▾Dictionary German-English
geleitet adjective / past participle—
led
Das Team wurde von einem Spezialisten geleitet. — The team was led by a specialist.
“geleitet” could be past participle
leiten (etw.Akk ~) verb—
head v (headed, headed)
Der erfahrenste Professor leitet die Forschungsabteilung. — The most experienced professor heads the research department.
manage sth. v (managed, managed)
Mein Mentor an der Universität leitete das Projekt. — My supervisor at university managed the project.
lead v (led, led)
Das Team wurde von einem Spezialisten geleitet. — The team was led by a specialist.
Sie verfügt über die Kompetenz, das Team zu leiten. — She has the competence to lead the team.
guide v (guided, guided)
Der Lotse leitete das Schiff in den Hafen. — The pilot guided the ship into the port.
run v (ran, run)
Der Gründer des Unternehmens leitet es noch heute. — The founder of the company still runs it today.
Mein Bruder leitet eine erfolgreiche Firma. — My brother runs a successful firm.
direct v (directed, directed)
Der Manager leitet die Aktivitäten der Abteilung. — The manager directs the activities of the department.
control v (controlled, controlled)
Der Schiedsrichter ist der Mann, der das Spiel leitet. — The referee is the man who controls the game.
pipe v (piped, piped)
Wir haben das Wasser in den Tank geleitet. — We piped the water into the tank.
moderate sth. v
Der Lehrer leitete die Diskussion der Klasse. — The teacher moderated the class's debate.
preside over sth. v
Der Geschäftsführer leitete das Meeting. — The chief executive presided over the meeting.
Examples:
geleitet von past-p—
conducted by past-p
· headed by past-p
▾External sources (not reviewed)
Gefährdet eine innerhalb der vorgenannten besonderen Umsetzungsfrist erlassene nationale Regelung, mit der die Umleitung von Wasser aus einem bestimmten Einzugsgebiet in ein anderes Einzugsgebiet erlaubt wird, ohne dass die Pläne für die Flussgebietseinheiten, innerhalb deren sich die
[...]
Einzugsgebiete befinden, aus denen und in
[...]
die das Wasser geleitet wird, bereits [...]
erstellt wurden, ohne weiteres die praktische
[...]
Wirksamkeit der fraglichen Richtlinie oder müssen zur Beurteilung der Frage, ob die praktische Wirksamkeit der Richtlinie gefährdet wird, Kriterien wie der Umfang der vorgesehenen Maßnahmen und die Ziele der Wasserumleitung berücksichtigt werden?
eur-lex.europa.eu
|
Does national legislation, enacted within that special timelimit for transposition, that permits the transfer of water from a particular river basin to another river basin, without the plans having yet been drawn up for the river basin districts
[...]
within which the river basins from and towards
[...]
which water will be transferred are [...]
located, place, without more, the practical
[...]
effect of that directive at risk, or is it necessary, in order to assess whether the practical effect of the directive is placed at risk, to take account of criteria such as the scale of the interventions provided for and the objectives of the transfer of the water?
eur-lex.europa.eu
|
1. ist äußerst besorgt darüber, dass der Rechnungshof, obwohl er die dem Jahresabschluss der Akademie zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt für rechtmäßig und ordnungsgemäß befand, auch auf Ausnahmen, insbesondere auf Unregelmäßigkeiten bei einigen Beschaffungsverfahren, hingewiesen hat: in vier Fällen erwarb die Akademie Waren und Dienstleistungen im Gesamtwert von 344 111 EUR, ohne einen Vertrag abzuschließen oder eine Ausschreibung durchzuführen; in einem weiteren Fall wurde das Verfahren von einem für die Auftragsvergabe nicht qualifizierten Bediensteten durchgeführt, was zur Folge hatte, dass keine Spezifikationen festgelegt wurden, ein finanzielles Angebot weder eingeholt noch übermittelt wurde und keine finanzielle Bewertung stattfand (bei einem Gesamtwert von 11 000 EUR); nimmt zur Kenntnis, dass die Akademie in ihren
[...]
Antworten darauf hinweist, dass gegen den ehemaligen
[...]
Direktor ein Wiedereinziehungsverfahren in die Wege geleitet wurde europarl.europa.eu
|
1. Is highly concerned that even though the Court of Auditors considered the transactions underlying the College's annual accounts to be legal and regular, it also highlighted exceptions, notably that some procurement procedures were irregular: in four cases the College purchased goods and services in the absence of a contract or a tendering procedure, for a total of EUR 344.111, and in one case, the procedure was handled by a member of staff not qualified in procurement and as a result no terms of reference were specified, no financial offer was requested or received and no financial evaluation was carried out (for a total amount of EUR 11.000);
[...]
acknowledges that in its replies the College states
[...]
that a Recovery Order has been launched against the former Director europarl.europa.eu
|
Als international führendes Kupferunternehmen haben alle Mitarbeiter eine Vorbildfunktion in Bezug auf rechtmäßiges Verhalten - einerseits gegenüber unseren Kollegen innerhalb des Unternehmens, andererseits gegenüber der gesamten Öffentlichkeit Deshalb halten wir alle relevanten Regeln und Regulierungen ein, die vom Gesetzgeber und vom Unternehmen festgelegt sind Geschäftliche Entscheidungen
[...]
dürfen niemals von privaten Interessen
[...]
und Beziehungen geleitet sein Zur Vorbildfunktion [...]
gehört auch: Falls wir Verstöße
[...]
bemerken, dürfen wir sie nicht vertuschen, sondern müssen offen damit umgehen
aurubis.com
|
As an internationally leading copper producer, all our employees serve as a role model as regards lawful behaviour - on the one hand towards their colleagues in the company, on the other hand towards the whole of the public domain We therefore comply with all relevant directives and regulations stipulated by the legislator and by the company Business decisions should
[...]
never be influenced by private interests
[...]
and relationships A role model also means [...]
that when we notice violations, we do not
[...]
hush them up but must deal with them openly
aurubis.com
|
Die Gründungsurkunde soll darlegen: den Namen der Gesellschaft mit beschränkter Haftung; eine Erklärung, dass die Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäß Nevis LLC Bestimmung gegründet wurde; den letzten Zeitpunkt, zu dem die Gesellschaft mit beschränkter Haftung aufzulösen ist, wenn überhaupt; der Name und die Adresse des registrierten Vertreters in Nevis; ob die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
[...]
durch Unternehmensleiter ausschließlich
[...]
der Mitglieder geleitet wird oder von [...]
allen Mitgliedern in ihrer Funktion als Mitglieder;
[...]
irgendeine Bestimmung, die nicht unvereinbar mit dem Gesetz ist, welche die Gründer wählen, in der Gründungsurkunde zur Regelung der Angelegenheiten der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, darzulegen und jede Bestimmung, die gemäß Nevis LLC Bestimmung gefordert oder erlaubt ist in der Betriebsvereinbarung dargestellt zu werden.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
The articles of organization shall set forth: the name of the limited liability company; a statement that the limited liability company is formed under Nevis LLC Ordinance; the latest date on which the limited liability company is to dissolve, if any; the name and address of the registered
[...]
agent in Nevis; whether the limited
[...]
liability company is managed by managers exclusive [...]
of the members or by all of the members
[...]
in their capacity as members; any provision, not inconsistent with law, which the organizers elect to set forth in the articles of organization for the regulation of the affairs of the limited liability company, and any provision which under Nevis LLC Ordinance is required or permitted to be set forth in the operating agreement.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
AIPPI steht auf dem Standpunkt, dass diese technische neue Entwicklung, die im wesentlichen die Wünsche und Bedürfnisse der verschiedenen Patentämter und natürlich die Rechtssicherheit in
[...]
Betracht zieht, auch von
[...]
den Bedürfnissen der Anmelder geleitet werden sollte, die tatsächlich [...]
die Klienten der Patentämter sind.
aippi.org
|
AIPPI takes the view that this technical new development, which essentially takes into consideration the wishes and needs of the various Patent Offices
[...]
and of course legal
[...]
certainty should be guided also by the needs of the applicants who are really [...]
the clients of the Patent Offices.
aippi.org
|
Geleitet von den in der Millenniums-Erklärung [...]
niedergelegten Grundsätzen und von der Erkenntnis, dass wir eine gemeinschaftliche
[...]
Verantwortung besitzen, die Grundsätze der Menschenwürde, der Gleichberechtigung und der Gerechtigkeit zu wahren und sicherzustellen, dass die Globalisierung zu einer positiven Kraft für alle Menschen der Welt wird, verpflichtet sich die internationale Gemeinschaft, auf die nutzbringende Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft hinzuarbeiten und sich ihrer Marginalisierung zu widersetzen, und ist entschlossen, ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen und Armut, Ungleichheit und Entbehrung zu beseitigen
boeker-consult.de
|
Guided by the principles set [...]
out in the Millennium Declaration and the recognition that we have a collective responsibility
[...]
to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, the international community commits itself to working for the beneficial integration of the developing countries into the global economy, resisting their marginalization, determined to achieve accelerated economic growth and sustainable development and to eradicate poverty, inequality and deprivation
boeker-consult.de
|
Nach einem mehrstufigen Reinigungsverfahren wird das Band mit Wasser gespült, das
[...]
anschließend in einer Abwasserreinigungsanlage gereinigt und nach einer Kontrolle
[...]
in die Kläranlage Asten geleitet wird. voestalpine.com
|
Following a multi-stage cleaning process the strip is rinsed with water which is
[...]
subsequently cleaned in a wastewater treatment
[...]
system, and after monitoring is passed to [...]
the Asten sewage purification plant.
voestalpine.com
|
Die neu eingerichtete Fraunhofer-Projektgruppe, dem Fraunhofer IGB zugeordnet, ist Teil des Wissenschaftszentrums Straubing am Kompetenzzentrum für Nachwachsende
[...]
Rohstoffe und wird von Professor Volker Sieber, Inhaber des Lehrstuhls für Chemie Biogener
[...]
Rohstoffe der TU München, geleitet. igb.fraunhofer.de
|
The newly established Fraunhofer Project Group, attached to the Fraunhofer IGB, is part of the Scientific Center Straubing at the Expertise Center for Renewable Raw Materials and
[...]
is directed by Professor Volker Sieber, holder of the chair for the Chemistry of
[...]
Biogenic Raw Materials at the TU Munich. igb.fraunhofer.de
|
bekräftigt, dass Ernährungssicherheit in nationaler Verantwortung liegt und jegliche Pläne zur Bewältigung der Herausforderungen im Bereich der Ernährungssicherheit auf nationaler
[...]
Ebene aufgestellt
[...]
und gestaltet sowie von den einzelnen Staaten verantwortet und geleitet werden müssen und dass sie sich auf Konsultationen mit allen [...]
Hauptakteuren gründen
[...]
müssen; betont, dass Ernährungssicherheit hohe Priorität genießen und dies in den nationalen Programmen und Haushalten zum Ausdruck kommen sollte; betont, dass eine verantwortungsbewusste Regierungsführung eine Schlüsselrolle spielen und Korruption auf nationaler Ebene bekämpft werden sollte; meint, dass die Bekämpfung des Hungers auf der Anerkennung des Rechts auf Nahrungsmittelhoheit basieren muss, die als die Fähigkeit eines Landes oder einer Region definiert ist, die eigenen politischen Ziele, Prioritäten und Strategien im Bereich Landwirtschaft und Ernährung demokratisch umzusetzen
europarl.europa.eu
|
Reaffirms that food security is a national responsibility and that any plans for addressing food security challenges must be
[...]
thought out, coordinated,
[...]
owned and led at national level and based on consultation with all key stakeholders; stresses that food security should be a high [...]
priority and that its
[...]
importance should be reflected in national programmes and budgets; stresses that good governance should play a key role and that corruption at national level should be tackled; believes that the fight against hunger must be based on the recognition of the right to food sovereignty, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies
europarl.europa.eu
|
Zu den Umweltkontrollsystemen
[...]
(Environment Control Systems - ECS) gehören viele Arten von Geräten, die unterschiedliche Funktionen erfüllen: i) Klimaanlagen zur Versorgung der Kabine mit Warm-/Kaltluft; ii) Luftkontrollsysteme zur Steuerung der Verteilung der aus dem Triebwerk entnommenen Luft und deren Weiterleitung zur Klimaanlage, zur Enteisungs- und zur Triebwerksstartanlage; iii) Kabinendrucksysteme zur Aufrechterhaltung eines angenehmen Drucks in der Kabine, wenn das Flugzeug seine Höhe ändert, sowie iv) Enteisungssysteme, bei denen heiße Luft aus den Triebwerken zu den Tragflächen und den Triebwerkseinlässen geleitet wird, um Eisbildung zu verhindern. eur-lex.europa.eu
|
ECS (environment control systems) include many types of products which perform different functions in the aircraft, namely: (i) air-conditioning systems to provide passengers with heated/cooled conditioned air; (ii) bleed air systems to control the distribution of the air taken from the engine and provide it to the air-conditioning, anti-ice and engine starting systems; (iii) cabin pressure control systems to maintain comfortable pressure in the cabin as the aircraft changes altitude; and (iv) anti-ice systems to use hot air taken from the engine and deliver it to the wings and engine inlet surfaces to prevent ice from forming. eur-lex.europa.eu
|
Wenn man bei der Lektüre der Interviews darauf achtet, wie die interviewten Personen zu ihrer jeweiligen fundamentalistisch-religiösen Orientierung gekommen
[...]
sind, wie sie in ihr Milieu gefunden
[...]
haben, was sie dabei geleitet hat und darauf, [...]
wie oft sie ggf. Orientierung und Milieu
[...]
gewechselt haben, gewinnt man den Eindruck, daû es dabei gravierende Unterschiede gibt.
rf.isert-network.com
|
If, when reading the interviews, one looks at how the respondents arrived at their current fundamentalist religious
[...]
beliefs, how they found their way into
[...]
the milieu, what guided them and how often [...]
they had already changed direction and
[...]
milieu, one comes to the conclusion that there are significant differences.
rf.isert-network.com
|
Ob die eigentlichen Daten der Videokonferenz direkt zwischen den einzelnen Konferenzteilnehmern übertragen oder über den Verteilserver geleitet werden, hängt von folgenden Faktoren ab: der Anzahl der Konferenzteilnehmer, ob die Videokonferenz im gleichen LAN oder mit Konferenzteilnehmern aus einem anderen LAN stattfindet und ob die Verbindung über einen oder mehrere NAT-Router läuft. daviko.com
|
The decision as to whether the actual data is transferred directly between the conference participants or over the distribution server, depends on the following factors: the number of conference participants, whether the videoconference is being held in the same LAN or with conference participants from another LAN or whether the connection runs across one or several NAT routers. daviko.com
|
Wenn dagegen "echtes" Vertrauen zwischen Menschen vorliegt, dann nimmt der Vertrauende die Vertrauensperson als jemanden wahr, der in der
[...]
Situation, um die es im Vertrauen geht, von Zielen,
[...]
Werten und Normen geleitet wird, die die [...]
beiden teilen und von denen auch der Vertrauende sich selbst leiten lässt.
helaba.de
|
When we have genuine confidence in another person, we view the object of
[...]
our confidence as
[...]
someone who will be guided in the situation [...]
concerned by objectives, values and norms that we share and by which we also allow ourselves to be guided.
helaba.de
|
Jedes Geschäftssegment der Hawesko Holding AG wird federführend von einem Vorstandsmitglied geleitet, das für die Erreichung der Segmentziele verantwortlich ist und innerhalb des Segments über Weisungsmacht verfügt. hawesko.com
|
Each business segment of Hawesko Holding AG is headed by a member of the Board of Management, who is responsible for the attainment of the segment targets and possesses authority to issue instructions within the segment. hawesko.com
|
Mantel-Rohr-Wärmeaustauscher zur Handhabung einer leicht polymerisierbaren Substanz, bestehend aus einem Mantel, in den, nahe dessen entgegengesetzt liegenden Enden, zwei Rohrplatten eingebaut sind, die jeweils mit einem Einlass und einem Auslass für mantelseitiges Fluid ausgestattet sind, Kanälen, von denen jeweils einer an den gegenüberliegenden Enden dieses Mantels angebracht ist, und einer Vielzahl an Wärmeaustauschrohren, wobei die äußeren Ränder der gegenüberliegenden Endstücke davon zwischen diesen Rohrplatten befestigt sind, so angepasst, dass eine leicht
[...]
polymerisierbare Substanz als
[...]
Prozessfluid durch diese Rohre geleitet und ein Wärmeaustausch darauf [...]
bewirkt wird, und gekennzeichnet
[...]
dadurch, dass er keinen Abschnitt zur Stockung dieses Prozessfluids an der Kontaktoberfläche zu diesem Prozessfluid aufweist, und dass die Oberflächen, die diesem Prozessfluid ausgesetzt sind, eine Oberflächenrauhigkeit Ry, definiert in JIS B 0601, von nicht mehr als 12,5 aufweisen.
v3.espacenet.com
|
A shell-and-tube heat exchanger for handling an easily polymerizable substance, composed of a shell having built therein near the opposite terminals thereof two tube sheets respectively furnished with an inlet and an outlet for shell side fluid, channels disposed one each at the opposite terminals of said shell, and a multiplicity of heat transfer tubes having the peripheries of the opposite terminal parts thereof fixed between said tube sheets, adapted to pass an easily polymerizable
[...]
substance as a process fluid
[...]
through said tubes and effect exchange of heat thereon, and characterized [...]
by having no part for
[...]
stagnation of said process fluid on the surface for contact with said process fluid, and by the surfaces exposed to said process fluid having a surface roughness, Ry defined in JIS B 0601, of not more than 12.5.
v3.espacenet.com
|
Doch nur, die lebendigen Glaubens sind, die Meiner von Mir gegründeten Kirche angehören, die werden ihn siegreich
[...]
bestehen, denn sie werden kämpfen
[...]
unter Meinem Panier, geleitet und geschützt von [...]
dem Heer unsichtbarer Streiter, die alle
[...]
Mir und der Gerechtigkeit dienen - bis der Tag gekommen ist, da Ich die Meinen holen werde und sie befreie aus größter Not und Bedrängnis - bis der Tag des Gerichtes gekommen ist, der nicht lange danach folgen und allem irdischen und geistigen Kampf ein Ende setzen wird.
duddeglobal.com
|
But only those who are of a living faith, who belong to my church founded by me, those will
[...]
pass it victoriously because they will
[...]
fight under my banner, led and protected by the [...]
army of invisible fighters who all serve
[...]
me and righteousness - until the day has come where I will fetch the ones who are mine and free them out of greatest trouble and distress - until the day of judgement has come, which will follow not long after it and will put an end to all earthly and spiritual struggle.
duddeglobal.com
|
Verfahren zum Steuern einer Sauerstofferzeugungsvorrichtung (11) mit einer keramischen Membran, durch welche ein elektrischer Strom geleitet wird, während Umgebungsluft einer Seite der Membran zugeführt wird, wobei die Membran Sauerstoff in der zugeführten Luft gestattet, wenn sie sich bei einer Betriebstemperatur oder darüber befindet, durch sie hindurch durch Ionentransport mit einer Rate zu diffundieren, welche von dem elektrischen Strom abhängt, wobei eine Einrichtung (18) vorhanden ist, um den Sauerstoff an einer zweiten Seite der Membran aufzunehmen, dadurch gekennzeichnet, daß das Verfahren beinhaltet, den elektrischen Strom, welcher durch die Membran fließt, durch Ein- und Ausschalten des elektrischen Stroms zu regulieren und den Anteil [...]
[...]
der Zeit in einem gegebenen Zeitintervall (6), während der ein Strom fließt, in Abhängigkeit von einem Rückkopplungssignal (25) zu verändern.
v3.espacenet.com
|
A method of controlling an oxygen generation device (11) of the kind including a ceramic membrane through which an electrical current is passed whilst ambient air is supplied to one side of the membrane, the membrane allowing oxygen in the supplied air to diffuse therethrough by ionic transport when the membrane is at or above an operating temperature, at a rate dependant upon the electrical current, there being means (18) to recover the oxygen at a second side of the membrane, characterised in that the method comprises regulating the electrical current passing through the membrane by switching the electrical current on and off and varying the proportion of current-on time in a given time interval (6) in dependence upon a feedback signal (25). v3.espacenet.com
|
Die aleo solar Gruppe unterhielt in der Vergangenheit vielfältige Geschäftbeziehungen mit Unternehmen, an welchen Mitglieder ihres Vorstands oder Aufsichtsrats z.Zt. des Abschlusses der betreffenden Geschäfte beteiligt waren bzw. welche z.Zt. des Abschlusses der
[...]
betreffenden Geschäfte von einem Mitglied des Vorstands oder des Aufsichtsrats als
[...]
Geschäftsführer, Vorstand etc. geleitet wurden. aleo-solar.de
|
In the past, the aleo solar Group maintained various business relationships with enterprises in which members of its Management Board or Supervisory Board held interests at the time when the transactions concerned were concluded or which were led by members of its Management Board or
[...]
Supervisory Board in the capacity of general manager or CEO at the time when
[...]
the transactions concerned were concluded. aleo-solar.com
|
Ich brauche wohl nicht eigens darauf hinzuweisen, daß ich, sofern Ihr Hohes Haus meine Ernennung zum künftigen Präsidenten der Kommission unterstützt, meine Aufgabe im Geiste einer auf Vertrauen gegründeten Zusammenarbeit mit Ihnen wahrnehmen möchte: - Die Kommission wird in dem Bestreben geleitet, die Verwirklichung der Interessen der Bürger unserer Union weiter zu fördern; - sie wird das Gleichgewicht zwischen den Organen und die Prärogative jedes Organs nach dem Buchstaben und dem Geist der Verträge achten; - sodann wird sie bei ihrer Arbeit die politischen Erfordernisse berücksichtigen, auf eine immer enger werdende Union zwischen ihren Völkern [...]
[...]
hinarbeiten und die Identität ihrer Mitgliedstaaten respektieren.
europa.eu
|
It goes without saying that if Parliament supports my nomination as future President of the Commission, I shall expect to carry out my mandate in a spirit of trust and cooperation: - the Commission will be run on the principle of promoting the interests of all of the citizens of this Union; - it will respect the institutional balance and the prerogatives of each of the institutions, in accordance with the letter and spirit of the Treaties; - finally, it will pursue the political objectives of the Union and strive to create a Union that brings the peoples of Europe ever closer together, while respecting the national identity of the Member States. europa.eu
|
Bei ihrer Arbeit werden COATNET und seine Betreiberorganisationen vom "Commitment on Combating Trafficking in Human
[...]
Beings" (Beschluss zur Bekämpfung des
[...]
Menschenhandels) geleitet, das im November [...]
2005 von Caritas Internationalis angenommen
[...]
wurde; ferner führen sie Maßnahmen zur Verhinderung des Menschenhandels durch, die auf vier parallel laufende Strategien ausgerichtet sind: Prävention durch Bewusstseinsförderung; Hilfe für gehandelte Menschen; Plädoyer für die Rechte und den Schutz von gehandelten Menschen und für ein wirksames Gesetz gegen Menschenhandel; Netzwerkarbeit mit Behörden, Kirchen und wichtigen Akteuren in der internationalen Zivilgesellschaft, um gemeinsam eine wirksame Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Menschenhandels aufzubauen.
caritas-europa.org
|
In their work, COATNET and its user
[...]
organisations are guided by the Commitment [...]
on Combating Trafficking in Human Beings,
[...]
adopted by Caritas Internationalis in November 2005, and they implement anti-trafficking strategies that hinge on four parallel strands : prevention through awareness raising; assistance to trafficked persons; advocacy for the rights and protection of trafficked persons and for effective anti-trafficking legislation; networking with authorities, Churches and relevant actors in international civil society to jointly elaborate effective partnerships in order to challenge the human trafficking phenomenon.
caritas-europa.org
|
Da das System ein hohes Maß an
[...]
[...]
technischem und verfahrensrechtlichem Datenschutz gewährleistet und sich die Kommission klar dazu verpflichtet hat, dieses weiter zu verbessern, wird das schrittweise Vorgehen von dem Grundprinzip geleitet, dass der Rechtsrahmen für das IMI mit den technischen Entwicklungen Schritt halten und das System auf andere Bereiche des Binnenmarktrechts ausgeweitet werden soll. edps.europa.eu:80
|
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation. edps.europa.eu:80
|
Vom Luftbehälter wird die Druckluft über das Anhänger-Steuerventil und das
[...]
Handbremsventil sowie über die Kupplungsköpfe in das Anhänger-Bremsventil und in
[...]
den Luftbehälter des Anhängers geleitet. tietjengmbh.de
|
From the air reservoir the compressed air is supplied via relay
[...]
emergency valve and handbrake valve as well as the coupling
[...]
heads to the trailer brake valve and the reservoir [...]
of the trailer.
tietjengmbh.de
|
Implantatgestützter Zahnersatz setzt sich immer mehr durch, da Implantatlösungen gegenüber konventionellen Versorgungen entscheidende Vorteile aufweisen: Die gesunde Substanz angrenzender Zähne wird nicht durch Beschleifen beeinträchtigt, und der Kieferknochen wird durch den Kaudruck, der über das Implantat in den Knochen geleitet wird, zur ständigen Regeneration angeregt. straumann.com
|
Implant dentistry has become more and more widely accepted in recent years as implant-based solutions offer several important benefits compared with conventional treatment: the healthy substance of neighboring teeth does not have to be ground away, and the jaw bone is stimulated by the chewing pressure which is transmitted via the implant, thus promoting constant bone regeneration. straumann.com
|
Im Hinblick auf das methodische Vorgehen liegt der vorliegenden Studie dieselbe Analysestruktur zugrunde wie der ersten Veröffentlichung,
[...]
allerdings in räumlich erweiterter
[...]
Form und von der Absicht geleitet, die Untersuchungen zur [...]
fortlaufenden Beobachtung von Beförderungsangebot
[...]
und -nachfrage möglichst weit auszudifferenzieren.
ccr-zkr.org
|
In methodological terms, this publication has been compiled on the basis of the same analytical structure as the first publication, although its geographical coverage has been extended and an
[...]
attempt has been made to refine
[...]
as much as possible the studies monitoring the offer [...]
of and demand for transport capacity.
ccr-zkr.org
|
Die Einschätzung der aktuellen
[...]
Risikosituation wird durch
[...]
das Prinzip der Risikotragfähigkeit geleitet, das heißt der Gegenüberstellung [...]
der Summe der Risikowerte
[...]
und der zur Abdeckung von Risiken verfügbaren Deckungsmittel in Form des Konzerneigenkapitals.
gfkl.com
|
The assessment of the
[...]
current risk scenario is carried out according to the risk tolerance principle, [...]
i.e. by comparing the
[...]
sum total of risk values and the total resources available to cover these risks in the form of consolidated shareholders' equity.
gfkl.com
|
Die Masterflex AG wurde bis Ende März 2008 von einem dreiköpfigen Vorstand geleitet Vorstandsvorsitzender war bis dahin Herr Detlef Herzog, einer der drei Unternehmensgründer Neuer Vorstandsvorsitzender ist seit 1 April 2008 Herr Dr -Ing Andreas Bastin, der bereits seit Dezember 2006 im Konzern tätig ist Herr Ulrich Wantia bekleidete die Funktion des Finanzvorstandes seit Ende 2004 Zum 15 Mai 2009 wird Herr Wantia aus dem Unternehmen ausscheiden Der Aufsichtsrat der Masterflex AG hat Herrn Mark Becks zum 1 Juni 2009 zum neuen Finanzvorstand berufen Der 42-jährige Diplom-Wirtschaftsingenieur bringt umfangreiche Erfahrungen im Controlling und Finanzmanagement aus seiner langjährigen Tätigkeit für verschiedene mittelständische [...]
Konzerne mit
masterflex.de
|
As at the end of March 2008, Masterflex AG was managed by a three-man Executive Board The Chief Executive Officer was Mr Detlef Herzog, one of the three founders of the Company With effect from 1 April 2008, the new CEO is Dr Andreas Bastin, who has been with the Group since December 2006 Mr Ulrich Wantia has been the Chief Financial Officer since the end of 2004 On 15 May 2009, Mr Wantia will leave the Company The Supervisory Board of Masterflex AG has appointed Mr Mark Becks as the new Chief Financial Office with effect from 1 June 2009 The 42-year-old qualified industrial engineer has extensive experience in controlling and finance management following many years of work for different mediumsized companies masterflex.de
|
Die Stadt Hannover umgibt ein geschlossenes Autobahn-/Schnellstraßenringsystem,
[...]
auf dem der Durchgangsverkehr um den
[...]
Ballungskern herum geleitet wird Zur Abwicklung [...]
des Durchgangsverkehrs steht damit
[...]
ein ausreichend leistungsfähiges Straßennetz zur Verfügung Verkehrslenkende Maßnahmen können die Kapazität weiter erhöhen Zusätzlich wird mittels eines Lkw-Lenkungssystems der Güterverkehr von sensiblen Straßenräumen ferngehalten Mit Einführung der Lkw-Maut sind an den Abfahrten Verbotsschilder für den Güterdurchgangsverkehr aufgestellt worden Zufahrtsbeschränkungen zu den Wohngebieten und zu Fußgängerbereichen minimieren die Beeinträchtigungen durch den Lkw-Verkehr für Anwohner oder andere Straßenraumnutzer
kla-bi.de
kla-bi.de
|
The city of Hannover is surrounded by a
[...]
complete outer ring road of motorways and
[...]
urban highways that leads through traffic [...]
around the urban centre To deal with through
[...]
traffic, then, the capacity of this network is sufficient and traffic guidance systems could raise it further Additionally, a lorry signposting system keeps freight traffic out of sensitive streets With the introduction of lorry tolls on motorways prohibition signs for through freight traffic were set up at motorway exits Access limitations to residential areas and pedestrian zones minimise nuisance from lorries for residents and other street users
kla-bi.de
kla-bi.de
|
Über Nacht gespeicherte Kälte wird im Sommer in Form von Kaltwasser durch Rohrleitungen im Deckenbeton geleitet und kühlt das Gebäude, während warmwassergefüllte Rohrleitungen die Räume im Winter mit Wärme versorgen. hochtief.de
|
In summertime, cooling energy stored overnight is piped in the form of cold water across the concrete ceiling slabs, cooling the building down, while pipes filled with hot water heat the rooms in winter. hochtief.com
|
In dem Versuch, die dynamische Kapazität der Wirtschaft zu vergrößern, haben aufeinander folgende Regierungen verschiedene Maßnahmen in die Wege geleitet und nicht nur versucht, Volumen, Muster und Qualität der beruflichen Erstausbildung und (seit kurzem) der beruflichen Weiterbildung zu verbessern (Galloway, 2000), sondern auch mit unterschiedlichen Ansätzen in Bezug auf "industrielle Strategien", "vorausschauende Initiativen" und verschiedene Maßnahmen im wissenschaftlichen [...]
[...]
und technischen Bereich usw. zu experimentieren.
eu-employment-observatory.net
|
In trying to raise the dynamic capacity of the economy, successive governments have struggled with the policy design problem, experimenting not just on the labour market front with measures to increase the volume, pattern, and quality of initial training and (more recently) continuing professional development (Galloway, 2000) but also with different approaches to 'industrial strategies', 'foresight initiatives', and various forms of science and technology policy etc. eu-employment-observatory.net
|
Die Tätigkeiten wurden vom IAO-Sonderaktionsprogramm zur Bekämpfung der Zwangsarbeit (SAP-FL) geleitet, in dessen Rahmen sieben von der EU, der Regierung Irlands, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und dem Treuhandfonds der Vereinten Nationen für menschliche Sicherheit finanzierte Projekte der technischen [...]
[...]
Zusammenarbeit in 14 Ländern der Region auf den Weg gebracht wurden.
ilo.org
|
Activities have been spearheaded by the ILO's Special Action Programme to Combat Forced Labour (SAP-FL) that initiated seven technical cooperation projects funded by the EU, the Government of Ireland, Netherlands, United Kingdom and the United Nations Trust Fund for Human Security in 14 countries across the region. ilo.org
|
