▾Dictionary German-English
See also:
lauern v —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
An die Leute die da draußen gelauert haben, vor diesen [...]
Untieren zurück geschreckt haben: Ich kann mich nur entschuldigen
[...]
und euch dazu ermutigen, es trotzdem zu versuchen, das ist nicht die Umgebung die ich in dem Projekt haben möchte.
producingoss.com
|
For the people who have been lurking out there, scared [...]
away from participating by the gargoyles: I can only apologise and
[...]
encourage you to try anyway, this is not the way I want the environment in the project to be.
producingoss.com
|
Dort geht es
[...]
nicht um harmlose internationale Wirtschaftsinteressen; wie die Geier wird auf die Aufteilung der unermeßlichen Naturreichtümer in diesem Gebiet Afrikas gelauert. europarl.europa.eu
|
International economic interests are far from innocent parties, hovering like vultures ready to share out the vast natural wealth hidden in that part of Africa. europarl.europa.eu
|
Es gab Spitzel, die überall gelauert haben, sogar nachts unter den mit durchlässigen Böden auf Stelzen gebauten Häusern und die dann behaupteten, dass etwas gegen das Regime [...]
gesagt worden sei.
afc.at
|
And there were spies everywhere, even hiding beneath the floors of the raised houses at night - informants who claimed that they had heard something said against the regime. afc.at
|
Die schwarzweißen Flügel aufgeplustert, den Kopf in Kampfeshaltung - es scheint, als habe der Strauß auf diesen Besuch gelauert. bayer.de
|
His black-and-white wing feathers are lifted, his head raised to show dominance - it looks for all the world as if the ostrich had been waiting for Potgieter to arrive. bayer.de
|
Zeitgleich katapultiert Sebastian
[...]
[...]
nach oben, um vor dem kamelfressenden Monster, dass da offensichtlich den ganzen Tag hinter den Bäumen gelauert hat, das Weite zu suchen. denis-katzer.de
|
At the same time Sebastian catapults upwards away from the camel eating monster that must have been hiding behind the trees the whole day. denis-katzer.de
|
Dieser Parasit hatte vermutlich in
[...]
dem Gebirgsbach gelauert, wo wir zuvor unser [...]
Bad genommen hatten.
exo-terra.com
|
This parasite was probably waiting for a
[...]
victim in the mountain stream where we had bathed [...]
earlier.
exo-terra.com
|
Irgendwie hatte man die ganze Zeit auf Shovel-Head.com gelauert, ob bzw. wann den der P.E.-Sunday am Möhnesee gepostet wird. shovel-head.de
|
Somehow we all have checked out the board at Shovel-Head.com long before to see when the date will be sceduled, finally. shovel-head.de
|
Wie viele Male habe ich auf Schnappschüsse gelauert, stundenlang fotografiert und im Ergebnis hatte ich nur ein paar anständige Fotos. gingertaffy.com
|
I've been on the watch to take nice pictures so many times, tried taking pictures for hours ending up with just a couple of slightly decent ones. gingertaffy.com
|
Nachdem sie
[...]
jahrelang in ihrem Hort gelauert und brave Abenteurer [...]
bekämpft hatte, die von weit her angereist waren, wurde
[...]
Onyxia jetzt wiedergeboren - und sie ist stärker und mächtiger als je zuvor!
wow-europe.com
|
After years of lurking in her lair, battling [...]
brave adventurers who travelled from afar, Onyxia has been reborn -- and she's stronger than ever before.
wow-europe.com
|
Am Ende holte sich der BMW M3 GT2 (Fahrzeugnummer 25), der seit dem Start
[...]
auf eine Chance gelauert hatte, den Gesamtsieg. eu.gran-turismo.com
|
In the end, the BMW M3 GT2
[...]
(car number 25), that had been eyeing [...]
for a chance since the very start, swept away the overall win.
eu.gran-turismo.com
|
