▾Dictionary German-English
“gesünder” could be comparative
gesund adjective—
healthy adj
Eine gesunde Ernährung beinhaltet viel Obst und Gemüse. — A healthy diet includes a lot of fruit and vegetables.
well adj
Ich war letzte Woche krank, aber jetzt bin ich wieder gesund. — I was ill last week but now I am well again.
fit adj
Der Arzt hat gesagt, ich sähe völlig gesund aus. — The doctor said I look perfectly fit.
Der Patient, der wieder gesund ist, darf heute nach Hause gehen. — The patient, who is fit again, is allowed to go home today.
sound adj
Ein gesunder Schlaf ist gut für die Gesundheit eines Menschen. — Sound sleep is good for people's health.
wholesome adj
Gesundes Essen is gut für meine Gesundheit. — Wholesome food is good for my health.
gesund adverb—
healthily adv
Man sollte nicht nur gesund essen, sondern auch genügend trinken. — One should not only eat healthily but also drink enough.
Es ist wichtig, gesund zu essen. — It is important to eat healthily.
less common:
soundly adv
· salubriously adv
· sanely adv
· wholesomely adv
· healthfully adv
· salutarily adv
Examples:
gesund werden v —
gesund und munter [colloq.] [idiom.] —
alive and kicking [colloq.]
gesund und munter [idiom.] —
▾External sources (not reviewed)
Fortschritte in Richtung auf diese Ziele werden
[...]
dazu führen, dass die Bürger
[...]
Europas in der gesamten EU gesünder und länger leben, und [...]
sie werden zur Verringerung der Kluft
[...]
zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Lebenserwartung und den Gesundheitszustand beitragen.
eur-lex.europa.eu
|
Progress towards these objectives will
[...]
lead to enabling European citizens
[...]
across the EU to enjoy healthier and longer lives and [...]
will contribute to reducing the gap
[...]
in life expectancy and health status between Member States.
eur-lex.europa.eu
|
1.2.6 Des Weiteren ist zu überlegen, wie künftige
[...]
ältere Arbeitnehmer, die gesünder, dynamischer und unabhängiger [...]
sind, besser und länger am
[...]
Familien-, Wirtschafts- und Gesellschaftsleben teilnehmen können, insbesondere durch eine Anpassung der Arbeitsplätze und eine stärkere aktive Teilhabe am Leben des Gemeinwesens und an Kontakten zwischen den Generationen (etwa durch Einbindung älterer Menschen in den Alltag von Schulen, Kindertagesstätten oder Kinderkrippen).
eur-lex.europa.eu
|
1.2.6 In the future it will also be
[...]
necessary to consider how more
[...]
active, independent and healthier older workers can be [...]
better involved in family, economic
[...]
and social life for longer. More specifically, this could be achieved by adapting jobs and promoting greater active involvement in their communities, and relations between the generations (for instance, by involving older people in schools, nurseries or crèches).
eur-lex.europa.eu
|
Veränderte Lebensgewohnheiten Verbesserungen in der medizinischen Wissenschaft und
[...]
Gesundheitsversorgung haben zur Folge, dass die Menschen in Europa und anderen
[...]
entwickelten Ländern länger und gesünder leben. epsoweb.eu
|
Changing lifestyles Improvements in medical
[...]
science and health care have meant that people in Europe and other developed
[...]
countries live longer and healthier lives. epsoweb.eu
|
Teammitglieder in einem Hochleistungsteam haben weniger
[...]
(negativen) Stress, sind oft gesünder, und ihre Zufriedenheit [...]
führt dazu, dass sie auch im privaten
[...]
Bereich entspannt und ausgeglichen auftreten.
kammerphilharmonie.com
|
In a high performance team, team
[...]
members experience less (negative)
[...]
stress, they are often healthier, and their contentment [...]
is evident also in their private
[...]
lives where they are more relaxed and balanced.
kammerphilharmonie.com
|
Ausreichende Hygiene ist also einerseits eine Voraussetzung, damit
[...]
sich Menschen wohler und gesünder fühlen können, gleichzeitig [...]
müssen sie aber auch ein gewisses
[...]
Mass an Kontrolle über ihre Situation haben, damit sie ein Bedürfnis verspüren, sich um ihre persönliche Hygiene und die Sauberkeit ihrer Umgebung zu kümmern.
dsc.admin.ch
|
Although, on the one hand, adequate
[...]
hygiene is a prerequisite for making
[...]
people feel better and healthier, at the same time people [...]
also need to have a certain amount
[...]
of control over their situation before they can feel the need to attend to their personal hygiene and the cleanliness of their environment.
dsc.admin.ch
|
Ob Du nun dehnen, straffen, stärker werden, Gewicht verlieren, Deine Figur verändern, Dein Immunsystem verbessern, vor oder nach der Schwangerschaft gesund bleiben, entspannen und Stress reduzieren, Dein Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl fördern, weniger arbeiten und mehr erreichen, die Kreativität und Konzentration verbessern, die Trainingsergebnisse optimieren, die sportliche Leistung verbessern, die Wettbewerbssaison ideal vorbereiten, die Genesung optimieren, Schmerzen und Verletzungen vorbeugen, mehr Energie spüren, Dich jünger fühlen und die
[...]
Auswirkungen des Alterns verringern,
[...]
besser schlafen, allgemein gesünder leben, selber motivieren [...]
und positiv denken oder einfach
[...]
nur ein vergnügliches Training haben und Spass auf eine gesunde Weise haben möchtest.
vigorasana.com
|
Whether you would like to stretch out, tone up, get stonger, lose weight, change your body shape, improve your immune system functioning, keep healthy pre or post pregnancy, relax and minimise stress, increase your self-awareness and self-esteem, work less and achieve more, boost your creativity and concentration, enhance your study results, improve your athletic performance, prepare for competition season to start, optimise your recovery from or prevent illness, pain and injury, feel more energy, feel
[...]
younger and reduce the effects of
[...]
aging, sleep better, live healthier in general, motivate [...]
yourself and think positively or just
[...]
to have a fun and distracting workout, and to enjoy yourself in a healthy way
vigorasana.com
|
Untersuchungen aus den USA, Kanada und Dänemark haben gezeigt, das Menschen, die ihre Freizeit
[...]
aktiv verbringen - sei es, dass sie in einem Chor singen, joggen oder
[...]
ehrenamtlich tätig sind - gesünder als andere sind. silva.se
|
Meanwhile, empirical research in the USA, Canada and Denmark shows that
[...]
people who have an active leisure time, whether they sing in a choir, jog or
[...]
do voluntary work, are healthier than others. silva.se
|
Die Biotech-Industrie liefert die Lösungen, die für die
[...]
Menschheit zentral sind: neue Therapien, die Leid bekämpfen, Pflegeaufwand verringern und
[...]
uns insgesamt gesünder altern lassen. bbbiotech.ch
|
The biotech industry supplies the solutions considered of central importance to humankind: new therapies to
[...]
alleviate suffering and reduce the level of nursing care required, and which enable
[...]
us to age in better general health. bbbiotech.ch
|
Als wir danach fragten, was in ihrer Schule verändert
[...]
werden könnte, um sie "gesünder" zu machen, haben sich [...]
die Schülerinnen und Schüler der gesundheitsfördernden
[...]
Schule in Mazedonien entschieden, eine Aktion zur Kürzung ihrer Unterrichtseinheiten von 45 auf 40 Minuten zu planen und durchzuführen.
shapeupeurope.net
|
When asked what should be changed in their school
[...]
in order to make it "healthier", the pupils at one [...]
of the Macedonian health-promoting schools chose to plan
[...]
and carry out an action that would shorten the lessons from 45 to 40 minutes.
shapeupeurope.net
|
Es gibt vier Arten verschiedener Tauchstellen im Archipel: seicht, küstennahe Inselriffe, wo die Sicht oft geringer ist aber die Vielfalt des Marinelebens unübertroffen ist; Riffe im offenen Wasser, wo
[...]
die Sicht beträchtlich besser
[...]
ist, und die Korallen viel gesünder sind; Unterwasserberge [...]
und kleine felsige Inseln, die aus
[...]
der Tiefe aufsteigen und größer Meereslebewesen anziehen, wie zum Beispiel Haie und Rochen; und Unterwasserbänke, die aus Tiefen von über 300-Metern aufsteigen und gänzlich verschiedene Typen von Meereslebewesen anziehen.
uniteam-travel-myanmar.com
|
There are four types of diving environments in the archipelago: shallow, inshore fringing island reefs where visibility is often poor but the diversity of marine life is unsurpassed; offshore fringing reefs where the
[...]
visibility is considerably better,
[...]
and the coral is much healthier; pinnacles and small rocky [...]
islands which rise from the
[...]
depths and attract larger marine life such as sharks and rays; and banks which rise up from depths of over 300-meters and attract different types of marine life altogether.
uniteam-travel-myanmar.com
|
Und Menschen - verstehen Sie, wenn Sie das Niveau
[...]
[...]
von Elektronen innerhalb einer Zelle anheben, wenn Sie eine Zelle mit den korrekten Fettsäuren stabilisieren, wenn Sie die Menschen lehren, gesünder zu werden, nur weil Sie dann ihre früheren Fehler vermeiden, hört der Krebs auf - ist Vergangenheit. huldaclark.com
|
And people - you know when you increase the level of electrons inside a cell, when you stabilize a cell with the proper fatty acids, when you teach the people how to get better just avoiding their old mistakes, then cancer is no more - is history. huldaclark.com
|
Lions Quest ist ein Jugendförderprogramm, das Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 5 und 18 Jahren, grundlegende
[...]
Kompetenzen vermittelt, damit sie
[...]
dazu in der Lage sind gesünder zu leben, Drogenkonsum [...]
zu vermeiden und ein positives Selbstverständnis zu entwickeln.
lionsclubs.org
|
Lions Quest is a series of school-based education programs that provide
[...]
children (ages 5-18) with essential
[...]
skills to help them lead healthier life-styles, resist [...]
drug use, and develop a positive self-image.
lionsclubs.org
|
Beim Abschlussgespräch erfahren Sie die
[...]
Untersuchungsergebnisse und erhalten von der Ärztin oder dem Arzt Tipps, wie Sie Ihre
[...]
Risikofaktoren senken und gesünder leben können. linz.at
|
In the concluding discussion you are informed of the
[...]
results of the examination and receive tips from the physician on how to reduce risk
[...]
factors and lead a more healthy life. linz.at
|
Dies wäre zum Beispiel der Fall wenn wir im genannten
[...]
Beispiel das Projektziel hätten,
[...]
die Schulhausumgebung gesünder zu gestalten ohne dass [...]
aber klar werden würde, auf welchem
[...]
Weg dieses Ziel erreicht werden sollte, da z.B. nur Ateliers mit Eltern geplant wären.
quint-essenz.ch
|
In the given example, this would be the case
[...]
if we had aimed at a healthier school environment without [...]
explicitly showing the way to
[...]
achieve such an objective, and if we had only planned to offer workshops for parents.
quint-essenz.ch
|
Ganz im Sinne unseres Leitbilds "Bayer: Science For A Better Life" präsentieren die drei Bildgeschichten zu Beginn des Geschäftsberichts
[...]
eindrucksvolle Beispiele, wie
[...]
unsere Medikamente Menschen gesünder machen, Produkte für die [...]
Landwirtschaft zu einer ausreichenden
[...]
Ernährung beitragen und unsere hochwertigen Materialien den Alltag lebenswerter gestalten.
investor.bayer.de
|
In keeping with the mission statement "Bayer: Science For A Better Life," the three illustrated features at the front of this year's Annual Report contain
[...]
impressive examples of how our drug
[...]
products make people healthier, our products for agriculture [...]
help to ensure adequate food
[...]
supplies, and our high-tech materials enhance people's daily lives.
bayer.com
|
Schöne, neue Arbeitswelt - flexibler, älter und
[...]
unterschiedlicher, aber auch gesünder? netzwerk-untern...r-gesundheit.de
|
Brave, New World of Work - More Flexible, Older and
[...]
Increasingly Diverse but also Healthier? netzwerk-untern...r-gesundheit.de
|
Die Europäer und
[...]
Europäerinnen leben länger und gesünder denn je zuvor dank steigender [...]
Lebensstandards, besserer Arbeitsbedingungen
[...]
und bemerkenswerter Fortschritte in der medizinischen Betreuung.
roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Europeans
[...]
are living longer and healthier lives than ever before [...]
thanks to rising living standards, better working conditions
[...]
and remarkable progress in medical treatment.
roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Diese Strategie konzentriert sich auf Kategorien mit
[...]
ernährungswissenschaftlichen Vorteilen, die für die Konsumenten immer attraktiver
[...]
werden, da diese gesünder leben möchten. nestle.com
|
This strategy is centred on categories
[...]
which have in-built nutritional benefits to which consumers are increasingly attracted
[...]
as they seek to live healthier lives. nestle.com
|
Die Tatsache, dass
[...]
die Menschen länger und gesünder leben, ist ein Zeichen [...]
des Erfolges unserer Sozialstaaten.
roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
The fact that people
[...]
are living longer and healthier is a sign of the success [...]
of our welfare states.
roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Diese Art Lösungen tragen dazu bei, Gemeinschaften zu
[...]
schaffen, die nicht nur
[...]
klimafreundlicher sind, sondern auch gesünder für die Lungen unserer [...]
Kinder und das allgemeine Wohlergehen.
350.org
|
These types of solutions help create communities
[...]
that are not only friendlier to our
[...]
climate, but are also healthier for our children's lungs [...]
and our collective well-being.
350.org
|
Das vielleicht wichtigste Argument für Green Building liefert aber eine Umfrage unter den Beschäftigten der City Central
[...]
[...]
Towers: Sie fühlen sich in der neuen Umgebung ohne konventionelle Klimaanlagen motivierter und gesünder zunächst nur eine subjektive Einschätzung. bilfinger.com
|
But perhaps the most important argument in favor of green buildings is that derived from a survey conducted among City Central Towers employees. bilfinger.com
|
Selbst unter der Annahme, dass die Morbidität
[...]
weiter komprimiert werden kann,
[...]
nachfolgende Generationen gesünder in die hohen Lebensjahre [...]
kommen und auch erst später als
[...]
heute pflegebedürftig werden, steigt die Zahl der Personen, die Pflege und Hilfe brauchen, auf etwa 3,5 Millionen im Jahre 2050 (vgl. Abbildung 8).
svr-gesundheit.de
|
Even assuming that morbidity can be further
[...]
compressed, subsequent generations will
[...]
reach great ages more healthily and will need long-term [...]
care at older ages than today,
[...]
the number of people in need of long-term care and assistance will rise to around 3.5 million in 2050 (cf. Figure 8).
svr-gesundheit.de
|
Das Europäische Parlament hat auch spezifische Lösungen beigetragen, wie zum Beispiel die Entwicklung des neuartigen Phänomens des Teleshopping oder Vorschläge zur Aktualisierung der Regelung der Fernsehwerbung, die immer noch strittig ist, aber ich
[...]
glaube, daß die Regelung, die aus unseren
[...]
Debatten hervorgegangen ist, gesünder ist, wenn Sie mir diesen [...]
Ausdruck gestatten.
europarl.europa.eu
|
The European Parliament has also contributed specific solutions, such as developing a novel television phenomenon, like tele-sales, or updating the regulation on advertising, which is always
[...]
debatable, but I think that this subject has emerged
[...]
from our debates with a 'healthier' regulation, if I may [...]
use that word.
europarl.europa.eu
|
Die Berufspastoral ist darauf ausgerichtet, zu dieser Logik der Anerkennung und Dankbarkeit
[...]
hinzuführen; sie ist auf
[...]
menschlicher Ebene wesentlich gesünder und überzeugender und [...]
theologisch besser begründet als
[...]
die sogenannte »Logik des Helden«, also dessen, dem das Bewußtsein, Beschenkter zu sein, fehlt und der sich selbst als Urheber der Gabe und der Entscheidung betrachtet.
pcf.va
|
Pastoral work for vocations is aimed at
[...]
preparing this logic of
[...]
thankfulness-gratitude; it is much healthier and more convincing, [...]
on the human level, and more theologically
[...]
founded than the so-called "logic of the hero", of the one who has not sufficiently matured the awareness of having received and feels himself to be the author of the gift and the choice.
pcf.va
|
ich verzog mich in meinen turm sorgsam studierte ich die hügel und ich entdeckte sonnenhalden dort hatten die
[...]
einheimischen ihre heime obwohl es
[...]
hieß nordlage sei jetzt gesünder tags trieb mich chana [...]
durch die warschauer kanäle in wilnas
[...]
gassen stillte ich bedeutende tränen mich tröstete vis-a-vis der hausbeschaffer wie er fröhlich auf akten baute dabei liefen die immobilien doch schlechter
hermann-hesse.de
|
i withdrew to my tower mindfully, i studied the hills discovering slopes stockpiled with sun it was there that the natives had
[...]
their homes although now, it was said,
[...]
northern exposure is healthier by day, chana drove me [...]
through the Warsaw canals in the
[...]
streets of vilnius I quenched momentous tears solace was offered by the house procurer opposite me the way he cheerfully built on binders although property was performing even more poorly
hermann-hesse.de
|
Professor Maliks
[...]
Einschätzung - "Deutschland - gesünder als man meint" - hat also, [...]
zumindest was die Produktivitätsseite
[...]
anbelangt, durchaus ihre Berechtigung.
kfw.de
|
Therefore, Professor Malik's
[...]
judgement - "Germany - healthier than one might think" [...]
- is by all means justified, at least
[...]
in terms of productivity growth.
kfw.de
|
Mit der Pflanzenbiotechnologie können wir
[...]
Beiträge für eine leistungsfähigere
[...]
Landwirtschaft und eine gesünder Ernährung leisten - [...]
ganz entscheidende Vorteile vor dem
[...]
Hintergrund einer ständig wachsenden Weltbevölkerung!
basf.com
|
Through plant biotechnology we can help to achieve more
[...]
efficient agriculture and healthier nutrition - both of [...]
which are very important when you consider
[...]
that the world's population is growing continuously.
basf.com
|
Nun zeigt sich, dass die Entwicklung in
[...]
Deutschland wesentlich gesünder war als in anderen Län [...]
dern, deren Binnennachfrage als
[...]
beispielhaft für Deutschland angeführt wurde, deren Entwicklung sich aber nunmehr als nicht nachhaltig erwiesen und die betroffenen Länder zu mehrjährigen Konsolidierungsprogrammen gezwungen hat.
dbresearch.in
|
It now emerges that events
[...]
in Germany were much healthier for the economy than [...]
in other countries whose domestic demand
[...]
was cited as an example for Germany, but whose performance did not prove sustainable and compelled the countries affected to adopt consolidation packages lasting several years.
dbresearch.in
|
Studien der Warwick Universität erbrachten, dass
[...]
Besitzer von Hunden oder Katzen
[...]
nicht nur glücklicher und gesünder sind, sondern auch länger [...]
leben als andere Menschen.
animalsasia.org
|
New research by Warwick University
[...]
has revealed people who own either a dog or
[...]
cat are happier and healthier than those who don't, [...]
as well as living longer.
animalsasia.asia
|
