▾Dictionary German-English
gegensätzlich adjective—
opposite adj
Feuer und Wasser sind zwei gegensätzliche Elemente. — Fire and water are two opposite elements.
less common:
opposed adj
· contrary adj
· opposing adj
· contradictory adj
· conflicting adj
· contrasting adj
· oppositional adj
· antithetical adj
· disparate adj
· adversarial adj
· divergent adj
· polar adj
· conflictive adj
gegensätzlich adverb—
contrarily adv
· contrastingly adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die Gläser der 3D-Brillen des
[...]
Publikums sind ebenso gegensätzlich polarisiert wie [...]
das Licht, das die beiden Projektoren
[...]
ausstrahlen. So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.
kinoton.de
|
The 3D glasses
[...]
worn by the audience are polarised in the same [...]
manner as the light emitted by the projectors, so the right
[...]
eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
kinoton.de
|
Allerdings ist
[...]
festzustellen, dass in der Irakfrage die Stimmen heute höchst gegensätzlich sind zwischen denen, die jede Art von militärischer Drohung [...]
oder Aktion
[...]
ablehnen; denen, die entschlossen scheinen, in den kommenden Tagen an der Seite der Amerikaner eine solche militärische Aktion zu starten; und denen - zu denen auch ich gehöre und welche die Mehrheit in der Europäischen Volkspartei bilden -, die fordern, dass man sich erst zum Krieg entschließt, wenn alle diplomatischen Mittel ausgeschöpft sind, um Saddam Hussein zum Nachgeben zu bewegen und ihn zur Aufgabe aller seiner Vorhaben zur Entwicklung und Herstellung von Massenvernichtungswaffen zu zwingen.
europarl.europa.eu
|
We are forced to note, however, that, with regard to Iraq, voices are currently divided between those who are opposed to any kind [...]
of military action
[...]
or threat; those who, alongside the Americans, seem determined to take military action in the next few days and those, myself included, who are a majority within the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who ask that we only resort to war when we have exhausted all diplomatic means of persuading Saddam Hussein to give in and of forcing him to abandon all his projects for the development and production of weapons of mass destruction.
europarl.europa.eu
|
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verfügen über einen weit reichenden Ermessensspielraum hinsichtlich dessen, was sie als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse ansehen, solange sie die in dieser Richtlinie aufgeführten Begriffsbestimmungen und Grundsätze beachten, und darauf achten, dass die für diese Dienste anwendbare Regelung sich
[...]
nicht auf den Austausch zwischen den
[...]
Mitgliedstaaten gegensätzlich dem gemeinschaftlichen [...]
Interesse und über das für das
[...]
gute Funktionieren notwendige hinausgehend auswirkt.
pesgroup.eu:80
|
The competent authorities of the Member States are free to define what they consider to be services of general economic interest and have broad discretion to decide how to organise, regulate and finance these services, subject to compliance with the definitions and principles set out in this Directive and to ensuring that the system applicable to these services
[...]
does not affect exchanges between
[...]
Member States to a degree contrary to community interest [...]
and beyond what is necessary
[...]
for the good functioning of these services.
pesgroup.eu:80
|
Auch das beste Management eines Unternehmens ist nicht auf Dauer in der Lage, eine positive Erlösentwicklung
[...]
durchzusetzen, wenn
[...]
Marktordnungsmaßnahmen wie Erstattungsoder Beihilfengewährung gegensätzlich durch die EU-Verwaltung eingesetzt werden. assifonte.org
|
Even the best management of a company is not in a position to carry out a positive trend in earnings in the long
[...]
term if market regulation
[...]
measures introduced by the EU administration, such as granting refunds or allowances, are contrary to these efforts. assifonte.org
|
Sie erkennen an, dass Minceur-Shop das Recht hat Ihren Zugang oder einen Teil ihres Zugangs, der durch Ihr Konto und Ihr Passwort besteht, zu sperren und Konto und Passwort sogar zu löschen, vor allem bei Nichtbenutzung des Kontos oder wenn Minceur-Shop Grund zur Annahme hat, dass Sie
[...]
die folgenden Benutzungsbedingungen wörtlich oder sinngemäss
[...]
verletzt haben oder gegensätzlich zu Ihnen gehandelt haben. minceur-shop.ch
|
You agree that minceur shop has the right to block your access or parts of your access which exists through your account and your password and that minceur shop even has the right to delete it, especially if the account is not used or if minceur shop has
[...]
reason to think that you have violated the following terms of use
[...]
directly or literally or if you have acted [...]
against them.
minceur-shop.ch
|
Die Bezeichnungen für die Drehrichtung der Pumpe sind gegensätzlich. sunfab.se
|
The designations for the direction of rotation on the pump are the opposite. sunfab.se
|
Die branchenspezifischen Einflußfaktoren wirken jedoch gegensätzlich und bergen zum Teil erhebliche Prognoserisiken: Einerseits sind die demographisch bedingten Probleme der gesetzlichen Rentenversicherung nach wie vor ungelöst, was der Nachfrage nach einer zusätzlichen privaten Altersvorsorge zugute kommt; andererseits wird das Wachstum behindert durch anhaltende Unsicherheit über die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der Lebensversicherung und durch den verschärften Wettbewerb um die Geldanlage der privaten Haushalte (Stichwort "Altersvorsorge-Sondervermögen" der Investmentbranche). munichre.com
|
But special factors of relevance for this class of business are having conflicting influences, thus making predictions difficult: on the one hand, the demographically-based problems of statutory pension insurance are still unsolved, which positively influences demand for products offering private provision for old age; on the other hand, growth is being hampered by the continuing uncertainty regarding the political and economic parameters for life insurance and by the increased competition for private households' savings (current buzzword: "dedicated funds for old age provision" as offered by the investment industry). munichre.com
|
Die Schaffung solcher Bedingungen ist dort nicht einfach, wo die
[...]
Zivilgesellschaft schwach
[...]
entwickelt ist oder wo sie eine breite Palette von Interessen, die manchmal auch gegensätzlich sind, vertritt. eur-lex.europa.eu
|
These conditions are not easy in those cases
[...]
where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests. eur-lex.europa.eu
|
Was nicht für andere Formen von Massage mit anderer Griffqualität und anderen Zielen gilt, ist für die Massage Dr. Pressels
[...]
grundlegend: Beinbehandlung und
[...]
Rückenbehandlung wirken gegensätzlich zueinander und [...]
bilden erst im Wechsel einen heilsamen Pendelschlag.
massage-pressel.com
|
What does not apply to other forms of massage with their different qualities of touch and other goals, is fundamental to the Pressel Massage: The leg treatment and the back
[...]
treatment have opposites effects and only
[...]
through their alternating togetherness do [...]
they create a complete healing stroke of the pendulum.
massage-pressel.com
|
Überfüllte Wartehallen und Staus vor den
[...]
Startbahnen oder Terminals ganz ohne
[...]
Passagiere - so gegensätzlich könnte die Zukunft [...]
der internationalen Flughäfen aussehen,
[...]
glaubt man den Studien renommierter Beratungsunternehmen wie beispielsweise der Boston Consulting Group (BCG).
fraport.de
|
Cargo turnover at European airports Crowded arrival and departure buildings and runway congestion before take-off or terminals
[...]
with no passengers at all - the future
[...]
of international airports could differ this [...]
much, if one is to believe the studies
[...]
made by such wellknown consulting companies as Boston Consulting Group (BCG).
fraport.com
|
So gegensätzlich das Beispiel der [...]
beiden Schauspieler gewählt sein mag, Ihr Unternehmen steht täglich vor der Herausforderung,
[...]
seine Produkte und Dienstleistungen überall auf der Welt an Konsumenten zu verkaufen, die völlig unterschiedlich ticken und deren Wünsche häufig genug zueinander in Widerspruch stehen.
target-it.sigma-online.com
target-it.sigma-online.com
|
However contrary the two actors in [...]
the above example might seem, your company is confronted every day by the challenge of
[...]
selling its products and services to consumers all over the world who tick in completely different ways and whose wants are more often than at opposite ends of the scale.
target-it.sigma-online.com
target-it.sigma-online.com
|
Das Problem ist, dass man ohne eine Nierenbiopsie
[...]
die Ursache der Funktionsverschlechterung nicht kennt, die erforderlichen
[...]
Maßnahmen aber vollkommen gegensätzlich sind. lifescience-market.de
|
The problem is that the cause can not be determined without a kidney biopsy, but the measures
[...]
required in either case are entirely opposite. lifescience-market.de
|
Nach Auffassung der Kommission sind die beiden wichtigsten zur Diskussion stehenden Ansätze (grundsätzliche Nichtabsetzbarkeit von Rückstellungen mit einer Liste der absetzbaren Ausnahmen und grundsätzliche Absetzbarkeit
[...]
von Rückstellungen mit einer Liste der nicht absetzbaren
[...]
Ausnahmen) nicht so gegensätzlich, wie es den Anschein [...]
haben mag.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or,
[...]
provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible
[...]
exceptions) are not as opposed as they may appear. eur-lex.europa.eu
|
Die IFAS ist dank
[...]
solchen Themen, gegensätzlich diskutiert und [...]
debattiert von der schweizerischen Elite an Politikern, Ärzten,
[...]
Unternehmen der Medizinaltechnikbranche und Lobbyisten, nicht nur Drehscheibe und Marktplatz für die renommierte schweizerische Medtech-Industrie, sondern auch Impulsgeber für Antworten auf zentrale Fragen des schweizerischen Gesundheitswesens.
healthtechwire.de
|
Due to such topics, which are discussed and [...]
debated among top Swiss politicians, doctors, medical technology companies and
[...]
lobbyists, the IFAS is not only the hub and market place of the renowned Swiss medical technology industry, but also a source of inspiration for finding answers to key questions concerning the Swiss healthcare system.
healthtechwire.com
|
Inhaltlich sind sie gegensätzlich: Betrachtet die [...]
erste Aussage diese Existenz als das Ergebnis eines komplexen technischen
[...]
Prozesses, der auf den Gesetzmäßigkeiten der Naturwissenschaften beruht, so deutet die zweite Aussage sie als Produkt eines Schöpfungsprozesses, initiiert in einer Ebene der Existenz, die sich jenseits der naturwissenschaftlich erfassbaren Welt befindet.
matrix-deconstructed.com
|
The contents are opposed: While the first [...]
statement sees this existence as the result of a complex technical process which
[...]
is based on the laws of nature, the second sees it as the product of an act of creation, initialised on a plane of existence which is beyond the scientifically accessible world.
matrix-deconstructed.com
|
Der Düngerstreuer AMAZONE ZA-M ist mit zwei Trichterspitzen und mit auswechselbaren Streuscheiben (Fig. 13/1) ausgerüstet, die entgegen der Fahrtrichtung gegensätzlich von innen nach außen rotierend angetrieben werden und mit einer kurzen (Fig. 13/2) und einer langen Streuschaufel (Fig. 13/3 ) bestückt sind. et.amazone.de
|
The AMAZONE ZA-M fertiliser spreader is equipped with two hopper tips and replaceable spreading discs (Fig. 13/1) that are driven from the inside out in opposite directions and counter to the direction of travel, and are equipped with one short (Fig. 13/2) and one long spreading vane (Fig. 13/3). et.amazone.de
|
In den Wachstumsländern der Welt entwickelt
[...]
sich die Wirtschaft gegensätzlich: Während sich in [...]
Russland Prognosen nochmals auf jetzt
[...]
-7,5 % verschlechtert haben, wurden die Erwartungen für Brasilien auf nur noch - 0,7 % angehoben.
safholland.com
|
In the world's growth countries, the economies are
[...]
developing in opposite directions: While forecasts in [...]
Russia worsened once again to the
[...]
current minus of 7.5 %, expectations in Brazil were raised to a minus of 0.7%.
safholland.com
|
Zusammensetzung eines Gegenstandes, welcher ein wasserlösliches Mikroteilchen mit einer Ladung ungleich Null ist, umfassend einen Cluster einer wasserunlöslichen organischen Substanz mit ionisierbaren Gruppen, welche befähigt sind, eine Ladungssumme zu verleihen, komplexiert mit einer
[...]
Schicht eines Polyelektrolyten mit
[...]
ionisierbaren Gruppen, die befähigt sind, eine Ladungssumme gegensätzlich zu derjenigen der organischen Substanz zu verleihen. v3.espacenet.com
|
A composition of matter which is a water-soluble microparticle with a non-zero charge, comprising a cluster of water-insoluble organic substance with ionizable groups capable of
[...]
imparting a net
[...]
charge, complexed with a layer of polyelectrolyte with ionizable groups capable of imparting a net charge opposite that of the [...]
organic substance.
v3.espacenet.com
|
Natürlich kann ein und derselbe Begriff, vor allem in unterschiedlichen Zusammenhängen, unterschiedliche Bedeutungen
[...]
haben, doch in diesem Fall sind die beiden
[...]
Verständnisse so gegensätzlich, dass es unsinnig [...]
wäre, sie zusammen zu benutzen.
library.fes.de
|
Of course, one and the same term can have different meanings, especially in different contexts, but in this
[...]
case the two conceptualisations are so
[...]
diametrically opposed that the use of both [...]
alongside each other would be nonsensical.
library.fes.de
|
Wall Street und Main Street interpretieren die allgemeine Marktlage sehr gegensätzlich und dies wird ein ausschlaggebender Faktor bei der Zinsentscheidung der [...]
Fed am 18. September sein.
terranovausa.com
|
This makes it all the more likely that the Wall Street versus Main Street dichotomy will be a big factor in the interestrate setting decision on Sept. 18. terranovausa.com
|
Da ich mit einer Mehrheit meiner Kollegen von der Wichtigkeit dieser Entschließung überzeugt bin, mit der der Welt gezeigt werden soll,
[...]
dass die Stimmen
[...]
Europas zumindest im Europäischen Parlament nicht gegensätzlich sind, hoffe ich sehr, dass diese Entschließung [...]
unter Berücksichtigung
[...]
der von uns vorgeschlagenen Änderungen die Zustimmung einer möglichst großen Mehrheit finden wird.
europarl.europa.eu
|
As I believe, together with the majority of my fellow Members, in the importance of this joint resolution, which must show the world that, at least within the European
[...]
Parliament, the
[...]
voices of Europe are in harmony, I sincerely hope that, taking account of the amendments we are proposing, this [...]
resolution will be
[...]
able to win over the votes of as broad a majority as possible.
europarl.europa.eu
|
Im Extensionsversuch (linker Teil der
[...]
Graphik) ist das Verhalten der
[...]
Schallgeschwindigkeiten genau gegensätzlich zum Kompressionsversuch: [...]
Hier beginnt sofort die Geschwindigkeitsreduktion,
[...]
wobei der Effekt auf die P-Welle stärker ist.
gesteinslabor.de
|
In the extension test (left part of the
[...]
diagram) the behaviour of the sonic
[...]
velocities are exactly opposite of the compression [...]
test: Here the velocity reduction begins
[...]
immediately, whereby the effect is stronger on the P-wave.
gesteinslabor.de
|
2 Zusätzlich,
[...]
jedoch nicht gegensätzlich zu den vom Fachausschuss [...]
für technische Fragen gemäß § 1 erstellten Regeln, können
[...]
die Vertragsstaaten oder regionale Organisationen Vorschriften für nicht diskriminierende detaillierte verbindliche Verfahren für die Bewertungen und Anforderungen betreffend die Erklärungen annehmen (oder beibehalten).
otif.ch
|
2 In addition to, but not in contradiction with the [...]
rules set by the Committee of Technical Experts according to § 1, Contracting
[...]
States or regional organisations may adopt (or maintain) provisions for non-discriminatory detailed mandatory procedures for the assessments and requirements concerning declarations.
otif.ch
|
Wir fordern daher alle im Bereich Nachhaltigkeit Forschenden und Planenden auf,
[...]
Themen- oder Praxisfelder, die von
[...]
den Begriffen her gegensätzlich wirken als kontextabhängige, [...]
sich gegenseitig bedingende
[...]
und ergänzende Arbeitsfelder integrativ zu betrachten.
wecf.eu
|
We therefore call upon all researchers and planners in the sustainability field to take an integrative view of subject
[...]
areas or practical areas which in
[...]
conceptual terms act in opposing directions and to [...]
recognise them as context-dependent,
[...]
mutually constraining and complementary areas of work.
wecf.eu
|
Auf den ersten Blick mag die Verbindung von Mathematik vielleicht
[...]
ungewöhnlich und gegensätzlich erscheinen, aber [...]
wenn man in der Geistesgeschichte zurückschaut,
[...]
stellt man fest, daß es Zeiten gab, denen diese Verbindung ganz selbstverständlich war.
harmonik.de
|
At first sight, the involvement of mathematics may seem
[...]
unfamiliar and contradictory, but if one looks [...]
back in the history of ideas, one realizes
[...]
that there were times in which this involvement was considered perfectly natural.
harmonik.de
|
Alles Gestaltete ist das Ergebnis einer komplexen Faltung, die eine jede zugleich als ins Unendliche fortsetzbare, bewegliche Ent- und Zufaltung versteht, um solchermaßen das universalistische
[...]
und individualistische des menschlichen Wahrnehmens und Wissens
[...]
integrativ statt gegensätzlich aufeinander zu beziehen. kunstverein-muenchen.de
|
Everything created is the result of complex folds, each of which has to be understood simultaneously as endless, continuing and interconnected folds,
[...]
unfolding and covering up - to thus
[...]
integratively instead of oppositionally relate a human's [...]
universal and individual perception and knowledge to each other.
kunstverein-muenchen.de
|
Es ist diese Mischung aus zwei Prinzipien, die in mehr
[...]
als einem Sinn gegensätzlich und komplementär [...]
sind, die wir bearbeiten wollen.
parquecaucaia.net
|
That mixture of two principles, that in more than
[...]
one sense are antagonistic and complementary, [...]
is what we want to process.
parquecaucaia.net
|
Bei der zweiten Zuordnung sind die Werte im Hinblick auf Ablehnung
[...]
und Zustimmung genau gegensätzlich angeordnet. awise-project.net
|
In the second classification, the values
[...]
are arranged exactly opposite in terms of rejection [...]
and agreement.
awise-project.net
|
