▾Dictionary German-English
gehoben adv —
sophisticatedly adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Mit unserer langjährigen Erfahrung als Spezialist für die Entwicklung, Konstruktion und Produktion von Funktionsbeschlägen für namhafte deutsche und internationale Polstermöbelhersteller sind wir Ihr Partner bei der Findung und
[...]
Definition der richtigen Funktionen, die Ihren
[...]
Polstermöbeln bei Anwendern mit gehobenem Anspruch zu starker Nachfrage verhelfen. confer-gmbh.de
|
With years of experience as a specialist in the development, design and manufacturing of functional fittings for major German and international furniture manufacturer, we are your partner in finding and
[...]
defining the right set of features that will help your
[...]
upholstered furniture to strong demand for users with superior claim. confer-gmbh.com
|
Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit BRIGITTE und die Möglichkeit, zusammen mit der stärksten Frauen-Marke
[...]
Deutschlands eine neue Casual-Games-Reihe für
[...]
Nutzerinnen mit gehobenem Anspruch auflegen zu können," [...]
sagt Klaus Teichmann, verantwortlicher
[...]
Partner von INTENIUM für dieses Projekt.
intenium.de
|
We are very happy to work together with BRIGITTE and to have the opportunity to publish a new
[...]
casual games series targeted at
[...]
female players with high demands under Germany"s strongest [...]
label for women," says Klaus
[...]
Teichmann, Partner of INTENIUM who led negotiations on this deal.
intenium.de
|
Um auch unsere
[...]
Kundschaft mit gehobenem Anspruch in einem würdigen [...]
Rahmen empfangen zu können, haben unsere Innenarchitekten
[...]
ausgesuchte Materialien, wie das rötlich gemaserte Bobinga-Holz, hinterleuchtetes satiniertes Glas und Edelstahl zu einem seriösen
togo-berlin.de
|
To be able to offer a beautiful interior to
[...]
customers with high demands we choose together [...]
with our architects reddish Bobinga-wood
[...]
which we combined with illuminated glass and high-grade steel thus creating a certain seriosity and elegance at the same time.
togo-berlin.de
|
Das Wasserburger Programmkino Utopia legt besonderen Wert auf
[...]
Filmproduktionen mit gehobenem Anspruch und erhält dafür [...]
regelmäßig Auszeichnungen.
wasserburg.de
|
The Wasserburger cinema Utopia goes to some effort to show film
[...]
productions of special merit and receives regular [...]
awards in this connection.
wasserburg.de
|
GRANVALOR TABAC ist die noble Duftgarderobe für den
[...]
kultivierten Mann mit gehobenem Anspruch und dem ausgeprägten [...]
Wunsch, sein Leben zu genießen.
granvalor-tabac.de
|
GRANVALOR TABAC is the noble fragrance wardrobe for the
[...]
cultivated man - with demanding tastes and the clear desire [...]
to enjoy life.
granvalor-tabac.de
|
Für den Gartenbesitzer mit gehobenem Anspruch erweitert KETTLER [...]
seine erfolgreiche Basic-Produktlinie um die neue Serie BasicNature.
spogagafa.de
|
For garden owners with high demands KETTLER extends its [...]
successful Basic-product line with the new BasicNature series.
spogagafa.com
|
Während die Retortenstadt Costa Teguise eher für
[...]
ruhige Leute mit gehobenem Anspruch und für Wassersportler [...]
der Favorit ist, wird Puerto
[...]
del Carmen von Strandfans und Nachtschwärmern favorisiert.
urlaube.info
|
While the retort city Costa Teguise is
[...]
rather the favourite place for
[...]
quiet people with an upper standard and aquatic athletes, [...]
Puerto del Carmen is the favourite
[...]
place of beach fans and people who love the nightlife.
urlaube.info
|
Trotz gehobenem Anspruch an ein Business-Gerät [...]
ist der Schnittstellenumfang nicht besonders groß und orientiert sich an
[...]
einfachen Consumer-Netbooks im Bereich um 300 Euro.
notebookcheck.com
|
Despite the high demand on a business device, [...]
the connectivity isn't especially large and relates to simple consumer notebooks in the range of 300 euro.
notebookcheck.net
|
Das Deutsch
[...]
Chinesische Zentrum bietet eine typisch chinesische Gastronomie mit gehobenem Anspruch, sowie ein Kulturprogramm, einen Wellenessbereich und Club. caspary.com
|
The German Chinese Centre serves typical Chinese food with an upmarket flair as well as offering a cultural program, a wellness area and a club. caspary.com
|
Ob auf einen Cocktail an der Bar oder zum Dinner im Restaurant: Das MAIN TOWER Restaurant im 53. Stock gehört zu den beliebtesten Frankfurter Adressen für Genießer mit gehobenem Anspruch. maintower.de
|
Whether you want to nip at a cocktail at the bar or enjoy dinner in the restaurant: the MAIN TOWER Restaurant on the 53rd storey is one of Frankfurt's most popular address for discriminating gourmets. maintower.de
|
Wir haben die Mallorca-Alternative für Sie und Ihre kulturell
[...]
interessierten Gäste mit gehobenem Anspruch! geheimnisse-mallorcas.com
|
We have the Majorca Alternative for your intellectual interested
[...]
guests with a high degree of quality! geheimnisse-mallorcas.com
|
Ein hervorragendes Instrument für
[...]
junge Talente mit gehobenem Anspruch. the-violin-shop.com
|
A distinguished instrument for
[...]
young talents with high standards. the-violin-shop.com
|
Das mathematische Lernpad mit CAS, dynamischer Geometriesoftware und 3-D-Graphik für
[...]
den Unterricht mit gehobenem Anspruch. casio-europe.com
|
The mathematic learning pad CAS, dynamic geometry software and 3-D
[...]
graphics for lessons demanding that bit more. casio-europe.com
|
Mit 10 geflegten,
[...]
geräumigen Zimmern, einem herzhaften Buffet-Frühstück, Bar, Abendküche, Schwimmbad und herrlichem Ausblick über die Auas-Berge ist Onganga ein beliebtes Quartier für Geschäftsreisende mit gehobenem Anspruch und Touristen aus aller Welt. onganga.com
|
With our 10 well-appointed, spacious rooms, bar/restaurant, swimming pool and stunning view onto the Auas mountain range, we have become a popular domicile for quality conscious business travelers and tourists from all over the world. onganga.com
|
Sie umfasst alle Produkte
[...]
für Verarbeiter mit gehobenem Anspruch, die allerdings keine [...]
Großmengen verarbeiten.
renz-germany.de
|
It contains all products for
[...]
processors with heightened requirements who do not process [...]
big quantities.
renz-germany.de
|
Es ist die ideale Unterkunft für "Langzeitpraktikanten"
[...]
(2-6 Monate) mit gehobenem Anspruch. lingua-praktika.com
|
It is the ideal accommodation for a "long-term
[...]
intern" (2-6 months) with exalted demands. lingua-praktika.com
|
Wir positionieren uns ganz bewusst als Anbieter für Kunden mit gehobenem Anspruch. sachs-relocation.de
|
We deliberately position ourselves as a supplier for the discriminating client. sachs-relocation.de
|
GumBody Light ist eine Universal-Fernbedienung der Spitzenklasse für
[...]
Anwender mit gehobenem Anspruch. audiovideo.meliconi.com
|
The GumBody Light is a high-quality universal remote control
[...]
designed for the most demanding users. audiovideo.meliconi.com
|
Der smart office point ist eine spezielle Marketinglösung für Hotelgäste (Video youtube) und
[...]
Geschäftsreisende mit gehobenem Anspruch. eip-solutions.com
|
The smart office point is a special marketing solution for customers in hotels and business
[...]
travellers with high expectations. eip-solutions.com
|
terza natura bietet Ihnen die Planung und Ausführung
[...]
von Gärten mit gehobenem, künstlerischem Anspruch im privaten und [...]
öffentlichen Bereich.
terzanatura.com
|
terza natura
[...]
strives to meet luxurious, artistic demands in the planning and implementation [...]
of gardens in both the private and public sectors.
terzanatura.com
|
Für den mechanisch gehobenen Anspruch bietet OBO die gesamte [...]
Familie von Erweiterungen (Teil K) nach DIN 46320 an.
obo-bettermann.bg
|
For high mechanical requirements, OBO can offer the [...]
entire family of extensions (Part K) to DIN 46320.
obo-bettermann.bg
|
Ganz oben liegen die mietbaren
[...]
[...]
Veranstaltungsräume der Top of Cologne GmbH, die mit einem sensationellen Blick und exklusivem Ambiente für Veranstaltungen mit gehobenem Anspruch wirbt - auf der richtigen Höhe für Empfänge von Ministern und prominenten Profiboxern. ncp-koeln.de
|
At the top of the building there are rentable event rooms belonging to Top of Cologne GmbH, that provide a sensational view and exclusive ambiance for high-profile events such as reception for ministers and famous professional boxers. ncp-koeln.de
|
In den vergangenen Jahren hat sich der Büromöbelhersteller Assmann vom Anbieter eines Standardmöbelprogramms zum
[...]
kompetenten Partner für Einrichtungslösungen
[...]
sowohl im preisattraktiven Segment als auch für den gehobenen Anspruch entwickelt. assmann.de
|
Over recent years, office furniture manufacturer Assmann has evolved from being a supplier of standard office furniture to a
[...]
proficient supplier of design solutions
[...]
for both the price conscious market sector as well as for more upmarket requirements. assmann.de
|
Dem allgemein folgenden Trend, Saunabereiche in Thermen, Hallenbädern und Hotels zusätzlich mit kleineren oder attraktiven Schwimmbecken zur Entspannung und Erholung zu ergänzen, folgte Berndorf Bäderbau und entwickelte neue
[...]
Produkte, welche speziell für diese
[...]
Einsatzzwecke, für den gehobenen Anspruch und für höchste [...]
hygienische und bauphysikalische Anforderung geeignet sind.
berndorf-baederbau.com
|
Berndorf Bäderbau has followed the general trend towards complementing sauna facilities in thermal spas, indoor pools and hotels with smaller, attractive swimming pools for relaxation and recreation and we have developed new products specially for use in this area. These new products are
[...]
carefully designed according to the high specifications
[...]
to meet the extremely high hygiene and architectural [...]
requirements.
berndorf-baederbau.com
|
Neben dem gehobenen Anspruch der Kunst- und Kulturstiftung [...]
besteht die Herausforderung darin, in einem Umfeld, das mit Kulturveranstaltungen
[...]
reich gesegnet ist, eine weitere erfolgreich zu etablieren.
red-dot.org
|
In addition to the ambitious demand for high standards [...]
by the cultural and arts foundation, there is the challenge to successfully
[...]
establish a cultural event in an environment already rich in such offerings.
en.red-dot.org
|
Die DEICHMANN-Filialen in City-Lagen bieten ein Einkaufserlebnis für den gehobenen Anspruch. deichmann-obuv.sk
|
DEICHMANN
[...]
branches in the city centers offer a superior shopping experience for the discerning customer. deichmann-obuv.sk
|
Das neue SPITZ Hotel
[...]
präsentiert sich als modernes Hotel für den gehobenen Anspruch und richtet sich an alle Gäste, die [...]
in Linz das Besondere
[...]
suchen - egal ob Businesskunde oder Städtetourist.
spitz.at
|
The new SPITZ Hotel presents itself as a modern
[...]
hotel for the discerning customer and caters for all guests - business customers and city tourists [...]
- who look for something special in Linz.
spitz.at
|
Im Herzen Schwabings entstehen
[...]
in der ehemaligen Akademie der bildenden Künste Luxusappartements und ein
[...]
Seniorenwohnstift für den gehobenen Anspruch. paulhuf.de
|
In the heart of Schwabing arises
[...]
in the former academy of fine art, a house with luxury apartments and a home for older
[...]
citizens of the deluxe category. paulhuf.de
|
Mit den praktisch aufgeteilten und für lange Reisen sinnvoll bemessenen Schränken, Fächern und den riesigen,
[...]
leicht laufenden Schubkästen unter den Kojen stellt die Sirius 38 DS
[...]
einmal mehr ihren gehobenen Anspruch unter Beweis. sirius-werft.de
|
The Sirius 38 DS is exceptionally well appointed with the
[...]
cleverly divided cupboards, sensibly designed for long cruises, shelves and the
[...]
large, smooth-running drawers under the berth. sirius-werft.de
|
Das optische
[...]
Gesamterscheinungsbild des Neubaus, der Außenanlage wie auch des bereits existierenden Gebäudes unterstreicht den gehobenen Anspruch der Firma SCHAAF - Qualität, die nach außen erkennbar werden lässt, dass es sich hier um etwas Besonderes [...]
[...]
handelt, das gleichzeitig wirtschaftlich vernünftig ist.
schaaf-gmbh.de
|
The overall appearance of the new building and the outdoor facilities underline SCHAAF 's commitment to high quality. Quality that shows the outside world that something special and practical in economic terms takes place here. schaaf-gmbh.de
|
