▾Dictionary German-English
gepunktete Linie noun, feminine—
dotted line n (almost always used)
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Es liegt in der
[...]
Verantwortung des Anmelders, gepunktete Linien, Abgrenzungen und [...]
Färbungen derart zu verwenden, dass deutlich
[...]
wird, für welche Merkmale Schutz beansprucht wird und für welche nicht, da der Prüfer ausschließlich eine Kontrolle der Darstellung hinsichtlich ihrer Eignung für die Bekanntmachung vornimmt.
oami.europa.eu
|
It is the applicant's
[...]
responsibility to use the dotted lines, boundaries and colouring [...]
in such a way to make clear for which
[...]
features protection is sought and for which not, since the examiner will not conduct any examination other than verifying the suitability of the reproduction for publication.
oami.europa.eu
|
Die gepunktete Linie gibt einen ungefähren [...]
Anhaltspunkt, wann Bauform G oder GZ eingesetzt werden soll.
centa.info
|
The dotted line gives an approximate [...]
indication as to whether type G or GZ should be used on short shafts, but only in respect of speed, not of length.
centa.info
|
Liest oder setzt die Einstellung
[...]
des Dokumentfensters, ob die
[...]
Seitenränder durch eine gepunktete Linie symbolisiert werden [...]
oder nicht (True oder False).
softmaker.net
|
Gets or sets the setting of the document whether the page borders should
[...]
be displayed as dotted lines or not (True or False). softmaker.net
|
Wenn der Scan beispielsweise einen Rahmen um das Bild erhalten soll,
[...]
können Sie die gepunktete Linie etwas über den [...]
automatisch gewählten Bereich hinaus ziehen.
xeroxscanners.com
|
For example, if you want the scan to include a border around the image, you
[...]
can drag the dotted line to be slightly larger [...]
than the autotrimmed area.
xeroxscanners.com
|
Die senkrechten Linien helfen die
[...]
verstrichene Zeit einzuschätzen, die rechte
[...]
Linie entspricht in diesem Diagramm 4 Minuten, die erste gepunktete Linie entspricht 1 Minute. draegermsi.de
|
The vertical lines help you to estimate,
[...]
how much time has
[...]
passed. The right line represents in this diagram 4 minutes, the first dashed line on the left means [...]
1 minute has passed.
draegermsi.de
|
Das bezieht sich auf die Symbole des Überwachungdiagramms; eine
[...]
durchgehende bzw. gepunktete Linie. logstor.com
|
This refers to the symbols of the surveillance diagram;
[...]
full-drawn and dotted line respectively. logstor.com
|
Die Spaltenbreiten interaktiv anpassen
[...]
Ziehen Sie die linke Spaltenbegrenzung
[...]
(die vertikale gepunktete Linie an der rechten [...]
Kante der Beispielspalte) an eine andere Position.
filemaker.de
|
Interactively adjust the width of the columns Drag the right column
[...]
boundary (the vertical dashed line at the right edge [...]
of the sample column).
filemaker.com
|
Mit Hilfe der Flüssigphasen-Epitaxie wird die
[...]
Äquivalenz der beiden Gerüste durch das
[...]
Organische Templat (gepunktete Linie auf der rechten [...]
Seite) aufgehoben und damit die Bildung
[...]
einer zweiten, die erste durchdringenden Struktur unterdrückt. Die SURMOFs bestehen dann aus nur einem Netzwerk, die verfügbaren Poren sind erheblich größer.
pm.ruhr-uni-bochum.de
|
Using liquid phase epitaxy the equivalence of these two
[...]
networks is lifted by the presence of the
[...]
organic template (dotted line on the right) and the [...]
formation of interpenetrating networks
[...]
is suppressed, yielding SURMOFs containing only one network and much larger pores.
pm.ruhr-uni-bochum.de
|
Die gepunktete Linie (' ) verweist auf die weitere [...]
Vorgehensweise bei negativem Ergebnis.
eur-lex.europa.eu
|
The dotted line (' ) indicates the alternative route [...]
to be followed in case of noncompliance
eur-lex.europa.eu
|
Der Scanner erkennt die Ränder der Vorlage auf dem
[...]
Glas und zieht eine gepunktete Linie um das Bild im Fenster. xeroxscanners.com
|
The scanner senses the edges of the item on the
[...]
glass and draws a dotted line around the image in [...]
the window.
xeroxscanners.com
|
Die gepunktete Linie zeigt den nördlichen Rand der Verbreitungsgrenze [...]
der Art vor dem Zweiten Weltkrieg (angepasst nach Ohlendorf 1995).
swild.ch
|
The dotted line depicts the northern border of the distribution [...]
of the species before World War II (adapted from Ohlendorf 1995).
swild.ch
|
Wenn Sie den Timer starten und sich bewegen, erscheint auf
[...]
der Karte eine gepunktete Linie, die exakt den [...]
Streckenverlauf anzeigt.
tramsoftgmbh.ch
|
When you start the timer and begin
[...]
to move, a tiny dotted line appears on the map, [...]
showing you exactly where you have traveled.
tramsoftgmbh.ch
|
Das nachfolgende Diagramm zeigt schematisiert die Anordnung der Ausgänge des Vesta Building Controllers und
[...]
ein Installationsbeispiel für vier Gruppen mit 24-Volt-Steuerspannung und optionalen
[...]
Sperrausgängen (gepunktete Linie). vestamatic.com
|
The next diagram shows the internal structure of the Vesta Building
[...]
Controller's outputs, and a typical installation for 4 groups with 24 V control voltage
[...]
and optional blocking (dotted line). vestamatic.com
|
Wenn Sie den
[...]
Mauszeiger auf die gepunktete Linie rund um das Foto bewegen, verwandelt sich der Zeiger in das Symbol Schneiden Sie das Bild, indem Sie die linke Maustaste drücken und die gepunktete Linie verschieben. pentax.de
|
If you move the mouse pointer onto the dotted line around the picture, the pointer changes to a symbol. Trim the picture by pressing the left mouse button and moving the dotted line. pentax.jp
|
Die rote gepunktete Linie wurde mit einem Widerstand von 0 & simuliert, während die schwarze durchgehende [...]
Linie eine Simulation
[...]
zeigt, die den Widerstand der Metallfinger mit einbezieht.
epcos.com
|
The red dotted line was simulated with a resistance of 0 &, whereas the solid black line shows a simulation [...]
that includes the
[...]
resistance of the metal fingers.
epcos.com
|
Die gepunktete Linie kennzeichnet den Audiopfad, wenn Mikrofoneingang (kein AEC), Leitungseingang [...]
1 (kein AEC) oder Leitungseingang
[...]
2 (kein AEC) als aktives Mikrofon ausgewählt wird.
lifesize.com
|
The dotted line illustrates the audio path when Microphone In (No AEC), Line In 1 (No AEC), [...]
or Line In 2 (No AEC) is selected as the active microphone.
lifesize.com
|
Die waagerechten Linien helfen den Wert der Messgröße einzuschätzen, die
[...]
oberste Linie entspricht in diesem Diagramm 100 °C, die unterste Linie
[...]
zeigt 0 °C, die unterste gepunktete Linie entspricht also 20 °C. draegermsi.de
|
The horizontal lines help you to estimate the value of the
[...]
measurement category, the top line in this case means 100 °C,
[...]
the bottom line means 0 °C. The lowest broken line then represents 20 °C. draegermsi.de
|
Diese Option bestimmt, ob für jede
[...]
Skalenteilung eine gepunktete Linie zur besseren [...]
Übersichtlichkeit ausgegeben wird.
seba-hydrometrie.de
seba-hydrometrie.de
|
This option determines, whether for each
[...]
scale division a dotted line will be displayed for [...]
clear arrangement.
seba-hydrometrie.de
seba-hydrometrie.de
|
Linientyp 1 ist
[...]
die durchgezogene Linie, Linientyp 2 die gepunktete Linie und so weiter. grafis.de
|
Line type 1 is the continuous line, Line type 2 is the dotted line etc. grafis.com
|
Wenn in den Alarmeinstellungen Alarmgrenzen für den BIS festgelegt wurden, werden diese im
[...]
Diagramm als horizontale gepunktete Linien angezeigt. biseducation.com
|
If alarm limits for BIS have been set in the Alarm Menu, they will
[...]
appear as horizontal dotted lines across the graph. biseducation.com
|
Wenn Sie die gepunktete Linie ziehen, ändert [...]
sich der Eintrag in der Dropdown-Liste für die Bildgröße auf Angepasst, um
[...]
anzuzeigen, dass die Größe von Ihnen festgelegt wird.
xeroxscanners.com
|
As you drag a dotted line, the menu selection [...]
for the image size changes to Custom to indicate you are customizing the size.
xeroxscanners.com
|
Verschwenderischer Konsum opfert andere Seiten des Lebens - Beziehungen, Kreativität, Gemeinschaft, Natur
[...]
und geistige Erfüllung -, die für unsere Erfüllung ebenso wichtig
[...]
sind (wie die gepunktete Linie in Abbildung [...]
7 andeutet).
world-governance.org
|
Profligate consumption sacrifices the cultivation of other aspects of a good
[...]
liferelationships, creativity, community, nature and spirituality-that can increase
[...]
fulfillment (the dotted branch in the figure). world-governance.org
|
Prinzipiell kann die Kombination
[...]
aus C2 und SG durch einen n-stufigen Marx-Generator ersetzt werden, wie das
[...]
durch die rot gepunktete Linie angedeutet ist. diane-neisius.de
|
On principle, the combination of SG and C2 can be replaced by a
[...]
n-stage Marx bank as is suggested by the red dots. diane-neisius.de
|
Tonwertzunahmekurven Die beiden Diagramme mit den Tonwertzunahmekurven zeigen neben den gemessenen Tonwertzunahmen
[...]
sowohl die Sollkurve (Strich-Punkt-Linie) als auch die Ober- und Untergrenzen des
[...]
Toleranzbereichs (gepunktete Linien). metaprintcheck.de
|
The two graphs containing the tone value increase curves indicate not only the measured tone value increase values
[...]
but also the nominal curve (dashed/dotted line) and the upper and lower limits for the
[...]
permitted tolerance (dotted lines). metaprintcheck.de
|
Die Hilfsmarkierung ist eine gepunktete Linie mit mindestens [...]
525 mm Abstand vom hinteren Plattenrand.
dehn.ch
|
The guide mark is a dotted line with a minimum distance [...]
of 525 mm from the rear shutter edge.
dehn.de
|
Suchen Sie im Layoutmodus am unteren Layoutrand die
[...]
fett gedruckte, gepunktete Linie, die den Seitenumbruch [...]
kennzeichnet.
filemaker.de
|
In Layout mode, look
[...]
for a heavy dotted line running across the [...]
bottom of the layout, which indicates where the page breaks.
filemaker.com
|
Verläuft diese Parabel unterhalb des Kurscharts, dann weist sie den
[...]
Investor auf eine lange Position hin;
[...]
erscheint die gepunktete Linie oberhalb des [...]
Charts, deutet dies auf eine kurze Position hin.
goforex.com
|
When this parabola runs below the price chart, it suggests a
[...]
long position to the investor, and
[...]
conversely, when the dotted line appears above the [...]
chart, a short position is indicated.
goforex.com
|
True: Der Rahmen wird gezeichnet, als ob das Steuerelement den Eingabefokus
[...]
hat (durch eine gepunktete Linie gekennzeichnet) inosoft.com
|
True: The frame depicts a control
[...]
posessing the input focus (shown by a dotted line). inosoft.com
|
Richtlinien für das Ändern von
[...]
Verbindungen von Geräten in Schichten: Beispiel A: Neupositionieren eines Geräts in einer
[...]
höheren Schicht (gepunktete Linie) raritan.ca
|
Guidelines for changing connections of tiered devices: Example A: Relocating a
[...]
higher-tier device (refer to dotted line) raritan.com
|
Bildschirm
[...]
(durchgehende Linie) Projizierter Bereich (gepunktete Linie) nec-displays.de
|
Screen (solid line) Projected area (dotted line) nec-displays.de
|
