▾Dictionary German-English
Genehmigung noun, feminine (plural: Genehmigungen)—
approval n (plural: approvals)
Wir müssen eine Genehmigung für die Bauarbeiten einholen. — We need to obtain approval for the construction work.
authorisationBE n (plural: authorisations)
authorization n (plural: authorizations)
Er gab ihr die Genehmigung, Managemententscheidungen für die Firma zu treffen. — He gave her authorization to make executive decisions for the company.
permit n (plural: permits)
Er braucht eine Genehmigung, um hier parken zu dürfen. — He needs a permit to be allowed to park here.
licenseAE n
Wir müssen eine Genehmigung beantragen, wenn wir hier ein Haus bauen wollen. — We need to apply for a license, if we want to build a house here.
licenceBE n (plural: licences)
Straßenkünstler benötigen eine spezielle Genehmigung. — Street artists need a special licence.
permission n
Zugang ohne ausdrückliche Genehmigung nicht gestattet. — No access without express permission.
▾External sources (not reviewed)
Durch die neuen Verordnung würden die Zulassungsverfahren für Pflanzenschutzmittel rationeller und
[...]
einfacher (kürzere
[...]
Fristen für die Genehmigung von Wirkstoffen; Erneuerung der Genehmigungen erstmals nach [...]
zehn Jahren, aber Überprüfung
[...]
jederzeit möglich, falls Sicherheitsbedenken auftauchen); die Datenschutzbestimmungen gestrafft; die Kontrollvorschriften dahingehend verschärft, dass Landwirte und andere gewerbliche Nutzer verpflichtet wären, Register über die von ihnen verwendeten Pflanzenschutzmittel zu führen (Register, die auf Antrag von Nachbarn oder der Trinkwasserindustrie eingesehen werden können); der Ersatz bestimmter Pflanzenschutzmittel durch andere weniger schädliche Produkte, die als gangbare Alternative anerkannt sind, begünstigt; der Tierschutz dahingehend verbessert, dass die Wiederholung von Versuchen an Wirbeltieren untersagt wird.
europa.eu
|
Once adopted, this will make it possible in particular to rationalise and simplify the procedures for authorising plant protection products
[...]
(shortening the time
[...]
required for approval of active substances, renewing approvals only once after the initial [...]
ten-year period,
[...]
with re-examination possible at any time if new safety concerns arise), simplify the rules applicable to data protection, reinforcing control measures by requiring farmers and other professional users to keep registers of the plant protection products they use (registers which may be consulted on request by neighbours or by the drinking water industry), to foster the replacement of certain plant protection products by other, less harmful, substances which are recognised as viable substitutes, and to improve animal welfare by prohibiting the repetition of tests on vertebrates.
europa.eu
|
Das Großherzogtum Luxemburg hat gegen seine Verpflichtungen aus den Richtlinien 2002/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung (Zugangsrichtlinie), 2002/20/EG
[...]
des Europäischen
[...]
Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste [...]
(Genehmigungsrichtlinie),
[...]
2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Rahmenrichtlinie) und 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten (Universaldienstrichtlinie) verstoßen, indem es nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um diesen Richtlinien nachzukommen.
eur-lex.europa.eu
|
Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directives 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive), 2002/20/EC of the European Parliament and of
[...]
the Council of 7
[...]
March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), [...]
2002/21/EC of the
[...]
European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), and 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under those directives.
eur-lex.europa.eu
|
Wenn nach Auffassung des Lizenzgebers die gültige und unveränderte Version der Software gewerbliche Schutzrechte eines Dritten verletzen könnte, wird er
[...]
nach seinem Ermessen (a) von einem
[...]
solchen Dritten die Genehmigung zur weiteren Nutzung [...]
der Software durch den Lizenznehmer
[...]
einholen, (b) die Software ersetzen, (c) die Software dergestalt verändern, dass sie nicht mehr gewerbliche Schutzrechte verletzt, oder (d), falls die vorstehenden Maßnahmen sich nicht im wirtschaftlich angemessenen Rahmen halten, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen und dem Lizenznehmer einen Teil der bereits gezahlten Lizenzgebühren zurückerstatten (nach Abzug eines entsprechenden Betrags für die bereits erfolgte Nutzung der Software durch den Lizenznehmer).
leica-geosystems.com
|
In the event that, in the sole opinion of Licensor, the valid, unmodified version of the Software could infringe the intellectual property rights of third parties, it
[...]
shall at its own exclusive
[...]
discretion (a) either obtain authorization from such third party [...]
for the continued use of the Software
[...]
by Licensee, (b) replace the Software, (c) modify it in such a manner that there is no longer any infringement of intellectual property rights, or (d) if the foregoing measures are not within the bounds of what is reasonably possible, terminate this Agreement effective immediately and refund to Licensee a portion of the license fees paid (after deduction of an appropriate payment for the use already made of the Software by Licensee).
leica-geosystems.com
|
Die SAPARD-Stelle hat sich ständig bemüht, die Nutzung der Fördermittel zu verbessern; diese flossen hauptsächlich in folgende Bereiche: Schulung aller Abteilungen der Stelle, um bei den Mitarbeitern eine hohe berufliche Qualifikation zu erhalten; Seminare für potenzielle Antragsteller, an denen auch Mitarbeiter der SFA-Regionaldirektionen und des Ministeriums für Land- und Forstwirtschaft teilnahmen; die möglichst schnelle Bearbeitung der einzelnen
[...]
Anträge, damit der Zeitraum zwischen
[...]
Antragseinreichung und Genehmigung so kurz wie möglich [...]
ausfällt; kontinuierliche Überwachung
[...]
der Fortschritte der genehmigten Projekte und Unterstützung der Begünstigten vor allem im Hinblick auf die Erstattung.
eur-lex.europa.eu
|
The SAPARD Agency was constantly making efforts to improve up-take of funds, the main of them being: training for all units of the Agency in order to maintain high professional standards of Agency staff; seminars for potential applicants with the participation of staff from SFA regional directorates and the Ministry of agriculture and forestry; processing of each application as expediently as
[...]
possible so that the period between its filing
[...]
to final approval is shortened to the maximum; [...]
continual supervision of approved
[...]
projects to check their progress and to facilitate beneficiaries especially in view of subsidy reimbursement.
eur-lex.europa.eu
|
Gegenstand der Gespräche war der Zugang zum Tunfisch- und Garnelenmarkt sowie eine Bilanz über die Modalitäten der Umsetzung der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha geschlossenen Vereinbarung, in der sich die Europäische Union verpflichtet hatte, den Marktzugang für Tunfisch aus Thailand und aus den Philippinen zu verbessern, während diese Länder sich im
[...]
Gegenzug dem Konsens bezüglich der
[...]
Ausnahmeregelung zur Genehmigung ihrer Präferenzabkommen [...]
mit den Staaten in Afrika, im
[...]
karibischen Raum und im Pazifischen Ozean anschließen.
europa.eu
|
Mr Adisai Bodharamik met Mr Lamy and discussed with him market access for tuna and shrimps. The two men promised to update arrangements for implementing the arrangement concluded at the Doha WTO Ministerial Conference in which the European Union undertook to ensure better access for tuna coming from Thailand and the Philippines in exchange for those countries
[...]
adhering to the consensus required to
[...]
obtain the waiver approving their preferential [...]
agreements with the African, Caribbean and Pacific States.
europa.eu
|
Entspricht das Fahrzeug einem Typ, der auch nach anderen Regelungen zum Übereinkommen in
[...]
dem Land genehmigt
[...]
wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung erteilt hat, so ist es nicht erforderlich, das Zeichen nach Absatz 4.4.1 zu wiederholen; in diesem Fall sind die Nummern der Regelungen und Genehmigungen sowie die zusätzlichen Zeichen aller Regelungen, aufgrund deren die Genehmigung in dem Land erteilt wurde, das die Genehmigung nach dieser Regelung [...]
erteilt hat,
[...]
in Spalten rechts neben dem Zeichen nach Absatz 4.4.1 anzuordnen.
eur-lex.europa.eu
|
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations
[...]
annexed to the
[...]
Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be [...]
placed in vertical
[...]
columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
eur-lex.europa.eu
|
a) Festsetzung und Änderung der Statuten; b) Wahl und Abberufung der Mitglieder des Verwaltungsrates; c) Wahl der Revisionstelle
[...]
und des
[...]
Konzernrechnungsprüfers; d) Genehmigung des Jahresberichtes und der Konzernrechnung; e) Genehmigung der Jahresrechnung [...]
sowie Beschlussfassung
[...]
über die Verwendung des Bilanzgewinnes, insbesondere die Festsetzung der Dividende; f) Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates; g) Beschlussfassung über Anträge des Verwaltungsrates, der Revisionstelle und der Aktionäre sowie über Gegenstände, die der Generalversammlung durch das Gesetz oder die Statuten vorbehalten sind.
buchermunicipal.com
|
a) stipulation and amendment of the Articles of Association; b) election and removal of Members of the Board of Directors; c) appointment of the
[...]
Auditors and the Group
[...]
Auditors; d) approval of the annual report and the consolidated accounts; e) approval of the annual [...]
accounts and resolution
[...]
on the appropriation of disposable profits, especially the declaration of dividend; f) ratification of the Board of Directors' acts; g) resolution on motions filed by the Board of Directors, or the Auditors, or the shareholders, and on issues reserved for the General Meeting of Shareholders by law or by the Articles of Association.
buchermunicipal.com
|
Er ist verantwortlich für das interne Kontrollsystem und die Leitlinien zum Risikomanagement der Gesellschaft; die Überprüfung von deren Angemessenheit, Wirksamkeit und Einhaltung; die Beurteilung der Qualität und Arbeit sowie die Überprüfung der Prüfungspläne der Revisionsstelle; die Überwachung der Unabhängigkeit der Revisoren (einschliesslich der Genehmigung anderer Dienstleistungen durch die Revisoren und die Einhaltung der geltenden Vorschriften); die Beantragung der Wahl neuer Revisoren beim Verwaltungsrat, falls notwendig; die Überprüfung der Jahres- und Zwischenabschlüsse; die Überprüfung der Revisionsergebnisse; und die Überwachung der Umsetzung der Ergebnisse durch die Geschäftsleitung. basileapharma.com
|
It is responsible for the guidelines of Basilea's risk management and internal control system, and the review of their adequacy and effectiveness, the review of the compliance, the assessment of the external auditors' quality and work and the review of their audit plans, the monitoring of the independence of external auditors (including the authorizing of nonaudit services by the auditors and their compliance with applicable rules), the proposal of new auditors, if necessary, to the Board of Directors, the review of annual and interim financial statements, the review of the audit results, and the monitoring of the implementation of the findings by the Management Committee. basileapharma.com
|
Wir lehnen ausdrücklich die Linie der Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in folgenden Punkten ab:
[...]
sensibilisierende Stoffe in das
[...]
Zulassungsverfahren einzubeziehen, die Genehmigung nur befristet gelten zu lassen, [...]
alle Mengen unter einer
[...]
Tonne in die Registrierungspflicht aufzunehmen, alle Daten uneingeschränkt öffentlich zugänglich zu machen, in großem Umfang Stoffverbote auszusprechen, von der Industrie vorzulegende umfangreiche Daten und Bewertungen zusätzlich in einem Peer Review überprüfen zu lassen und eine Reihe weiterer Punkte.
europarl.europa.eu
|
We expressly reject the following suggestions made by the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: that
[...]
sensitising substances be
[...]
included in the approval procedure; that approval be granted only for a [...]
limited period; that the registration
[...]
requirement should apply to all amounts under one tonne; that the public be given unrestricted access to all data; that there should be extensive prohibitions on materials; that extensive data and evaluations to be submitted by the industry should be subject to additional examination by peer review; and a number of other points.
europarl.europa.eu
|
Sie werden strafrechtlich verfolgt, weil sie im Jahr 1991 Fleisch- und Wurstwaren vertrieben haben, deren Etikettierung die Bezeichnungen "montagne" (Gebirge) oder "Monts de Lacaune"
[...]
("Lacaune-Berge") enthielt, obwohl sie für diese
[...]
Erzeugnisse nicht die Genehmigung erhalten hatten, [...]
die nach Artikel 34 des Gesetzes Nr.
[...]
85-30 vom 9. Januar 1985 über die Entwicklung und den Schutz der Gebirgsregionen (JORF vom 10. Januar 1985, S. 320; nachstehend: Gesetz Nr. 85-30) und dem Dekret Nr. 88-194 vom 26. Februar 1988 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Verwendung der Herkunftsangabe "montagne" bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (JORF vom 27. Februar 1988, S. 2747; nachstehend: Dekret Nr. 88-194) zur Verwendung der spezifischen Hinweise auf Gebirgsregionen erforderlich sei.
oami.europa.eu
|
They are being prosecuted for having marketed in 1991 cooked meat products under a label on which appeared the descriptions [dénominations] `mountain' [montagne; hill
[...]
country] or `Monts de Lacaune' when
[...]
they had not been authorized to make, in relation [...]
to those products, specific reference
[...]
to mountain areas, as required by Article 34 of Law No 85-30 of 9 January 1985 on the development and protection of mountain regions (Journal Officiel de la République Française (JORF) of 10 January 1985, p. 320, hereinafter `Law No 85-30') and Decree No 88-194 of 26 February 1988 laying down the conditions governing the use of indications of `mountain' provenance for agricultural products and foodstuffs (JORF of 27 February 1988, p. 2747, hereinafter `Decree No 88-194').
oami.europa.eu
|
Name, Ansehen, Emblem und andere Abzeichen dieser Vereinigung und der von ihr offiziell anerkannten Lions Clubs dürfen von Lions Clubs, Lions Clubmitgliedern oder Lions Distrikten und einer von Lions Clubs, Lions Clubmitgliedern oder Lions Distrikten organisierten und/oder geleiteten Einheit (rechtliche oder natürliche Person, Gesellschaft oder andere Körperschaft) ausschließlich für die in den Bestimmungen dieser Satzung oder des Internationalen Vorstandes genannten Zwekken eingesetzt, veröffentlicht oder verteilt werden; und keine andere natürliche Person oder Einheit (rechtlich oder natürlich, Gesellschaft oder andere Körperschaft) darf Namen,Ansehen, Emblem und andereAbzeichen der Vereinigung und der von ihr offiziell
[...]
anerkannten Lions Clubs ohne die vom Internationalen Vorstand
[...]
vorgeschriebene schriftliche Genehmigung und Zustimmung nutzen. lionsclubs.org
|
The name, goodwill, emblem and other insignia of this association and Lions clubs chartered thereunder may not be used by any Lions club, Lions club member or any Lions district or by any entity (legal or natural, in corporate or any other form) organized and/or controlled by any Lions club, Lions club member or members or any Lions district for any purpose except those expressly authorized by the provisions of the constitution or by policies of the International Board of Directors; and no other individual or entity (legal or natural, incorporated or any other form) may use the name, goodwill, emblem and other insignia of the association
[...]
and Lions clubs chartered thereunder
[...]
without such written consent and license as shall [...]
be required by the International Board of Directors.
lionsclubs.org
|
Sämtliche im Zusammenhang mit einer Mediennutzung anfallenden Gebühren für Urheberund Leistungsrechte (z.B. GEMA-Gebühren) trägt der Kunde. b) Der Kunde hat der Elements Entertainment GmbH bis spätestens 18 Tage vor der geplanten Veranstaltung alle von uns angeforderten Unterlagen sowie die erforderlichen Zustimmungen der betroffenen Anlieger zu übermitteln. c) Notwendige Änderungen aus technischen oder genehmigungsrechtlichen Gründen behält sich die Elements
[...]
Entertainment GmbH vor.
[...]
d) Sollten behördliche Genehmigungen für die Durchführung des Feuerwerks aus von der Elements Entertainment GmbH nicht zu vertretenden Gründen nicht erteilt werden, so entfällt deren Leistungspflicht. e) Sollte den Kunden ein Verschulden an der Versagung der Genehmigung treffen (z.B. nicht, [...]
nur unvollständig oder
[...]
zu spät eingereichte Dokumentation oder Zustimmungen), so ist die Elements Entertainment GmbH berechtigt 50% der Auftragssumme als pauschale Entschädigung zu verlangen.
elem-ent.com
|
Any charge for copyrights and service rights (e.g. GEMA fees) accruing in connection with any media use shall be borne by the customer. b) The customer shall be obliged to submit any required documents, as well as the necessary consent of the affected residents 18 days before the planned event at the latest. c) Elements Entertainment GmbH shall reserve the right to perform any necessary modification due to technical or
[...]
legally required reasons.
[...]
d) If any official permit for the display of fireworks should not be granted due to any reason beyond the control of Elements Entertainment GmbH, then its obligation to fulfil the contract will not apply any longer. e) If the customer is responsible for the refusal of the permit (e.g. documentations [...]
or approvals
[...]
were not submitted, only incomplete or too late), then Elements Entertainment GmbH shall be entitled to demand 50% of the order total as lumpsum compensation.
elem-ent.com
|
Der Verwaltungsrat ist verantwortlich für die Oberleitung der Gesellschaft und der Gruppe, insbesondere für die Festlegung der Ziele und der Gruppenstrategie sowie der Genehmigung des Businessplans, die Ausgestaltung des Rechnungswesens, der Finanzkontrolle und der Finanzplanung, die Ernennung und Abberufung des CEO und der Gruppenleitungsmitglieder, die Einberufung der Generalversammlung, die Festlegung und Abänderung der Organisation der Gesellschaft sowie die Benachrichtigung des [...]
[...]
Richters im Falle der Überschuldung.
tornos.fr
|
The Board of Directors is responsible for the overall management of the company and the Group, in particular for establishing the objectives, the Group strategy, approving the business plan, for organizing the principles of accounting, financial control and financial planning, appointing and dismissing the CEO and the Group Management members, convening the General Meeting, deciding on and amending the organization of the company and notifying the judge in the event of insolvency. tornos.fr
|
Dieses Risiko stellt sich mit der Genehmigung durch die Europäische Kommission auch unter Berücksichtigung der mit der Genehmigung verbundenen Einschränkungen [...]
(s.o. Kernkapitalquote) für die
[...]
Berlin Hyp nicht mehr, da die LBB und der Konzern Bankgesellschaft Berlin bei einem etwaigen negativen Ausgang des LBB-Verfahrens nach Maßgabe der Rückzahlungsvereinbarung vor einer Beihilferückforderung wirtschaftlich geschützt sind.
berlinhyp.de
|
This risk no longer exists for Berlin Hyp
[...]
following the authorisation by the European Commission, even taking into account the restrictions associated with the authorisation (see core capital [...]
ratio details above),
[...]
as LBB and the Bankgesellschaft Berlin Group are commercially protected by an aid reclamation in the event of any negative outcome of the LBB proceedings in accordance with the Repayment Agreement.
berlinhyp.de
berlinhyp.de
|
Die Ankündigung einer jeglichen Hauptversammlung hat den Ort, das Datum und die Uhrzeit der Versammlung zu beinhalten und (1) im Falle einer ausserordentlichen Hauptversammlung die allgemeine Art der zu behandelnden Punkte der Tagesordnung, wobei keine anderen Punkte behandelt werden dürfen, oder (2) im Fall einer Jahreshauptversammlung diejenigen Angelegenheiten, der der Board zum Zeitpunkt der Aussendung der Ankündigung den Aktionären vorzulegen beabsichtigt, wobei jedoch jede ordnungsgemässe Angelegenheit bei der Versammlung zur Behandlung vorgebracht werden kann, jedoch unter
[...]
der Voraussetzung,
[...]
dass jegliche Genehmigung durch Aktionäre bei einer Versammlung mit Ausnahme der einstimmigen Genehmigung durch solche, [...]
die stimmberechtigt
[...]
sind, nur ihre Gültigkeit hat wenn der Punkt der genehmigt wurde auch in der in der Ankündigung enthaltenen Tagesordnung enthalten war.
knorr-venture-capital-group.de
|
The notice of any meeting of the shareholders shall state the place, date, and hour of the meeting and: (1) in the case of a special meeting, the general nature of the business to be transacted, and no other business may be transacted; or (2) in the case of the annual meeting, those matters that the Board, at the time of the mailing of the notice, intends to present for action by the shareholders, but any proper matter may be presented at the meeting for
[...]
the action,
[...]
provided, however, that any shareholder approval at a meeting, other than unanimous approval by those entitled to vote, shall be [...]
valid only if the general
[...]
nature of the proposal so approved was stated in the notice of meeting or in any written waiver of notice.
knorr-venture-capital-group.de
|
44 Teilweise gestützt auf die Empfehlung des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses empfiehlt der Alcon Verwaltungsrat mit einstimmiger Stimmabgabe derjenigen, die stimmten (Dr. Vasella, der Präsident des Novartis Verwaltungsrates ist, und Hr. Buehler, der ein Angebot erhielt, nach Vollzug der vorgeschlagenen Fusion, Vorsitzender der Novartis Augenheilkundedivision zu sein, traten auf eigene Initiative in den Ausstand, und Dr. Joan W. Miller, die am einstimmigen Beschluss des unabhängigen
[...]
Verwaltungsratsausschusses, dem Alcon
[...]
Verwaltungsrat die Genehmigung der Fusion vorzuschlagen, beteiligt war, war nicht anwesend), dass die Alcon Aktionäre für die Genehmigung des Fusionsvertrags [...]
stimmen sollen.
novartis.com
|
44 Based in part on the recommendation of the Independent Director Committee, the Alcon Board, by the unanimous vote of the those directors voting (Dr. Vasella, who is Chairman of the Novartis Board, and Mr. Buehler, who has received an employment offer to be Head of the Novartis eye care division after completion of the proposed merger, recused themselves and Dr. Joan W. Miller, who participated in the unanimous resolution of the Independent
[...]
Director Committee to recommend to the Alcon
[...]
Board that the Alcon Board approve the merger agreement, was not present) recommends that Alcon shareholders vote to approve the Merger Agreement. novartis.com
|
Die internen Kontrollen über die finanzielle Berichterstattung beinhaltet diejenigen Richtlinien und Verfahren, welche (1) sich auf eine Buchführung beziehen, die in einem vernünftigen Detaillierungsgrad, ordnungsmässig und angemessen die Transaktionen und Entscheidungen aufzeichnen; (2) angemessene Sicherheit gewährleisten, dass Transaktionen wie erforderlich erfasst werden, um Abschlüsse in Übereinstimmung mit allgemein anerkannten Rechnungslegungsstandards erstellen zu
[...]
können und Einnahmen und Ausgaben der
[...]
Gesellschaft nur mit Genehmigung des Managements und [...]
des Verwaltungsrates getätigt werden
[...]
können; sowie (3) angemessene Sicherheit gewähren zur Vermeidung oder zur rechtzeitigen Aufdeckung von nicht genehmigtem Erwerb, Gebrauch oder Veräusserung von Aktiven, die einen wesentlichen Einfluss auf die Jahresrechnung haben können.
basf.com
|
A company's internal control over financial reporting includes those policies and procedures that (1) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of the company; (2) provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, and that receipts and expenditures
[...]
of the company are being made only in
[...]
accordance with authorizations of management and [...]
directors of the company; and (3)
[...]
provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use, or disposition of the company's assets that could have a material effect on the financial statements.
basf.com
|
Pflichtgemäß weisen wir darauf hin, dass die in diesem Jahresabschluss berücksichtigten Sanierungsmaßnahmen des Landes Berlin (Kapitalerhöhung bei der Bankgesellschaft Berlin AG vom 29. August 2001; Abschirmung des Konzerns der Bankgesellschaft Berlin AG von den wesentlichen Risiken aus dem Immobiliendienstleistungsgeschäft gemäß Detailvereinbarung vom 16. April 2002; LBB/IBB-Verfahren; Neutralisierungsvereinbarung) nur Bestand haben, wenn sie von der Europäischen Kommission als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt werden, und dass der Bestand der Gesellschaft gefährdet ist, wenn die Genehmigung nicht wie beantragt erteilt wird (siehe Abschnitt "Rechtsrisiken" des Lageberichts). berlinhyp.de
|
In accordance with our obligation we make reference to the fact that the reorganization measures of Land Berlin taken into consideration in these annual financial statements (capital increase at Bankgesellschaft Berlin AG from August 29, 2001; shielding of Bankgesellschaft Berlin AG against the substantial risks from the real estate services in accordance with the Specific Agreement from April 16, 2002; LBB/ IBB procedure; Neutralization Agreement) shall only obtain if they are approved of as restructuring aid by the European Commission and that the existence of the company is a risk if approval is not granted as requested (see the section "Legal Risks" of the Management Report). berlinhyp.de
berlinhyp.de
|
Die Gesellschaft gestattet nicht, dass die Angebotsunterlage, eine Zusammenfassung oder sonstige Beschreibung der Bestimmungen der Angebotsunterlage oder weitere das Angebot betreffende Informationsunterlagen durch Dritte, unmittelbar oder mittelbar veröffentlicht, verbreitet oder weitergegeben werden, wenn und soweit dies gegen anwendbare Rechtsbestimmungen verstößt oder von der
[...]
Einhaltung behördlicher Verfahren oder der
[...]
Erteilung einer Genehmigung oder weiteren rechtlichen [...]
Voraussetzungen abhängig ist und diese nicht vorliegen.
takkt.de
|
The Company does not authorise publication, distribution or dissemination by third persons of the Offer Document, a summary or any other description of the provisions of the Offer Document or further information about the Offer, directly or indirectly, if and to the extent this would infringe applicable laws or
[...]
would depend on the compliance with
[...]
administrative procedure or approval or further legal [...]
conditions that are not satisfied.
takkt.de
|
Endet die Bestellung
[...]
des Anlageverwalters und wird als ersetzender Anlageverwalter eine Gesellschaft bestellt, die nicht Teil der Fidelity International Group ist, ist der Manager verpflichtet, so schnell wie angemessen nach dem Datum der Beendigung möglich dafür zu sorgen, dass eine außerordentliche Hauptversammlung der Anteilinhaber zum Zweck der Genehmigung einer Namensänderung der Gesellschaft per Sonderbeschluss ohne Hinweis auf den Namen des Anlageverwalters einberufen wird. fidelityilf.com
|
Where the appointment of the Investment Manager is terminated and a replacement Investment Manager not part of the Fidelity International Group is appointed, the Manager shall procure as soon as reasonably practicable after the date of termination that an extraordinary general meeting of the Shareholders is convened for the purpose of sanctioning by special resolution a change in the name of the Company without reference to the title of the Investment Manager. fidelityilf.com
|
Die fachkundige Durchführung hat der Besteller darzulegen und zu beweisen. d. Schäden, welche aufgrund ungenügender oder unrichtiger Angaben über die Betriebsverhältnisse des Bestellers, durch unsachgemäße Behandlung oder Einbau, durch übermäßige Beanspruchung oder dadurch entstanden sind,
[...]
dass der Besteller
[...]
oder durch ihn beauftragte Dritte ohne Genehmigung von GFD Änderungen oder Reparaturen [...]
an der Vertragsware vornimmt,
[...]
sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. e. Liefert GFD aufgrund einer Bemusterung, so gewährleistet GFD ausschließlich die qualitativen und maßlichen Eigenschaften des Musters, welches vom Besteller freigegeben wurde.
gfd-dichtungen.de
|
The buyer has to set forth and prove the competent execution of the assembly. d. Damages that arise as a result of insufficient or incorrect information on the buyer's operating conditions, as a result of incompetent handling or insertion of the item ordered, as a
[...]
result of excessive
[...]
demand or as a result of the fact that the buyer or a third party instructed by him undertakes [...]
changes or repairs
[...]
to the item ordered, without the approval of GFD, are excluded from the guarantee. e. If GFD delivers on the basis of a sample, GFD guarantees exclusively for the qualitative and dimensional characteristics of the sample, which has been provided by the buyer.
gfd-dichtungen.de
|
Aus dem Vorlageurteil ergibt sich, dass die Firma Bourdon vor dem nationalen Gericht geltend gemacht hat, nach dem franzoesischen Rechtsgrundsatz der Territorialitaet der Marke koenne sich der Inhaber einer Marke
[...]
der Einfuhr seiner Waren
[...]
aus Drittlaendern ohne seine Genehmigung widersetzen, und dass mit den [...]
vorgelegten Fragen daher
[...]
geklaert werden soll, ob Artikel 30 des Vertrages, der Massnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmaessige Einfuhrbeschraenkungen untersagt, der Anwendung einer solchen innerstaatlichen Vorschrift entgegensteht.
oami.europa.eu
|
According to the order for reference, Bourdon argued before the national court that, by virtue of the principle of the territoriality of trade marks in French law, the
[...]
proprietor of a mark may, in the
[...]
absence of authorization by him, prevent his products from being imported [...]
from a non-member country,
[...]
and the purpose of the national court's questions is therefore to ascertain whether Article 30 of the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, precludes application of such a rule of national law.
oami.europa.eu
|
Der Bieter gestattet daher nicht, dass die Angebotsunterlage, eine Zusammenfassung oder sonstige Beschreibung der Bestimmungen der Angebotsunterlage oder weitere das Angebot betreffende Informationsunterlagen durch Dritte, unmittelbar oder mittelbar, außerhalb Deutschlands, der USA oder des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, verbreitet oder weitergegeben werden, wenn und soweit dies gegen anwendbare ausländische Bestimmungen verstößt oder von der
[...]
Einhaltung behördlicher Verfahren oder der
[...]
Erteilung einer Genehmigung oder weiteren rechtlichen [...]
Voraussetzungen abhängig ist und diese nicht vorliegen.
jerini.com
|
The Bidder therefore does not allow that the Offer Document, a summary or an other description of the terms contained in the Offer Document or other informational documents on the Offer are directly or indirectly published, distributed or circulated by third parties outside Germany, the US or the United Kingdom if and insofar as this is not in compliance with applicable foreign regulations, or depends on
[...]
the compliance with official procedures
[...]
or issuance of authorisations or any other [...]
legal requirements, and such conditions are not fulfilled.
jerini.com
|
Hauptaufgaben des Verwaltungsrats auf Konzernstufe sind die Festlegung der Geschäftsstrategie auf der Basis der Vorschläge der Konzernleitung, die Verabschiedung der wesentlichen Konzernrichtlinien und Organisationsstrukturen einschliesslich des Bereichs Corporate Governance und Compliance, die
[...]
Abnahme der jährlichen
[...]
operativen und investitionsseitigen Budgets, die Genehmigung aller ausser ordentlichen Nachtragsinvestitionen [...]
sowie die Festlegung der Finanzplanung.
panalpina.ru
|
The main responsibilities of the Board of Directors on Group level include the determination of the business strategy on the basis of the proposals of the Executive Board, the approval of major Group policies and organizational structures including topics related to
[...]
Corporate Governance and
[...]
Compliance, the approval of the annual operational and investments budgets, the approval of any extraordinary [...]
additional investment
[...]
applications as well as financial planning.
panalpina.ru
|
hält es für wichtig, dass die Patienten, nachdem sie umfassend sowohl über die Voraussetzungen und die Zulassungsbedingungen als auch über die Folgen ihrer Wahl unterrichtet worden sind, das Recht erhalten, medizinische Leistungen in einem anderen Land in Anspruch zu nehmen, wenn ihnen dadurch Zugang zu einer geeigneten Behandlung verschafft wird;
[...]
ist der Auffassung,
[...]
dass vorherige Genehmigungen für eine Krankenhausversorgung in Übereinstimmung mit der im vorliegenden Bericht angeführten Rechtsprechung des Gerichtshofs leicht erhältlich sein sollten und dass Anträge unverzüglich behandelt und auf der Grundlage objektiver und neutraler Kriterien bewertet werden sollten; eine Versagung der Genehmigung sollte auf der [...]
Grundlage objektiver
[...]
Gründe gerechtfertigt werden, die auf transparente Weise nachgeprüft und erläutert werden müssen, und jede Ablehnung sollte unter Bezugnahme auf die Stellungnahme unabhängiger Sachverständiger begründet werden
europarl.europa.eu
|
Considers that it is important to give patients the right to choose health care in another Member State when this allows them to receive appropriate treatment, having been informed fully of both the terms and prior conditions for access to and the implications of
[...]
that choice,
[...]
considers that, according to the above mentioned case law of the Court of Justice, prior authorisation for hospital care should be easily obtainable, dealt with immediately and evaluated on the basis of objective and neutral criteria; is of the opinion that refusal of authorisation should be justified on the basis of objective criteria which must be verified [...]
in a transparent way
[...]
and that reasons should be given therefor, and that any refusal should be reasoned with reference to an opinion given by independent experts
europarl.europa.eu
|
Ein Kriterium für die Bewertung der operativen Verwaltung der
[...]
öffentlichen Schulden
[...]
und ihrer Struktur ist die seitens der regionalen Behörden erteilte Genehmigung oder Ablehnung der Maßnahmen zum Ausgleich von Spitzenschuldenrückzahlungen, [...]
Erzielung oder
[...]
Nichterzielung von Haushaltsmitteleinsparungen, Risikosenkung durch Schuldenrefinanzierungsmaßnahmen, vorzeitige Schuldentilgung, Anpassung der Bedingungen für die Anziehung von Fremdmittelaufnahmen an das Haushaltssystem, Thesaurierung der für die Schuldentilgung erforderlichen Mittel in der Haushaltsrechnung, Verringerung des Fremdmittelaufnahmebetrags wenn keine entsprechenden Finanzmittelanforderungen für die Haushaltsausgabenfinanzierung bestehen.
eurorai.org
|
A criterion for assessing operational management of public debt and its structure
[...]
during the budget
[...]
process is the acceptance or rejection by regional authorities of the measures aimed at evening-out of peak debt repayments, achievement or failure [...]
to achieve budget funds
[...]
saving, risk reduction by debts refinancing operations, their pre-term redemption, adjustment of terms of borrowings attraction to the budgetary system, accumulation at the budget account of the funds required for debt redemption, reduction of borrowings amount if not required to finance the budget expenditure.
eurorai.org
|
a. Wahl und Abwahl der Mitglieder des Vorstandes unter gleichzeitiger Benennung eines Mitglieds des Vorstandes als Schatzmeister; b. Benennung und Abberufung der Mitglieder
[...]
des Beirates; c. Wahl und Abwahl der
[...]
Kassenprüfer; d. Genehmigung des vom Vorstand [...]
vorgelegten Wirtschaftsplanes; e. Entgegennahme
[...]
des Geschäftsberichtes einschließlich des Kassenberichts; f. Beschlussfassung über den Jahresabschluss; g. Festsetzung der Beiträge; h. Erlass einer Geschäftsordnung für den Vorstand; i. Entlastung des Vorstandes; j. Beschlussfassung über die Übernahme neuer Aufgaben oder den Rückzug aus Aufgaben seitens des Vereins; k. Beschlussfassung über Satzungsänderungen und die Auflösung des Vereins.
dme-gmbh.de
|
a. Election and deselection of the members of the board of directors by simultaneously appointing a treasurer among the members of the board; b. Appointment and dismissal of the members of the advisory
[...]
board; c. Election and deselection of the
[...]
cash auditor; d. Approval of the budget submitted [...]
by the board of directors; e. Acceptance
[...]
of the annual report and the cash statement; f. Adoption of a resolution on the financial statements; g. Determination of the amount of membership fees; h. Adoption of the rules of procedure for the board of directors; i. Discharge of the board of directors; j. Adoption of resolutions on the acceptance of new duties or the withdrawal from duties of the society; k. Adoption of resolutions on amendments of the articles of association and the termination of the society.
dme-gmbh.de
|
Seine Pflichten und Kompetenzen umfassen unter anderem: die Koordination und Vorbereitung von geschäftlichen Angelegenheiten, die dem Verwaltungsrat vorzulegen sind, die Nomination möglicher Kandidatinnen und Kandidaten für den Verwaltungsrat und für das Amt des Präsidenten der Konzernleitung, die Überprüfung der Vo rschläge des Präsidenten der Konzernleitung hinsichtlich potenzieller Kandidatinnen und Kandidaten für die Konzernleitung, die Festlegung der Honorare der Verwaltungsräte und der Konzernleitung (einschliesslich Anreizsystemen) sowie die Genehmigung der Honorare der obersten Führungsebene der Gruppe (einschliesslich Anreizsystemen). swisslife.com
|
Its remit includes the following: to coordinate and prepare business matters to be brought to the attention of the Board of Directors, to consider possible candidates for election to the Board of Directors and for the role of Chairman of the Corporate Executive Board, to consider recommendations put forward by the Chairman of the Corporate Executive Board regarding potential candidates for the Corporate Executive Board, to determine the remuneration of the members of the Board of Directors and of the Corporate Executive Board (including incentive schemes) and to approve the compensation (including incentive schemes) for top management within the Group. swisslife.com
|
