▾Dictionary German-English
Geschenksendung noun, feminine—
less common:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der Feldvorrat umfasst Felder zur Anmeldung, zur Adresse, zu Aufträgen und Reiseadressen des angemeldeten
[...]
Kunden, zum Anlegen einer neuen
[...]
Reiseadresse oder einer Geschenksendung sowie weitere [...]
für Auftragsänderungen benötigte Felder.
help.sap.com
|
The field list contains fields for logon, for the customer³s address, orders,
[...]
and divert addresses, for creating a new
[...]
divert address or a gift transfer, and other fields [...]
required for order changes.
help.sap.com
|
Ist das Druckerzeugnis zu dem gegebenen Zeitpunkt
[...]
nicht lieferbar, so wird keine
[...]
Reisenachsendung oder Geschenksendung angelegt, und [...]
der Kunde wird auf diese Tatsache hingewiesen.
help.sap.com
|
If delivery is not viable for the publication at the
[...]
specified time, the application does not
[...]
create a redirection or gift transfer, and the customer [...]
is informed that this is the case.
help.sap.com
|
Ändert sich durch den Richtlinienvorschlag die steuerliche Behandlung von alkoholischen
[...]
Getränken oder Tabakwaren, die einer
[...]
Privatperson als Geschenksendung mit der Post oder [...]
einem Kurierdienst aus einem anderen
[...]
Mitgliedstaat zugestellt werden?
europa.eu
|
Would the proposal modify the treatment of alcoholic
[...]
beverages or of tobacco products received by a
[...]
private individual as gifts, by post or by courier, [...]
from another Member State?
europa.eu
|
Auch bei
[...]
der Einfuhr einer Geschenksendung aus Drittländern [...]
(d.h. Ländern, die nicht der Europäischen Gemeinschaft angehören)
[...]
in die Bundesrepublik Deutschland fallen grundsätzlich Einfuhrabgaben, d.h. Zoll sowie die Einfuhrumsatzsteuer und ggf. andere Verbrauchsteuern an.
ups.com
|
Even for
[...]
the import of a gift shipment from third-party [...]
countries (i.e. countries that are not part of the European Union)
[...]
into Germany import duties, i.e. duty and import value added tax and if appropriate other excise taxes, have to be paid.
ups.com
|
Bei einer
[...]
Reisenachsendung oder Geschenksendung können Sie einstellen, [...]
ob die Planvertriebsausgabe aus der Basisauftragsposition
[...]
übernommen oder mit der Lieferbarkeitsfindung ermittelt werden soll.
help.sap.com
|
In the case
[...]
of redirections or gift transfers, you can [...]
specify whether the edition is to be copied from the basic order
[...]
item or determined using delivery viability determination.
help.sap.com
|
versandfertiger Stollen als Geschenksendung christstollen24.de
|
stollen ready for dispatch as gift ending christstollen24.de
|
Außerdem wird jeder Ihrer
[...]
Briefe, jede Geschenksendung und jede Karte [...]
vom Kind beantwortet.
nphhonduras.org
nphhonduras.org
|
In addition, every letter, gift or card you send is [...]
always being answered.
nphhonduras.org
nphhonduras.org
|
Warum muss ich Zoll und EUST bezahlen, obwohl
[...]
es doch eine Geschenksendung war? ups.com
|
Why must I pay customs duties and EUST (import value added tax), even though
[...]
the consignments were just gifts? ups.com
|
Der Abonnent soll bei Wechsel
[...]
des Zahlwegs oder bei Anlage einer Geschenksendung eine Sachprämie erhalten. help.sap.com
|
The subscriber
[...]
is to be sent a gift when the payment method is changed or a gift transfer is [...]
created in the system.
help.sap.com
|
anlass der unternehmung, die zu einer der wichtigsten entdeckungsreisen in der sahara und der westlichen sudanregion werden sollte, war die überbringung einer geschenksendung des königs von preussen an den sultan von bornu, die neben anderem einen grossen thronsessel enthielt. stoekler.de
|
initial cause of the enterprise, which was to become one of the most important voyages of exploration in the sahara and the western sudan region, was the delivery of state presents from the king of prussia to the sultan of bornu, consisting amongst other things of a thronechair. stoekler.de
|
für die Geschenksendung wird keine direkte oder indirekte [...]
Gegenleistung erbracht.
europa.eu
|
there can be direct or indirect payment of any amount. europa.eu
|
Diese Kennzahl enthält die
[...]
Bezugsmenge einer Geschenksendung (Positionsart GE). help.sap.com
|
This key figure contains the
[...]
purchase quantity for a gift transfer (item type GE). help.sap.com
|
Diese Kennzahl enthält die teilabogewichtete
[...]
Bezugsmenge einer Geschenksendung (Positionsart GE). help.sap.com
|
This key figure contains the
[...]
purchase quantity for a gift transfer with partial [...]
subscription weighting (item type GE).
help.sap.com
|
bei den Waren muss es
[...]
sich um eine Geschenksendung zwischen Privatpersonen handeln europa.eu
|
|
(11) Es sollte festgelegt werden, dass die Regelung des Artikels 8 auch für Waren gilt, die eine Privatperson ohne direkte oder indirekte Gegenleistung
[...]
an eine andere Privatperson versendet
[...]
(insbesondere Geschenksendungen), um jeglichen [...]
Zweifel hinsichtlich der steuerlichen
[...]
Behandlung dieser nichtgewerblichen Sendungen auszuräumen.
eur-lex.europa.eu
|
(11) It should be specified that the principle set out in Article 8 also applies to products sent by one private individual to another
[...]
without any payment, direct or indirect
[...]
(this applies mainly to gifts), to clear up any doubts [...]
as to how such non-commercial movements are to be treated.
eur-lex.europa.eu
|
Absatz 3 bestimmt, dass der Grundsatz der Besteuerung im Erwerbsmitgliedstaat auch für Waren gilt, die eine
[...]
Privatperson ohne direkte oder indirekte Gegenleistung an eine andere Privatperson versendet
[...]
(insbesondere Geschenksendungen). eur-lex.europa.eu
|
The third paragraph states that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to products
[...]
dispatched by one private individual to another without any payment, direct or
[...]
indirect (this applies mainly to gifts). eur-lex.europa.eu
|
Ab 1. November 2004 bieten Swiss Post International und die
[...]
Merkur Confiserien AG zudem die
[...]
Möglichkeit, Schokolade-Geschenksendungen online zu bestellen [...]
und als PRIORITY-Sendung in die
[...]
ganze Welt - einschliesslich der USA - verschicken zu lassen.
posta.ch
|
Beginning on 1 November 2004, Swiss Post International and Merkur
[...]
Confiserien AG will offer the possibility
[...]
of ordering chocolate gifts online and sending them [...]
as PRIORITY items throughout the world - including to the USA.
posta.ch
|
Bei Reisenachsendungen und Geschenksendungen erfolgt eine [...]
Lieferbarkeitsprüfung.
help.sap.com
|
A delivery viability check
[...]
takes place for redirections and gift transfers. help.sap.com
|
Der Richtlinienvorschlag sieht vor, in Artikel 8 einen Absatz 3 hinzuzufügen, der bestimmt, dass der in Absatz 1 dieses Artikels niedergelegte Grundsatz auch für Waren gilt, die eine
[...]
Privatperson ohne direkte oder indirekte Gegenleistung an eine andere Privatperson
[...]
versendet (insbesondere Geschenksendungen). eur-lex.europa.eu
|
In the proposal for a Directive, a third sub-paragraph is added to Article 8 stating that the principle set out in Article 8(1) also applies when products are
[...]
sent from one private individual to another, without any payment, direct or
[...]
indirect (as when a gift is sent, for example). eur-lex.europa.eu
|
Nein. Der Richtlinienvorschlag sieht keine Änderung
[...]
wohl aber eine Klärung der steuerlichen
[...]
Behandlung von Geschenksendungen vor, die als [...]
nicht gewerblich einzustufen sind und
[...]
für die somit im Bestimmungsmitgliedstaat weder Formalitäten noch Verbrauchsteuern anfallen.
europa.eu
|
No. The proposal for a Directive would not
[...]
change the treatment of gifts, but would clarify [...]
the fact that such movements without commercial
[...]
nature involve neither formalities, nor payment of the excise duty in the destination Member State.
europa.eu
|
Auch Privatanwendern bringt unser Service einen
[...]
[...]
Vorteil, denn die möchten sich lieber auf den Inhalt ihrer Briefe und Geschenksendungen konzentrieren, als auch das Herausfinden der richtigen Postleitzahl. adressdoctor.de
|
Private users also profit from this service, because they would rather concentrate on the contents of their mail than look for the right postal code. adressdoctor.de
|
Auf diese Weise werden Probleme bei zeitnah erfassten
[...]
Reisenachsendungen und Geschenksendungen vermieden. help.sap.com
|
This avoids problems
[...]
with redirections and gift transfers entered [...]
shortly before they come into effect.
help.sap.com
|
Trotzdem wollten die Shogun, die die tatsächlich Macht im Lande besassen, die jeweiligen Kaiser nicht
[...]
brüskieren. Sie folgten einem System formaler Zeremonien und
[...]
regelmässiger Besuche und Geschenksendungen an den Kaiser. artelino.com
|
Nevertheless, the shogun as the actual rulers, wanted to avoid any
[...]
obvious offenses of the emperor and followed a system of formal ceremonies
[...]
and regular visits and gifts to the emperor. artelino.com
|
(Sie nehmen eine Schätzung vor.) Auch Geschenksendungen fallen unter Code 3. nbb.be
|
Gifts also come under code 3. without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments). nbb.be
|
Ihre Kunden können im Internet Bezugsunterbrechungen, Reisenachsendungen,
[...]
Spenden- und Geschenksendungen zu vorhandenen [...]
Abonnementaufträgen erfassen.
help.sap.com
|
Your customers can record suspensions,
[...]
redirections, transfers and gift transfers for existing [...]
subscription orders via the Internet.
help.sap.com
|
