge hinaus auf der
[...]
Bedienungsseite bzw. gegenüberliegend entnommen werden. schako.de
|
The above table shows the projection length of the shut-off damper from the housing length
[...]
on the operating side or the opposite side. schako.de
|
Bei Motoren mit Festlager auf
[...]
der B-Seite (gegenüberliegend der Motorabtriebswelle) [...]
ist die Längenausdehnung der Motorwelle durch die Erwärmung zu berücksichtigen.
antriebstechniken.de
|
Take into account the motor shaft elongation caused by heating in motors with fixed
[...]
bearing on the B-side (opposite the motor output shaft). antriebstechniken.de
|
Auf einer Seite der Maschine befindet sich die bewegliche Messereinheit, gegenüberliegend die positionierbaren Wickelköpfe. voithpaper.com
voithpaper.com
|
The travelling wire cutter unit is located on one side of the machine, and the positionable coiler heads on the other side. voithpaper.com
voithpaper.com
|
EMG-eMASS besteht aus elektromagnetischen Aktoren,
[...]
die paarweise gegenüberliegend auf beiden Seiten [...]
des Bandes angebracht sind.
emg-automation.com
|
EMG-eMASS consists of electromagnetic actuators
[...]
that are affixed in opposing pairs on both sides [...]
of the strip.
emg-automation.com
|
Sollen dickere Platten mit DV-NahtVorbereitung verschweißt werden, so ist
[...]
die Platte nach jeder Schweißlage zu wenden, so daß die Nähte in ihrer
[...]
Reihenfolge immer gegenüberliegend angeordnet sind. simona-de.com
|
If thick sheets are to be welded by the DV seam process
[...]
then the sheet must be turned over after each welding pass so that the seams
[...]
are arranged in sequence opposite each other. simona-de.com
|
Die axiale
[...]
Betätigungskraft muss gegenüberliegend an der Stirnseite [...]
des Innendurchmessers d aufgebracht werden.
ringspann.us
|
The axial actuation
[...]
force must be applied opposite at the front side [...]
of the inner diameter d.
ringspann.us
|
Werden zwei Radsätze gegenüberliegend angetrieben, erhöht [...]
sich der Wert entsprechend weiter.
demagcranes.de
|
If two driven
[...]
wheel sets are arranged opposite each other, this value [...]
further increases correspondingly.
demagcranes.com
|
Jede Messstelle besteht aus einem Sender und einem
[...]
Empfänger, die gegenüberliegend an der Schachtwand [...]
montiert sind.
vega.be
|
Every measuring point consists of a transmitter and a
[...]
receiver mounted opposite each other in the [...]
shaft walls.
vega.be
|
Die Schieber immer paarweise auf
[...]
der Grundplatte gegenüberliegend aktivieren und [...]
deaktivieren.
et.amazone.de
|
Always activate or deactivate pairs of
[...]
sliders positioned opposite each other on the [...]
base plate.
et.amazone.de
|
In dem Systemaufbau nach Fig. 1 sind die optischen Wandler
[...]
(3, 4) einander gegenüberliegend als Lichtschranke [...]
aufgebaut.
spezialsensoren.de
|
In the system structure illustrated in Fig. 1 the optical converters (3, 4)
[...]
are configured in opposing positions to form [...]
a photoelectric barrier.
spezialsensoren.de
|
Diese befinden sich in
[...]
Edelstahlgehäusen und werden gegenüberliegend in den Längswänden [...]
in Wandnischen eingebaut.
kbe-bauelemente.de
|
These spindles are located in stainless steel housings
[...]
and are installed opposite one another in recesses [...]
within the side walls.
kbe-bauelemente.de
|
Die Motoren sind serienmäßig
[...]
mit zwei diagonal gegenüberliegend angebrachten Tragösen [...]
ausgestattet, die an den A- und B-seitigen
[...]
Lagerschildern befestigt sind.
leroy-somer.com
|
The motors are fitted as standard with two handling rings, which are
[...]
located diagonally opposite, and are fixed on the [...]
DE and NDE motor flanges.
leroy-somer.com
|
Autoposi-plus ist ein optoelektronisches System, bei dem mehrere Sender und Empfänger in einem
[...]
uförmigen Gehäuse gegenüberliegend angeordnet sind. fotoelektrik-pauly.de
|
Autoposi-plus is an opto-electronical system in which several transmitters and
[...]
receivers are arranged opposite one another in a u-formed [...]
housing.
fotoelektrik-pauly.de
|
Manuell z. B. mit einem Kunststoffhammer oder
[...]
mit Montagehebeln (Bild 3) abgestützt an der Einstellmutter (4) (z. B. zwei
[...]
Schraubendreher gegenüberliegend eingesetzt). mayr.com
|
Manually e.g. using a plastic hammer or installation levers (fig. 3) supported on the adjusting nut (4) (e.g.
[...]
two screwdrivers placed opposite each other). mayr.com
|
Das flüssige leitfähige Messmedium fließt durch einen Rohrleitungsabschnitt mit der Fließgeschwindikgkeit v, in dem über 2 Magnetspulen M
[...]
ein konstantes Magnetfeld B aufgebaut wird. Die 2 Magnetspulen M sind außen
[...]
am Rohr jeweils gegenüberliegend angeordnet. buerkert.ch
|
The liquid, conductive measured medium flows through a pipe section at flow velocity v, in which a constant magnetic field B is
[...]
created via 2 solenoid coils M. The 2 solenoid coils M are each arranged on the
[...]
outside of the pipe, opposite to one another. buerkert.com
|
