▾Dictionary German-English
“geleistet” could be past participle
leisten (etw.Akk ~) verb—
achieve v (achieved, achieved)
Glückwunsch, du hast eine Menge geleistet. — Congratulations, you have achieved a lot.
do v (did, done)
Die Freiwilligen leisten großartige Arbeit. — The volunteers are doing a wonderful job.
perform (sth.) v
Wenn du dich eine Weile ausruhst, kannst du mehr leisten. — If you rest for a while, you can perform better.
Studenten leisten mehr, wenn sie regelmäßig Pausen machen. — Students perform better if they take regular breaks.
Ein Maurer leistet schwere körperliche Arbeit. — A bricklayer performs hard physical labour.
Leisten... adjective—
inguinal adj
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
rechtswidrig, sondern auch als mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar erwies, das Gemeinschaftsrecht dem entgegen, dass für diese Einzelnen gemäß den nationalen Vorschriften eine kürzere Verjährungsfrist für die Rückforderung mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbarer Beiträge gegenüber dem Mitgliedstaat gilt, während gegenüber einer anderen privaten Zwischenperson eine längere Verjährungsfrist für die Rückforderung der gleichen Beiträge gilt, so dass diese Zwischenperson sich möglicherweise in einer Situation befindet, in der die Forderung gegen sie nicht verjährt ist, wohl aber die Forderung gegenüber dem Mitgliedstaat, und diese Zwischenperson damit von anderen Wirtschaftsteilnehmern in Anspruch genommen werden kann und gegebenenfalls gegen den Mitgliedstaat Klage
[...]
auf Garantie erheben
[...]
muss, jedoch die Beiträge, die sie selbst unmittelbar an den Mitgliedstaat geleistet hat, von diesem nicht zurückfordern kann? eur-lex.europa.eu
|
found to be not only partially illegal but also partially incompatible with Community law, those individuals are then, by reason of national provisions, subject to a shorter limitation period with regard to the Member State in respect of the recovery of contributions levied in breach of Community law, whereas they have a longer limitation period with regard to recovery of that same amounts from a private intermediary, with the result that such an intermediary might find itself in a situation where the claim against it is not time-barred but the claim against the Member State is, and the intermediary may thus have an action brought against it by other parties and consequently have to seek
[...]
indemnification from the
[...]
Member State concerned, but cannot recover from that Member State the contributions which it paid directly to that Member State? eur-lex.europa.eu
|
Hat eine Person ihren persönlichen Wohnsitz im Gebiet von Gibraltar oder war sie seit ihrer letzten Ankunft in diesem Gebiet zur Beitragszahlung nach den Rechtsvorschriften von Gibraltar als Arbeitnehmer verpflichtet und beantragt sie wegen Arbeitsunfähigkeit, Mutterschaft oder Arbeitslosigkeit Befreiung von der Beitragszahlung für einen bestimmten Zeitraum und werden für diesen Zeitraum ihrem Konto Beiträge gutgeschrieben, so gilt jede im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als dem Vereinigten Königreich zurückgelegte Beschäftigungszeit im Hinblick auf diesen Antrag als im Gebiet von Gibraltar zurückgelegte
[...]
Beschäftigungszeit, für welche die betreffende Person Beiträge als Arbeitnehmer nach den
[...]
Rechtsvorschriften von Gibraltar geleistet hat. eur-lex.europa.eu
|
When a person who is normally resident in Gibraltar, or who has been required, since he last arrived in Gibraltar, to pay contributions under the legislation of Gibraltar as an employed person, applies, as a result of incapacity to work, maternity or unemployment, for exemption from the payment of contributions over a certain period, and asks for contributions for that period to be credited to him, any period during which that person has been working in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall, for the purposes of his application, be regarded as a period during which he has
[...]
been employed in the territory of
[...]
Gibraltar and for which he has paid contributions [...]
as an employed person in accordance
[...]
with the legislation of Gibraltar.
eur-lex.europa.eu
|
Nur durch die gleichberechtigte und integrierte Förderung von Schutz und nachhaltiger Nutzung der biologischen Vielfalt sowie der Sicherstellung einer gerechten Beteiligung der Entwicklungsländer an den Vorteilen, die anderen aus der Nutzung ihrer genetischen Ressourcen erwachsen, können die Lebensbedingungen der von der
[...]
biologischen Vielfalt abhängigen Bevölkerung verbessert und damit ein
[...]
konkreter Beitrag zur Bekämpfung der Armut geleistet werden. bmu.de
|
It is only by promoting the protection and sustainable use of biological diversity in an equitable and integrated fashion and by ensuring that developing countries enjoy a fair share of the benefits which others derive from the use of their genetic resources that the living conditions of the population
[...]
who are dependent on biological
[...]
diversity can be improved, thereby making a concrete contribution [...]
towards the eradication of poverty.
bmu.de
|
Der Rat ist zwar dem Vorschlag der Kommission nicht gefolgt, der im übrigen praktisch in letzter Minute nach der Debatte des Europäischen Parlaments über die Rechtsgrundlage geändert wurde, dennoch hat der
[...]
Rat zugegebenermaßen eindeutige und sehr
[...]
schnelle Arbeit geleistet und versucht, [...]
eine grundsätzliche Regelung in Anwendung
[...]
zu bringen, denn wie wir alle wissen sind die Identifizierung der Tiere und die eindeutige Rückverfolgbarkeit ihrer Ortswechsel ausschlaggebend, um Krankheiten wirkungsvoll und schnell ausrotten zu können.
europarl.europa.eu
|
Of course, if the Council did not follow the Commission's proposal regarding this legal basis, which was modified virtually at the last minute following a debate in the European Parliament, it
[...]
should still be recognized that the
[...]
Council carried out specific and very rapid [...]
work and that it tried to bring into force
[...]
an essential regulation, for we all know that registration of animals and cast-iron traceability of their movements are essential to be able to eradicate these diseases effectively and rapidly.
europarl.europa.eu
|
Die Europäische Union hat bereits einen
[...]
wichtigen Beitrag zu dem Übergangsprozeß geleistet über: - die Europa-Abkommen mit [...]
den mittel- und osteuropäischen
[...]
Ländern, die u.a. auf den Freihandel abzielen und eine Zusammenarbeit in praktisch allen Wirtschaftsbereichen vorsehen; - die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen, die insbesondere auf die Förderung der regionalen Zusammenarbeit zwischen den assoziierten Ländern zur Unterstützung der Umgestaltung ihrer Wirtschaft abzielen: ein Programm zur Förderung dieser Zusammenarbeit z.B. im Handel wurde genehmigt; - die Unterstützung der Europäischen Union und die Zusammenarbeit in Industrie und Forschung und Entwicklung, die inzwischen dazu beitragen, das Industrie- und Forschungspotential der Länder Mittel- und Osteuropas zu nutzen und weiterzuentwickeln.
europa.eu
|
The European Union has already made an important
[...]
contribution to the
[...]
transition process through: - Europe Agreements with Central/Eastern European countries [...]
which inter alia
[...]
aim at free trade and offer a broad platform for cooperation in virtually all areas affecting the economy - the Essen European Council conclusions, which notably aim to encourage the regional cooperation between the associated countries for the promotion of their economic progress: a programme has been adopted to stimulate cooperation e.g. in trade - European Union assistance and industrial and R&D cooperation which have been launched to help to exploit and develop the industrial and R&D potential of Central/Eastern European countries.
europa.eu
|
Geschäftsbereiche: Konzern 25 Prozent & Divisions-/Organisationseinheiten 50 Prozent & wichtigste Prioritäten 25 Prozent b) Der Erfolg des Clariant Konzerns wird anhand von ROIC- und Cashflow-Zielen ermittelt. c) Die Höhe der individuellen Bonuszahlungen ist abhängig vom jeweiligen Zielbonus und vom Beitrag, den die jeweilige Organisationseinheit
[...]
(Division, Business Unit, Funktion)
[...]
zum Gesamtergebnis geleistet hat. d) Der Zielbeitrag [...]
der Business Units und Divisionen
[...]
wird in Relation zum EBIT und zur Entwicklung des Umlaufvermögens (Bestände, Aussenstände von Kunden) gemessen. e) Individuelle Bonuszahlungen können nur auf Basis kollektiv oder im Managementteam erreichter Ziele berechnet werden.
clariant.com
|
Businesses: Group 25 percent & divisions/organizational units 50 percent & top priorities 25 percent b) The Clariant Group's result is determined with the aid of ROIC and cash flow targets. c) The amount of an individual participant's bonus is determined by his/her individual target bonus and the contribution by his/ her organizational unit (Division, Business
[...]
Unit, function) to the overall
[...]
result. d) The target contribution of the business [...]
units and divisions is measured with
[...]
reference to EBIT and developments in working capital (inventories, receivables from customers). e) Only collective/management team-related target achievements can serve as the basis for individual bonus payouts.
clariant.com
|
Von der Gesellschaft wird bis zu der in den
[...]
Sonderbedingungen der Police genannten Höchstgrenze
[...]
Schadenersatz geleistet, zu dem der Versicherte [...]
und der berechtigte und gesetzlich
[...]
zugelassene Fahrzeugführer kraft der Ausführungen des Amtshaftungs- und Kraftfahrzeugversicherungsgesetzes in Zusammenhang mit außervertraglicher Haftung bei Verkehrsteilnahme des in der Police ausgewiesenen Fahrzeugs Dritten gegenüber verursachten Schäden verpflichtet sind.
versicherungsteam.net
|
The Company covers, up to the limit indicated in the Particular
[...]
Conditions of the policy, the payment of
[...]
compensation which, by virtue of the provisions [...]
of the Motor Vehicles Public Liability
[...]
and Insurance Act, the Insured and the authorised and legally qualified Driver are obliged to pay as a result of extracontractual Public Liability arising from damage to third parties as a result of the driving of the vehicle specified in the policy.
versicherungsteam.net
|
Ermäßigungen der Garantie wird die Bank bei der Belastung des Garantiekontos und bei Berechnung der Garantieprovision berücksichtigen, wenn die Bedingungen der Reduzierungsklausel einer direkten Garantie zweifelsfrei erfüllt sind oder der Begünstigte bzw. die Zweitbank schriftlich und
[...]
bedingungslos die Reduzierung der Garantie erklärt hat oder die Bank gemäß einer
[...]
Anforderung Teilzahlung geleistet hat. db.com
|
Reductions of the Guarantee will be considered by the Bank in respect of the debit entry in the guarantee account and of the charging of the guarantee commission, if the terms and conditions of any reduction clause of a Direct Guarantee are, without any doubt, complied with or if the Beneficiary or the Second Bank has certified in
[...]
writing and unconditionally the reduction of the
[...]
Guarantee or if the Bank has effected [...]
partial payment pursuant to a demand.
db.com
|
Das Original aller Rücknahmeanträge muss dem
[...]
Verwalter vorliegen,
[...]
damit Zahlungen geleistet werden können, jedoch unter dem Vorbehalt, dass Zahlungen auch geleistet werden können, [...]
wenn ein Rücknahmeantrag
[...]
per Fax oder über ein mit dem Verwalter vereinbartes sicheres elektronisches Kommunikationsmedium gestellt wurde, und die Zahlung auf ein vom Aktionär in seinem Zeichnungsantrag angegebenes Konto oder auf durch schriftliche Mitteilung dem Verwalter genanntes Konto erfolgt.
ivinvestors.com
|
The original of all requests for redemptions must be received by the
[...]
Administrator in order
[...]
for payment to be made, provided, however, that payment may be made where a redemption request has been submitted [...]
by fax or any form
[...]
of secure electronic communication agreed with the Administrator and where payment is made to the account specified by the Shareholder in its original subscription application form, or such other account as may be specified by original notice in writing to the Administrator.
ivinvestors.com
|
Das Risiko, dass sich bei schwankendem Zinssatz der Wert dieser Forderungen und Verbindlichkeiten verändert, ist dadurch kompensiert, dass alle Forderungen und Verbindlichkeiten bis zu ihrer Fälligkeit im Bestand gehalten werden und bei vorzeitigen Ablösungen von
[...]
Forderungen bzw. Tilgungen von Verbindlichkeiten eine Vorfälligkeitsentschädigung grundsätzlich
[...]
vereinnahmt bzw. geleistet wird. gfkl.com
|
The risk that the value of these receivables and liabilities might change in the case of varying interest rates is compensated by the fact that all receivables and liabilities are kept in the portfolio
[...]
until their due dates and that a prepayment
[...]
penalty will always be charged [...]
or paid in case of premature paying-off of receivables or liabilities.
gfkl.com
|
Der Verkäufer wird auf eigene Kosten alle Klagen abwehren, die gegen den Käufer auf Grund einer angeblichen Verletzung eines in dem Land, in das die betroffene Ware vom Verkäufer zuerst geliefert wurde, erteilten Patents, Warenzeichen oder Urheberrechts in Bezug auf ein vom Verkäufer hergestelltes und gemäss vorliegendem Vertrag geliefertes Erzeugnis angestrengt werden, wenn die angebliche Verletzung in der Verwendung dieser Erzeugnisse oder Teilen davon im Betrieb des Käufers besteht und
[...]
vorausgesetzt, dass der Käufer alle bis dahin
[...]
fälligen Zahlungen geleistet, den Verkäufer sofort [...]
schriftlich von jeder solchen Klage
[...]
benachrichtigt, dem Verkäufer sofort nach Erhalt alle ihm zugestellten Prozessunterlagen weitergeleitet und dem Verkäufer durch seinen Anwalt erlaubt hat, die Klage im Namen des Käufers oder Verkäufers abzuwehren, und wenn er ferner dem Verkäufer alle für die Abwehr erforderlichen Informationen, Unterstützung und Vollmachten erteilt hat.
badgermeter.de
|
Seller will, at its own expenses, defend or settle any suits that may be instituted by anyone against purchaser, for alleged infringement of any patent, trademark or copyright relating to any product manufactured and furnished by Seller hereunder issued in the country to which such goods are first delivered by Seller, if such alleged infringement consists of the use of such products, or parts thereof, in purchaser's
[...]
business and provided that purchaser shall
[...]
have made all payments then due hereunder, [...]
shall have given Seller immediate notice
[...]
in writing of any such suit, transmitted to Seller immediately upon receipt all processes and papers served upon purchaser and permitted Seller through its counsel, either in the name of purchaser or in the name of Seller, to defend the same and given all needed information, assistance and authority to enable Seller to do so.
badgermeter.de
|
Im Hinblick auf die Komplexität der in unserer Gesellschaft erfolgenden Rechnungslegung und die zusätzlichen Anforderungen im Zusammenhang mit der Zusammenführung der Gesellschaften Constantin Medien AG, Highlight Communications AG und Constantin Film AG soll dies aber erst erfolgen, wenn durch eine Optimierung der
[...]
internen Abläufe sichergestellt
[...]
ist, dass dies mit der gebotenen Nachhaltigkeit und Zuverlässigkeit geleistet werden kann. constantin-medien.de
|
In respect of the accounting complexity within the Company and additional requirements in connection with the intended business combinations of the companies Constantin Medien AG, Highlight Communications AG and Constantin Film AG, this time limit shall first be implemented
[...]
when the optimization of internal
[...]
processes can be assured so that the required sustainability and reliability can occur. constantin-medien.de
|
Der Generaldirektor Generalsekretär kann freiwillige Beiträge, Schenkungen und Zuwendungen in Bar- oder
[...]
Sachleistungen annehmen, sofern die Zwecke, für die
[...]
die Beiträge geleistet werden, mit den [...]
Grundsätzen, Zielen und Tätigkeiten der
[...]
Organisation UPOV vereinbar sind und unter der Vorraussetzung, daß die Annahme von Beiträgen, durch die der Organisation UPOV direkt oder indirekt bedeutende zusätzliche finanzielle Verbindlichkeiten entstehen, der Zustimmung der Generalversammlung des Rates bedarf.
upov.org
|
Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may be accepted by the Director General
[...]
Secretary-General provided that the purposes for which the
[...]
contributions are made are consistent [...]
with the policies, aims and activities of
[...]
the Organization UPOV and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve significant additional financial liability for the Organization UPOV shall require the consent of the General Assembly Council.
upov.org
|
5.1 Fristen oder Termine für Lieferungen oder Leistungen sind nur verbindlich, wenn sie von AZ gegenüber dem Werbetreibenden schriftlich bestätigt worden sind und der Werbetreibende alle zur Ausführung der Lieferung oder Leistung erforderlichen Informationen und
[...]
Unterlagen rechtzeitig mitgeteilt bzw. zur Verfügung gestellt und etwa vereinbarte Anzahlungen
[...]
vereinbarungsgemäß geleistet hat. az-direct.com
|
5.1 Times or deadlines for deliveries or services shall only be binding if they have been confirmed in writing by AZ to the advertiser and the advertiser has provided or made available all information and
[...]
documentation required to carry out the delivery or service in
[...]
good time and has made any payments [...]
agreed in the manner agreed.
az-direct.com
|
Der durch diese Verordnung gewährte Gemeinschaftsbeitrag zum Programm wird geleistet zur finanziellen Unterstützung von Maßnahmen im Rahmen des Rückbaus des Kernkraftwerks Bohunice V1, Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem Besitzstand und zur Modernisierung konventioneller Stromerzeugungskapazitäten, mit denen die Produktionskapazität der beiden Reaktoren des Kernkraftwerks Bohunice V1 ersetzt werden soll, sowie sonstigen Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss zur Abschaltung und zum Rückbau dieses Kernkraftwerks ergeben und die zur erforderlichen Umstrukturierung, zur Umweltsanierung und zur Modernisierung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung in der Slowakei sowie zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Steigerung [...]
[...]
der Energieeffizienz des Landes beitragen.
europarl.europa.eu
|
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia. europarl.europa.eu
|
14.11 Werden Zahlungen gestundet und diese später als vereinbart geleistet, so werden für den Stundungszeitraum Zinsen in Höhe von 8 % über dem jeweils bei Abschluss der Stundungsabrede geltenden Basiszinssatz geschuldet, ohne dass es einer Inverzugsetzung bedarf. walterrauag.de
|
14.11 If payments are deferred and they are made later than agreed, interest shall be charged for the deferment period in the amount of 8% above the basic interest rate when the deferment plea if made, without a notice of default being required. walterrauag.com
|
Neben ihrem Beitrag zur
[...]
Verbreiterung der bestehenden Märkte für Festsatzanleihen mit mittleren und langen Laufzeiten hat die EIB auch Pionierarbeit bei der Ausstattung von Schuldtiteln geleistet, indem sie besondere Zins- und sonstige Ertragsmerkmale bot. bei.org
|
Besides contributing to the expansion of existing medium- and long-term markets for fixed-rate bonds, the EIB has taken initiatives in the design of debt instruments with special interest rate and other remuneration features. bei.org
|
Wird nach Vertragsabschluss erkennbar, dass der Anspruch des Lieferers auf die Gegenleistung durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Bestellers gefährdet ist, insbesondere aufgrund Überschreitung des Kreditlimits durch den Besteller oder offener, überfälliger Rechnungen, ist der Lieferer berechtigt, die
[...]
Erfüllung des Vertrages zu verweigern, bis der Besteller die Gegenleistung erbringt oder
[...]
Sicherheit für sie geleistet hat. ewo-stuttgart.de
|
If, upon the conclusion of the contract, it is detected that the supplier's claim for return service may not be fulfilled due to lack of efficiency on part of the customer - particularly because the latter has exceeded the credit limit or has not settled invoices that are long overdue - the supplier will have the right
[...]
to refuse the fulfilment of the contract till the customer offers return
[...]
services or gives guarantee of their fulfilment. ewo-stuttgart.de
|
Dagegen waren eben für eine alternative Strecke Studien fertig gestellt worden, aber die Projekte waren lang zuvor im Sand verlaufen und diesbezüglich hatte die Staatsanwaltschaft Gigi Panei gerufen, damit er im Prozess über diesen Umstand eine Zeugenaussage mache; er hatte
[...]
bei der Studie einer alternativen
[...]
Skipiste seinen Beitrag geleistet, ohne wahrzunehmen, [...]
dass er selbst vor Jahren leider Opfer
[...]
eines ähnlichen Unfalls gewesen war.
bormioforumneve.eu
|
Some studies had been prepared for an alternative route required for the installation of an alternative ski slope, but the projects had ground to a standstill long before, and for this reason the Public Prosecutor's Office had called Gigi Panei to give evidence during the trial,
[...]
as he had contributed to the study of
[...]
an alternative ski slope, without realising [...]
that he was also the victim of a similar
[...]
accident happened years before.
bormioforumneve.eu
|
Die von dem Auftragnehmer zur Herstellung des Vertragserzeugnisses eingesetzten Betriebsgegenstände, Arbeitsbehelfe und Zwischenerzeugnisse, insbesondere Schriftsätze, Datenträger, Druckplatten, Lithografien, Filme, Platten, Matern, Stanzen, Stereos und Galvanos und andere für den Produktionsprozess erforderliche Behelfe (Druckvorrichtungen) sowie die bearbeiteten Daten bleiben im Eigentum des Auftragnehmers und werden nicht
[...]
ausgeliefert, auch wenn der
[...]
Auftraggeber für diese Arbeiten Wertersatz geleistet hat bzw. sie gesondert in Rechnung gestellt werden. styriaprintholding.com
|
The operational objects, work tools and intermediate products, in particular, typesets, data media, printing plates, lithographies, films, panels, paper board mats, stanzas, stereos and galvanos, as well as tools and equipment required for the production process (print equipment), and the processed data used by the contractor to manufacture the contract goods remain in the possession of the
[...]
contractor and are not
[...]
delivered, even if the customer has paid compensation for this work or if this work has been charged for. styriaprintholding.com
|
Haben die Parteien statt eines Fertigstellungsdatums eine Frist vereinbart, mit deren Ablauf die Abnahme erfolgen soll, beginnt eine solche Frist sobald der Vertrag geschlossen, alle offiziellen Formalitäten
[...]
abgeschlossen, alle mit
[...]
Vertragsschluss fälligen Zahlungen geleistet, ggf. vereinbarte Sicherheiten gestellt [...]
und alle weiteren Vorbedingungen erfüllt sind.
hgg.nl
|
If the parties instead of specifying the date for completion, have specified a period of time on the expiry of which taking-over shall take place, such period shall start to run as soon as the Contract is entered into, all official
[...]
formalities have been
[...]
completed, payments due at the formation of the Contract have been made, any agreed [...]
securities have been
[...]
given and any other preconditions have been fulfilled.
hgg.nl
|
Diese Sicherheit muss geleistet werden in Form (i) von liquiden Mitteln und/oder (ii) von Wertpapieren, die von einem Mitgliedstaat der OECD oder dessen Gebietskörperschaften oder von supranationalen Institutionen und Organismen eines Gemeinwesens regionaler oder weltweiter Natur emittiert oder garantiert werden, oder (iii) einer auf erste Aufforderung zahlbaren Sicherheit, die von erstklassigen Finanzinstituten geleistet wird und im Namen [...]
des Fonds bis zum
[...]
Ablauf des Leihvertrags gesperrt ist und/oder (iv) von an einer EU-Börse notierten Aktien mit der höchsten Bonitätseinstufung, die im Namen des Fonds bis zum Ablauf des Leihvertrags auf einem Treuhandkonto hinterlegt werden.
allcountry.easyetf.com
|
This guarantee must be given in the form of (i) liquid assets and/or (ii) securities issued or guaranteed by a Member State of the OECD or by their local authorities or by supranational institutions and undertakings of a community, regional or worldwide nature or by (iii) a first demand guarantee issued by a first class financial institutions and blocked in the name of the Fund until the expiry of the loan contract and/or (iv) [...]
shares listed on an EU stock
[...]
exchange and enjoying the highest rating entered in an escrow account in the name of the Fund until the expiry date of the loan contract.
allcountry.easyetf.com
|
Das Vorhaben hat einen wichtigen Beitrag zu den bei
[...]
Projektprüfung
[...]
identifizierten Entwicklungsengpässen und zur Erreichung der Oberziele geleistet: Die Oberflächengewässer konnten durch die Abwasserklärung [...]
entlastet werden, die
[...]
Qualität der Küstengewässer ist gut und entspricht den nationalen gesetzlichen Standards und die Grundwasserentnahmen erfolgen nur noch im Rahmen der Regenerationsfähigkeit des Grundwassers und haben angabegemäß durch die Substitution von Grundwasser durch Oberflächenwasser sowie durch eine Verlustreduzierung zu einem wieder angestiegenen Grundwasserspiegel geführt.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The project has made an important
[...]
contribution to remedying the development constraints identified at project appraisal and to attaining the overall objectives: The pressure [...]
on surface water
[...]
has been relieved through sewage treatment, the quality of the coastal waters is good and meets the statutory national standards, groundwater offtake is kept within its regenerative capability and the figures indicate a resulting rise in groundwater level through substitution by surface water and a reduction in losses.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Die Steigerung in 2009 gegenüber 2008 ergab sich im Wesentlichen aus einer günstigen Entwicklung der Forderungslaufzeiten in Nordamerika und dem Ergebniswachstum, teilweise ausgeglichen durch höhere Zahlungen für Ertragsteuern in 2009 im Vergleich zu den positiven Auswirkungen auf 2008, einer Steuererstattung von 37 Mio. us-$ in den usa aufgrund der Vergleichsvereinbarung, die mit der us-Steuerbehörde (irs) zur Beilegung des Einspruchs der Gesellschaft gegen die Versagung der Abzugsfähigkeit von zivilrechtlichen Vergleichszahlungen, die im Zusammenhang mit dem Abschluss der
[...]
Untersuchungen im Jahre 2000 an Initiatoren einer Klage nach dem
[...]
Qui-tam-Verfahren geleistet wurden, abgeschlossen wurde. fmc-ag.de
|
The increase in 2009 versus 2008 was mainly a result of favorable days sales outstanding ("dso") development in North America and increased earnings partially offset by higher income tax payments in 2009 where 2008 had been favorably impacted by a $37 million tax refund in the u.s. as a result of the settlement agreement with the irs to resolve our appeal of the irs'
[...]
disallowance of deductions for the civil
[...]
settlement payments made to qui tam relators [...]
in connection with the resolution of the 2000 oig investigation.
fmc-ag.com
|
Des Weiteren war die Task Force einig, dass ein Rabatt oder eine Rückerstattung eines bestimmten Betrags der Barzahlung, der bzw. die nur dann geleistet wird, wenn der Kunde ein bestimmtes kumuliertes Abnahmevolumen erfüllt oder über einen bestimmten Zeitraum Kunde bleibt, als Verringerung der Umsatzkosten zu erfassen ist, und zwar auf Basis einer planmäßigen und vernünftigen Verteilung der angebotenen Barzahlung auf jede der zugrunde liegenden Transaktionen, die dazu beiträgt, dass der Kunde Anspruch auf einen Rabatt oder eine Rückerstattung [...]
[...]
erwirbt, unter der Voraussetzung, dass die Beträge auf angemessene Weise bestimmbar sind.
intershop.de
|
The Task Force also reached a consensus that a rebate or refund of a specified amount of cash consideration that is payable only if the customer completes a specified cumulative level of purchases or remains a customer for a specified time period should be recognized as a reduction of the cost of sales based on a systematic and rational allocation of the cash consideration offered to each of the underlying transactions that results in progress by the customer toward earning the rebate or refund, provided the amounts are reasonably estimable. intershop.com
|
im Bewußtsein der wertvollen analytischen Arbeit, die von vielen Staaten im Bereich der Klimaänderungen geleistet wird, und der wichtigen Beiträge der Weltorganisation für Meteorologie, des Umweltprogramms der Vereinten Nationen und anderer Organe, Organisationen und Gremien der Vereinten Nationen sowie anderer internationaler und zwischenstaatlicher Gremien zum Austausch der Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung und [...]
[...]
zur Koordinierung der Forschung
die-linke-zollernalb.de
|
Conscious of the valuable analytical work being conducted by many States on climate change and of the important contributions of the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and other organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and intergovernmental bodies, to the exchange of results of scientific research and the coordination of research die-linke-zollernalb.de
|
Diese Bedingung gilt als eingetreten, wenn der Vollzug des Sophos-Aktienkaufvertrags ausschließlich deswegen ausfällt, weil (i) die
[...]
Bieterin die vertraglich
[...]
vereinbarte Gegenleistung nicht bei Fälligkeit gemäß dem Sophos-Aktienkaufvertrag geleistet hat oder (ii) die Bieterin, mit der Bieterin gemeinsam handelnde Personen, deren [...]
jeweilige Tochterunternehmen
[...]
oder im Zusammenhang mit dem Angebot für diese Personen und/oder Unternehmen tätige Berater den Vollzug des Sophos-Aktienkaufvertrags in sonstiger Weise verhindert hat bzw. haben (§ 18 Abs. 1 WpÜG)
utimaco.de
|
This condition shall be deemed to be fulfilled if the closing of the Sophos Share Purchase Agreement does not occur
[...]
solely because (i) the
[...]
Bidder has not performed the contractual consideration after such consideration has become due for payment and/or delivery pursuant to the Sophos Share Purchase Agreement or (ii) [...]
the Bidder, persons
[...]
acting in concert with the Bidder, their respective subsidiaries or advisors representing these persons and/or entities in connection with the Offer has or have prevented the completion of the Sophos Share Purchase Agreement in another way (Section 18 para. 1 WpÜG).
go.utimaco.com
|
(4) Werden uns nach Vertragsschluß Umstände bekannt, die begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Käufers rechtfertigen und aufgrund derer eine Gefährdung unseres Zahlungsanspruches aus dem geschlossenen Vertrag besteht, sind wir berechtigt, unsere Leistung solange zu verweigern, bis die Zahlung aus dem geschlossenen Vertrag bewirkt oder Sicherheit für die Zahlung geleistet ist und der Käufer etwaige andere fällige Forderungen aus der Geschäftsverbindung, die in einem wirtschaftlichen Zusammenhang mit dem geschlossenen Vertrag stehen, beglichen hat. ystral.net
|
(4) If after the conclusion of the contract we become aware of circumstances that lead us to have well-founded doubts about the credit worthiness or ability to pay of the purchaser and there is a consequent danger that payments due to us under the contract will not be made, then we have the right to deny our services so long until the payment is made in accordance with the contract or security is provided for the payment and the purchaser has discharged any other claims that arose from the business relationship and which are economically associated with the contract in question. ystral.net
|
