▾Dictionary German-English
gesellig adjective—
sociable adj
Mein Onkel ist ein geselliger Mann, der auf jeder Party willkommen ist. — My uncle is a sociable man who is welcome at any party.
convivial adj
gregarious adj
Ich habe die geselligen Abende in der Kneipe mit meinen Freunden genossen. — I enjoyed the gregarious evenings with my friends at the bar.
gesellig adverb—
socially adv
· sociably adv
· convivially adv
· companionably adv
· chummily adv
· gregariously adv
· genially adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
In Sambia, der Präsident persönlich den Vorsitz über die Leistungen der Generalversammlung, sie sind bunt, aber geheimnisvollen chinesischen Kampfkünste voll hat sehr großes Interesse, insbesondere für die Neun-Palast Ba Gua Zhang Jing Duan, Duan-Yuan Xing Yi Quan, und ihre
[...]
einzigartige Fähigkeit der beiden
[...]
gezeigt - - zwei Schwerter gesellig Lob, Durchführung nach [...]
dem Ende des Präsidenten hatte sie
[...]
eingeladen, die speziell auf beiden das Haus erscheinen, so lehrte seine beiden twin Söhne und Töchter lernen auch Kampfkünste und das Problem in Sambia für seine freundliche Einladung zu Kampfkunst lehrt bleiben, kann Kampfkünste werden tief gesehen Völker der Zuneigung der Welt.
germany.shaolining.info
germany.shaolining.info
|
In Zambia, the President personally presided over the performances of the General Assembly, they are full of colorful but mysterious Chinese martial arts has shown very strong interest, especially for the Nine-palace Ba Gua Zhang Jing Duan, Duan-yuan's
[...]
Xing Yi Quan, and her unique skill
[...]
of both - - two swords gregarious praise, performing after [...]
the end of the president had
[...]
specifically invited her to appear on both the home, so she taught both of his twin sons and daughters are also learning martial arts, and issued to remain in Zambia for his kind invitation to teach martial arts, martial arts can be seen deeply peoples of the world's affection.
shaolining.info
shaolining.info
|
Unter natürlichen oder landwirtschaftlichen Haltungsbedingungen
[...]
sind Schafe sehr gesellig und verbringen [...]
ihr ganzes Leben in engem Kontakt zu anderen
[...]
Tieren der Herde, die sie übrigens individuell erkennen.
eur-lex.europa.eu
|
Under natural or farming conditions,
[...]
sheep are very social, spending all [...]
their lives close to other members of the flock
[...]
whom they recognise individually.
eur-lex.europa.eu
|
Die innovative Industrie- und Universitätsstadt mit dem mittelalterlichen Stadtkern bietet nicht nur zahlreiche kulturelle Höhepunkte wie die erfolgreichen Literaturtage, große Ausstellungen international bekannter Künstler oder Konzerte
[...]
berühmter Orchester, sondern auch genügend Kneipen, Kinos,
[...]
Diskotheken und Biergärten, um die Abende gesellig zu verbringen. sprachforum-augsburg.de
|
This appealing university town with its medieval centre offers not only numerous cultural highlights such as popular literature festivals, large exhibitions of the work of internationally renowned artists or
[...]
concerts by famous orchestras, but also enough pubs, cinemas,
[...]
discos and beer gardens to guarantee many convivial evenings. sprachforum-augsburg.de
|
Die Mehrheit der Indonesier ist moslemisch; aber
[...]
gleichgültig, woher sie kommen und welche Religion sie haben mögen, Indonesier sind
[...]
fast immer sehr gesellig und freundlich. afs.ch
|
The majority of Indonesians are Muslim, but whatever their backgrounds or religions, Indonesians
[...]
are typically sociable and friendly. afs.is
|
Vermeiden Sie private Störungen: Begrenzen Sie die Zeit für Ihren privaten Schwatz,
[...]
seien Sie weniger gesellig. omega-graz.at
|
Avoid private disturbances: Limit the time for your
[...]
private chat, be less chummy. omega-graz.at
|
Das Gefühl auf einem der unzähligen Dreitausender ist überragend - am sicheren Seil des Klettersteiges in einer
[...]
schroffen Felswand, beschaulich - auf
[...]
grüne Wiesen blickend, gesellig - bei kühlem Bier im [...]
Schutz einer Hütte - glücklich macht das eine wie das andere!
khs.info
|
The feeling of being on one of the countless three thousand metre peaks is phenomenal - safely on the fixed rope route on
[...]
a jagged rock face, introspective
[...]
- looking across green meadows, sociable - over a cold [...]
beer in the shelter of a mountain
[...]
hut - and all these things will definitely make you feel happy!
khs.info
|
In diesem weit entfernten und frostigen Stück Erde brachte er das Charisma Don Boscos
[...]
zu einer Gemeinschaft, die zwar von
[...]
Natur aus offen und gesellig war, aber von der [...]
typischen Armut der Migranten aus politischen
[...]
oder arbeitsmäßigen Gründen hart auf die Probe gestellt wurde, die zu den sozialen Geißeln Alkoholabhängigkeit sowie zu Scheidungen und Abtreibungen führt.
missionesviluppo.org
|
In this far-off and frozen land,
[...]
he demonstrated the charity of Don Bosco
[...]
to an open and sociable community, greatly [...]
affected by the poverty that is typical
[...]
of migrant people for political and work-related reasons, that leads to social plagues such as alcoholism, as well as divorce and abortion.
missionesviluppo.org
|
Motivierende
[...]
Inspiratorin ist gesellig und bringt mit [...]
ihrer uneingeschränkten Lebensfreude auch für andere Frohsinn und Heiterkeit in deren Alltag.
insightsworld.ch
|
Motivierende
[...]
Inspiratorin is outgoing and makes things [...]
more fun for others by her pure and unreserved enjoyment of the moment.
insightsworld.ch
|
Während ihre zehnmal schwereren
[...]
Verwandten laut und gesellig in offenen Gewässern [...]
leben, bewegt sich das Zwergflusspferd
[...]
heimlich still und leise durch das dichte Unterholz und meidet jede Begegnung, sei es mit den lärmenden Affen oder den vielfältigen, versteckt lebenden Tieren am Urwaldboden.
marco-polo-film.de
|
While their ten-times heavier
[...]
relatives are loud and gregarious and live in open [...]
stretches of water, the pygmy hippopotamus
[...]
moves furtively through the thick undergrowth, quietly and softly avoiding every possible encounter, whether with the noisy monkeys or with the wide range of animals that live hidden in the forest floor.
marco-polo-film.de
|
Sie soll, gemäß Friedrich Schlegel, Poesie und Prosa, Genialität und Kritik, Kunstpoesie und Naturpoesie bald mischen, bald verschmelzen, die Poesie lebendig und gesellig und das Leben und die Gesellschaft poetisch machen, den Witz poetisieren und die Formen der Kunst mit gediegnem Bildungsstoff jeder Art anfüllen und sättigen'; durch diese gleichsam korrelative Operation soll also alle Poesie philosophisch, und umgekehrt die Philosophie [...]
poetisch gemacht werden.
kienperg.at
|
It shall, according to Friedrich Schlegel, now mingle, now unite poetry and prose, ingenuity and critique, natural poetry and poetry of art, render poetry vivid and sociable and life and society poetic, poeticize humor and fill and saturate all types of arts with educational subjects of any kind'; by this same, so to speak correlative operation all poetry shall be rendered philosophical, whilst all philosophy shall be rendered poetic. kienperg.at
|
Bald beginnt die Schönheit des
[...]
Ortes und es war so gesellig, Freunde zu empfangen, [...]
aber später seine Freunde beginnen, einen
[...]
Ort zu bleiben und verbringen mehr als einen Tag zu fragen, und das ist, wo man damit die ersten 2 Zimmer , außer ihrer eigenen.
congresstour.cl
|
Soon, the beauty of the place and
[...]
it was so sociable, starts to receive friends, [...]
but later his friends start to ask some
[...]
place to stay and spend more than a day, and this is where you enable the first 2 rooms , besides their own.
congresstour.cl
|
Partnerwunsch: Ich bin auf der Suche nach einem
[...]
Partner, der gesellig, verständnisvoll, [...]
humorvoll, mutig, ehrlich, kinderlieb,
[...]
tierlieb und ohne schädliche Gewohnheiten ist.
loveinkiev.com
loveinkiev.com
|
About him: I am in search of a
[...]
partner who is sociable, understanding, [...]
humorous, courageous, honest, fond of children, animals
[...]
loving and without bad habits.
loveinkiev.com
loveinkiev.com
|
Gesellig, aber nicht übermäßig [...]
neugierig wird es nie nicht zu sehr von unserem Kurs entfremden, während eine gute Wachsamkeit
[...]
und in Partnerschaftsbesitzgier zu einer diskreten Dosis des Mutes erlauben Sie es ihm, immer vorsichtig zu sein und auf das wer lebend, auch nicht schicklich nie weder gefährlich weder streitsüchtig.
bovaro-bernese.com
|
Sociable but not excessively curious, [...]
it won't estrange too much never from our course, while a good vigilance and in partnership
[...]
possessiveness to a discreet dose of courage allow him to be always careful and on the who alive, also not becoming never neither dangerous neither quarrelsome.
bovaro-bernese.com
|
Die Atmosphäre
[...]
war ausgesprochen gesellig - und das nicht [...]
nur dank der wunderbaren italienischen Gastfreundschaft -, und es zeigte
[...]
sich, das AMICE wirklich den gesamten Sektor in Europa vereinigt.
amice-eu.org
|
Our second congress in Genoa was an extremely successful event,
[...]
held in a very convivial atmosphere - not [...]
just thanks to the
[...]
wonderful Italian hospitality - showing that AMICE truly unites the European mutual and cooperative insurance sector.
amice-eu.org
|
Inspirierende Motivatorin
[...]
ist energiegeladen, gesellig und freundlich. Intuition [...]
bereichert ihre Einsichten und ihre Vision
[...]
und erhöht damit die Neugier und den Wunsch nach neuen Ideen.
insightsworld.ch
|
Energetic, gregarious and sociable, her intuition [...]
heightens her insight, vision, curiosity and desire for new ideas.
insightsworld.ch
|
Die einzigartige Kombination seiner Eigenschaften macht Second Life für
[...]
das Erlernen von Fremdsprachen besonders
[...]
geeignet: Es ist gesellig und virtuell" sagt [...]
Howard Vickers , Direktor von Avatar
[...]
Languages, welcher feststellt dass Sprachschüler in Second Life beim Lernen von Sprachen Erfahrungen machen können, die sie im realen Leben nicht so einfach machen könnten.
avatarlanguages.com
|
Second Life has a unique combination of qualities which makes it
[...]
especially effective for language
[...]
learning; it is social, immersive and virtual" says [...]
Howard Vickers , Director of Avatar
[...]
Languages, who sees that students can gain language learning experiences that are not easily available in real life.
avatarlanguages.com
|
Die heimische Bevölkerung gilt
[...]
als naturverbunden, gesellig und humorvoll. schernthaner.at
|
The locals are humorous, friendly and have a genuine [...]
love for Mother Nature.
schernthaner.at
|
Es ist ein echtes Privileg gewesen, den Unterricht zu beobachten und mit KollegInnen in Schweden zu
[...]
diskutieren und gesellig zusammenzutreffen. eu-mail.info
|
It has been a real privilege to observe lessons and to
[...]
discuss and meet socially with colleagues [...]
in Sweden.
eu-mail.info
|
Urgemütlich
[...]
und vor allem äußerst gesellig ist ein Tartarenhut-Essen: [...]
Ein konisch geformtes, dem Tartarenhut ähnliches Gestell
[...]
wird elektrisch oder mit Paste erhitzt, an den Zacken wird das klein geschnittene Fleisch angebraten und dann ähnlich wie beim Raclette mit diversen Saucen verputzt.
frederics-guide.eu
|
Very cosy
[...]
and first of all very sociable is a Tartars' hat dinner: [...]
a cone-shaped framework, similar to the Tartars' hat,
[...]
is heatened by electricity or elsewise, the small cut meat roasted at the jags and then treated with diverse sauces like a raclette.
frederics-guide.eu
|
Jetzt könnte man vielleicht denken, dass Ralph nach einem Tag harter Arbeit seine einzige Abkühlung bei einer streng rationierten Hopfenkaltschale (wenn das Schiff inzwischen eingetroffen ist), einem Kopfsprung in das kühle Wasser der Lagune oder unter einem Lalo-pua Baum findet, "wo man sich freudig der Schnitzerei oder einem Schachspiel als Zeitvertreib hingeben kann, und man nach getaner Tagesarbeit gesellig beisammen sitzt" (siehe http://www.tokelau.org.nz/faq/atafu.htm). zeemanoceanchallenge.com
|
You might now be thinking that Ralph can find all the relaxation he needs after a hard day's work in a bit of his beer ration (provided the ship's arrived in the meantime, that is), a refreshing dive into the lagoon or perhaps a while spent under the lalo-pua tree, "where one can enjoy practising carving and playing chess as a pastime. It provides a means for socializing after all the hard work is completed for the day" (see http://www.tokelau.org.nz/faq/atafu.htm). zeemanoceanchallenge.com
|
Sind die Bewohner in der fränkischen Schweiz offen und Neuerungen eher zugänglich (sofern das bei einem Franken überhaupt möglich ist), sind die Bewohner
[...]
in den rauen Gegenden des Fichtelgebirges oder des Frankenwaldes eher wortkarg,
[...]
verschlossen und nicht gerade gesellig. mein-franken.eu
|
If the residents are open in "Frankish Switzerland" and innovations rather accessible (provided that is generally possible with a franc), the
[...]
residents are rather taciturn in the rough areas of the Fichtelgebirges or the Frankenwald, are
[...]
closed and not quite sociable. mein-franken.eu
|
Das ärgerte mich in meiner knabenhaften Unsicherheit, bis ich einen Trick entdeckte: In der Nähe seines
[...]
Heims fühlte sich mein Hund sicher
[...]
in seiner Umgebung und gesellig, aber wenn ich ihn an [...]
neue Orte mitnahm, an denen er sich
[...]
weniger sicher fühlte, würde er dicht an meiner Seite bleiben und nach mir Außchau halten um Zuspruch zu bekommen.
transformationmadeeasy.com
|
This bothered me in my boyish insecurity until I discovered a trick:
[...]
Close to home, my dog was secure in
[...]
his environment and gregarious, but when I took him [...]
to new places where he felt less
[...]
secure, he would stay close by my side and look to me for comfort.
transformationmadeeasy.com
|
Die meisten Frauen werden in der Regel von Männern angezogen, die gut aussehen, sich wie Gentlemen benehmen, ihre Signale zur Wahrung des Abstands erkennen (siehe: Körpersprache), höflich sind, sauber, ehrlich, nicht zu sehr versuchen, zu
[...]
beeindrucken, anpassungsfähig, positiv, hilfsbereit,
[...]
charismatisch, gesellig, mit Charakter [...]
in der Stimme, weder zu soft noch zu macho
[...]
und die Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen.
autismusundcomputer.de
|
Most women tend to be attracted to men who are fairly good looking, gentlemanly, able to read their signals on boundaries (see body language), polite, clean, honest, not trying too hard
[...]
to impress, adaptable, positive,
[...]
supportive, charismatic, fun to be with, having [...]
character in their voice, not too meek
[...]
but not macho either and who show an interest in their feelings.
autismusundcomputer.de
|
Und wer in dem italienisch anmutenden, terrakottafarbenen Teil des Potsdamer Platzes flaniert, im Sommer unter Bäumen sitzt, in einer paradoxerweise von den Sightseeing-Bussen nicht wirklich gestörten großstädtischen Anonymität, die gesellig wirkt, wer im Winter hier die festlichen Auffahrten zur Berlinale bestaunt, den Einzug der Stars auf dem MarleneDietrich-Platz, dem ist um die Zukunft der Stadt nicht bang. eu2007.de
|
And the people strolling on the Italian-style, terracotta-coloured part of Potsdamer Platz; the people sitting under trees in the summer amidst the almost convivial big-city anonymity; the people gazing in wonder at the festive redcarpet parade of stars at the Berlinale every winter on Marlene Dietrich Platz - these people do not fear for the city's future: a city which reminds us of the Reichstag, having given it a new dome that shines out by night for miles around. eu2007.de
|
