▾Dictionary German-English
gemauert adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Für dieses Gebiet sind typisch weite Wälder (es handelt sich besonders um Buchenwälder), tiefe Täler, Tischberge und Abhänge aus Tonschiefer (der grösste ist zwei Kilometer lang und zirka vierzig Meter hoch) gemischt mit geometrisch regelmässigen Hopfengärten, dem roten Ton der Felder und Dörfern mit der
[...]
einzigartigen Volksarchitektur der Häuser,
[...]
die aus wei?em Tonschiefer gemauert und mit Detailen aus Rohbauziegeln [...]
dekoriert sind.
rakovnicko.info
|
In this region there are large, mostly beech forests, deep valleys, table hills and precipices from arenaceous marl (the largest one is two kilometres long and about forty meters high) together with geometrically regular hop-gardens, red earth in the fields and villages
[...]
with unique architecture of the
[...]
houses which are built from arenaceous marl and decorated [...]
with details from fair-face brickwork.
rakovnicko.info
|
Dabei hat "der Deutsche" eine klare Vorstellung von dem, was ein richtiges
[...]
Haus ist: ein
[...]
freistehendes Einfamilienhaus - natürlich massiv gemauert - mit zwei Stockwerken, Keller und Satteldach, [...]
unter dem sich vielleicht
[...]
noch ein schnuckelig ausgebautes Dachgeschoss mit Erker befindet, ein kleiner Vorgarten mit niedrigem Zaun zum Bürgersteig, gelegen in einer ruhigen Wohnstraße.
imm-cologne.de
|
And yet "the German" has very definite ideas as to what
[...]
constitutes a proper house: a
[...]
detached brick building - solidly built, of course - in a quiet residential street, with two [...]
storeys, a basement and
[...]
perhaps with a snugly converted attic nestling beneath the saddle roof or a bay window overlooking the little front garden that is separated from the pavement by a low fence.
imm-cologne.com
|
Ebenso müssen
[...]
Zwischenmauern nicht mehr unbedingt massiv gemauert werden, wodurch nutzbare Grundfläche im Inneren [...]
gewonnen wird.
basf.com
|
Nor do intermediate walls have to be so massive, meaning usable space is gained on the inside. basf.com
|
Mehrschichtige Isolierung aus Feuerleichtsteinen und spezieller Hinterisolierung
[...]
Selbsttragende, langlebige
[...]
Deckenkonstruktion, als Gewölbe gemauert Motorische Abluftklappe [...]
in der Ofendecke Entbinderungspaket
[...]
I mit Abgasventilator, Frischluftventilator, fest eingestelltem Unterdruck im Ofenraum, Regelung über Nabertherm Controller P 300, passivem Sicherheitspaket mit Überwachung des Unterdrucks im Ofenraum, siehe Seite 6
nabertherm.eu
|
Multilayer insulation consisting of lightweight refractory bricks backed by special insulation Self-supporting and
[...]
long-life ceiling construction, with bricks
[...]
laid in arched construction Motorized exhaust [...]
air flap on the furnace roof Debinding
[...]
Package I with passive safety package and monitoring of the underpressure in the furnace chamber, exhaust gas fan, fresh air fan, preset underpressure in the furnace chamber, controlled by Nabertherm controller P 300, see page 6
nabertherm.eu
|
Das Material mit dem dieses Gebilde gebaut wurde besteht aus, in der Sonne, getrockneten handgeformten Lehmsteinen, die mit einem
[...]
Lehmstrohgemisch als mörtelähnliches
[...]
Bindemittel aufeinander gemauert wurden, die so [...]
entstandenen Wände anschließend mit dem
[...]
selben Bindemittel von Außen und Innen verputzt wurden.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
The material with this thing was built consists of, in the sun, for dried hand formed loam stones, which were bricked one on the other
[...]
with a loam straw mixture as mortar-similar
[...]
bonding agent, which was cleaned from [...]
the outside and inside so developed walls
[...]
afterwards with the same bonding agent.
frederik-luitwie...page.t-online.de
frederik-luitwie...page.t-online.de
|
Die Rückseite war ganz gemauert und ohne Gitter [...]
und der Boden stieg steil an, so dass die hintere Mauer kaum höher war als Rieke selbst.
tapio-de.org
|
The back
[...]
wall did not have bars and since the ground [...]
rose steeply, it was no higher than Rieke herself.
tapio-de.org
|
Es galt die Oberflächentemperatur des
[...]
Feuerfestmaterials, aus dem die zur Verkokung der
[...]
Kohle genutzten Öfen gemauert sind, möglichst flächendeckend [...]
zu erfassen.
automotion.info
|
The goal was to record the surface temperature of
[...]
the refractory material, which is
[...]
used in the walls of the ovens used for making [...]
coke from coal, as precisely as possible.
automotion.info
|
Uniset ist das ideale System,
[...]
wenn traditionell gemauert werden soll und [...]
es bei aller Flexibilität für die unterschiedlichen
[...]
Einbausituationen trotzdem schnell gehen soll.
grohe.at
|
Uniset is the ideal system
[...]
when traditional masonry work is to be done [...]
and where speed is of the essence, even though great
[...]
flexibility is to be practised for the different installation situations.
grohe.com
|
Das Füllwerk des noch heute beeindruckendes Bergfrieds wurde
[...]
durchgehend durch Schichten im so genannten
[...]
Fischgrätverband gemauert, die Art der [...]
Steinsetzung lässt den Einfluss der Hirsauer Schule erkennen.
transromanicaserver.de
|
The bracing system of the still
[...]
impressive keep was built by layers in herringbone [...]
bond, the way the stones are set shows
[...]
the influence of the Hirsau architectural school.
transromanicaserver.de
|
Ob gemauert, gegossen, gespritzt oder [...]
mit plastischer Masse gestampft bzw. verschmiert wird, ob eine oder mehrere Schichten
[...]
aufgebaut werden, entscheidet sich in der Analyse- und Engineeringphase.
plettac.pl
|
Whether bricked, poured, lined with [...]
shotcrete or filled with special grouting and whether one or more layers are used is
[...]
all decided in the analysis and engineering phase.
plettac.pl
|
Irgendwann um 1200 herum wurden die Straßen der Stadt gepflastert und ein zentraler
[...]
Abfluss wurde in der Mitte installiert. 1370 wurde der erste
[...]
Kanalisationsschacht aus Stein in der rue Montmartre gemauert. parispass.com
|
Sometime around 1200 the city streets were
[...]
paved and a central drain was placed down the middle. In 1370 the first
[...]
stone walled sewer was built in rue Montmartre. parispass.com
|
Kein Angst ich habe nix gemauert sondern nur mit Hernans [...]
Vater den Zement mit der Schaufel angemischt und dann mit hoch aufs Dach gebracht!
weltenbummler2003.de
|
No fear I has nothing built with mortar separate [...]
only with Hernans father the cement mixed with the shovel and then with high on the roof brought!
weltenbummler2003.de
|
Innen- und
[...]
Außenwände sind größtenteils gemauert, in einigen Teilbereichen [...]
mit erhöhtem Installationsgrad, in der Regel
[...]
bei Sanitärkernen, kommen Trockenbauwände zum Einsatz.
plan-spzoo.com
|
Interior and
[...]
exterior walls are largely executed in masonry, in some [...]
areas with increased installation degree, typically
[...]
in pre-fabricated sanitary units; also dry construction walls are installed.
plan-spzoo.com
|
Der Brunnen besteht aus einer quadratischen Baugrube, in deren Zentrum ein Kranz aus großen Feldsteinen als
[...]
Brunnenschacht trocken gemauert ist (vgl. Bild 1). wiskiauten.eu
|
The well consists out of a qudratically shaped construction pit in
[...]
whose center was built a tunnel of big [...]
stones down to the groundwater level (see fig. 1).
wiskiauten.eu
|
Im Wohnkomplex werden Kunststoff-Fenster mit 5-Kammersystem montiert,
[...]
das Außenmauerwerk wird aus
[...]
Ziegeln POROTHERM Breite 440 gemauert und jede Wohnung wird mit [...]
einer eigenen Gasheizung ausgestattet.
dynamik.sk
|
In this block of flats, there will be plastic windows with a
[...]
5-chamber profile, the
[...]
peripheral walls are built from 440mm thick bricks POROTHERM and [...]
each of the flats will have its own gas heating.
dynamik.sk
|
In der Mitte des Halbrundes findet sich aus gelben Ziegeln gemauert der Davidstern. synagoge-stommeln.de
|
In the middle of the round arch is a Star of David made of yellow brick. synagoge-stommeln.de
|
Sie sind aus verschiedenen Materialen hergestellt, am häufigsten aus Holz, außer im Karst, wo in der Vergangenheit fast alle Bienenstände aus Stein gemauert waren. czs.si
|
They are built from various materials, but most often from wood; the only exception is the bee house in the Karst region, where nearly all were made of stone in the past. czs.si
|
Die moderne Montage der Steine unterscheidet sich davon nicht all zu sehr - einzig dadurch, dass heute meist Fugenkreuze zur Vereinfachung eingesetzt werden, damit gerade Fugen erzielt werden und mehr Schichten je Tag gemauert werden können. blocklock.se
|
Contemporary construction does not differ greatly, only in that most frequently little masons' crosses are used on the grouting for its straightening, in order to obtain straighter grouting and the ability to lay more layers in a day. blocklock.se
|
Der Zuschauerraum befindet sich unter einem
[...]
mächtigen natürlichen Felsenbogen; der Orchestergraben, die Kulissenbögen
[...]
und die Rückwand sind aus Bruchsteinen gemauert. bayreuth-wilhelmine.de
|
The auditorium is located behind a massive, natural
[...]
rock arch; the orchestra pit, the arches that provide the stage setting
[...]
and the back wall are made of roughly hewn stones. bayreuth-wilhelmine.de
|
Tragender Stahlbau, Dach und Ummantelung beider Objekte aus Polyuhrethan Paneelen, innere
[...]
Trennwände zum Teil gemauert, z um Teil aus SDK. halex.cz
|
Carrier steel structure, roof and sheathing of both objects of polyurethane panels, intern partition
[...]
walls partly brick walls and partly SDK. halex.cz
|
Das traditionelle Haus des Val Colvera weist einige
[...]
Unterschiede zum friaulischen
[...]
Voralpentypus auf: es ist gemauert, drei- bis vierstöckig, [...]
mit hohen Steinpfeilern, die bis
[...]
zum Dachfirst ragen; das Dach ist ein flaches Walmdach, mit Pfannen bedeckt; der Eingang befindet sich an der Längsseite des Hauses; an der Fassade, typisch und überall verschieden, die Holzbalkons mit senkrechten Schutzstreben.
montanevie.it
|
The traditional Val Colvera house belongs to the Friulian
[...]
prealpine type with some differences: three
[...]
or four-floor masonry house, with high [...]
stone pillars supporting it all the way
[...]
to the roof ridge; it has a tiled, two-pitched gabled roof; the entrance is located in the longer side of the house; on the front, the typical and ever different wood balconies with vertical protections.
montanevie.it
|
Unter Berücksichtigung der relativ dünnen Dicke
[...]
der Fliesen müssen diese auf einen
[...]
entsprechenden Estrich gemauert oder geklebt werden, [...]
wie es für jeglichen Bodenbelag aus
[...]
Kerimik vorgesehen ist (siehe Verlegungsanleitungen im Granitogres-Handbuch.
casalgrande-padana.it
|
Considering the relatively low thickness of the tiles,
[...]
it is necessary to embed or stick the tiles [...]
on a suitable base, as required for any
[...]
ceramic flooring (see installation instructions in the Granitogres Manual.
casalgrande-padana.it
|
Konstruktive Lösungen für besondere Fassaden-Bauteile, die vom Architekten aus ästhetischen Gründen gewünscht sind, die sich aber konventionell gemauert nicht oder nur unter großem Aufwand umsetzen lassen. roeben.com
|
Constructive solutions for special façade parts that the architect requires for aesthetic reasons but which cannot be realised using conventional brickwork or where the effort required is too high. roeben.com
|
Um die gewünschte Höhe zu erreichen,
[...]
muss eine Brüstung gemauert und mit einer Mauerabdeckung [...]
in Pultform abgedeckt werden.
sas-sa.com
|
A masonry parapet should be built to obtain the [...]
desired height and be finished with one of the Slab-type Wall copings.
sas-sa.com
|
Doch im Gegensatz zur Immobilie ist die Struktur der Plattform nie in Stein gemauert. alpine.at
|
Yet unlike the buildings themselves, the structure of the platform is never set in stone. alpine.at
|
Die riesige Fassade ist aus Sand- und
[...]
Bruchsteinblöcken, genau wie die, die auf den Hof gibt und deren Erd- und Obergeschoss mit
[...]
Ziegelsteinen gemauert wurden. paysdeherve.be
|
The huge façade is made of sandstone blocks
[...]
and dressed stone, as is the one giving onto the courtyard, where the ground floor and
[...]
first floor feature brick masonry. paysdeherve.be
|
Diese Methode gibt der Werksteinbekleidung ein plastisches Aufsehen und der
[...]
Zaun sieht wie gemauert aus Stein. kamen-magma.sk
|
This method gives the stone facing much more plastic design and the fence
[...]
looks like if it is stone walled. kamen-magma.sk
|
