▾Dictionary German-English
Rabatt m —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Die in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen
[...]
Nettoumsatzerlöse sind der Ertrag von an
[...]
Dritte gelieferten Waren abzüglich gewährter Rabatte (ohne Skonti) und ohne Umsatzsteuer. vionfoodgroup.com
|
The net turnover stated in the profit and loss account is the
[...]
revenue from goods supplied to
[...]
third parties less customer discounts (excluding payment discounts) and excluding [...]
sales taxes.
vionfoodgroup.com
|
Die Aktiva sowie die Verpflichtungen gemäß der Bilanz wurden außer den Forderungen und Verbindlichkeiten an
[...]
Gruppengesellschaften bestimmt, während der Umsatz auf in Rechnung gestellten Beträgen unter
[...]
Berücksichtigung gewährter Rabatte basiert. tulip.com
tulip.com
|
The assets and liabilities listed in the balance sheet are determined exclusive of any accounts receivable
[...]
from or payable to group companies, while turnover is based on invoiced amounts
[...]
having regard to any discounts provided. tulip.com
tulip.com
|
Belgien rechtfertigt den Ryanair gewährten Rabatt auf den Betrag [...]
der Landegebühr mit dem "Fluggastaufkommen, das dieses
[...]
Luftfahrtunternehmen bringt, d. h. mindestens 27 Mio. Fluggäste während der 15jährigen Vertragslaufzeit".
eur-lex.europa.eu
|
Belgium justifies the reduction granted to Ryanair on the landing [...]
tax by 'the volume of passengers that will be brought
[...]
in by the company, that it, at least 27 million passengers during the contractual period of 15 years'.
eur-lex.europa.eu
|
In ihrem Antwortschreiben vom 4. September 1998 über die Einleitung des Verfahrens argumentieren die
[...]
französischen Behörden, dass der einigen Unternehmen der
[...]
Papierindustrie gewährte Rabatt, der Gegenstand [...]
des vorliegenden Verfahrens ist, keine staatliche Beihilfe
[...]
im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstelle.
eur-lex.europa.eu
|
In their reply of 4 September 1998 concerning the initiation of the procedure, the
[...]
French authorities observed
[...]
that the discount granted to the firms concerned [...]
in the paper industry did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of
[...]
the Treaty, for the following reasons
eur-lex.europa.eu
|
die einzelnen Verkaufsverträge, die die Stadt Orléans mit den sechs weiteren Unternehmen abgeschlossen hat, die Grundstücke auf den restlichen 20 ha erworben haben (28); die Erläuterung darüber, wieso der Erlass 77-241 vom 7. März 1977 als
[...]
Rechtsgrundlage für
[...]
den auf der Grundlage der Verbrauchsmenge gewährten Rabatt für die Abwassergebühr dienen kann, obwohl [...]
doch in dem genannten
[...]
Erlass eine Korrektur der Abwassergebühr nach dem Ausmaß der von dem Unternehmen verursachten Umweltbelastung vorgesehen ist
eur-lex.europa.eu
|
the various sales contracts concluded, including in particular the sale prices agreed between Orléans City Council and the other six firms which had bought plots on the remaining 20 ha (28), an explanation of how Decree No 77-241 of 7 March 1977
[...]
can provide the legal
[...]
basis for a reduction of the water treatment levy on the basis of the quantity consumed, since it stipulates [...]
that the levy
[...]
should be adjusted according to the level of pollution caused by the firm
eur-lex.europa.eu
|
Sofern wir Kunden eine Option einräumen, zusätzliche Lizenzen zu einem signifikant höheren
[...]
als dem bei der anfänglichen
[...]
Softwarelizenzvereinbarung gewährten Rabatt zu beziehen, grenzen wir Umsatz in Höhe des gewährten Rabatts aus gegenwärtigen Leistungen [...]
ab und ordnen diese Beträge
[...]
jenen Leistungen zu, für welche dem Kunden dieser zusätzliche Rabatt eingeräumt wurde.
sapannualreport.com
|
We allocate revenue to future incremental
[...]
discounts whenever
[...]
customers are granted the right to license additional software at a higher discount than the one given for the initial software [...]
license arrangement, or to purchase or
[...]
renew support or services at rates below company-specific objective evidence of fair value of the respective service.
sapannualreport.com
|
Rückwirkend zum 1. Januar 2009 wird bei der Ermittlung des geldwerten Vorteils aus
[...]
PkwVerkäufen an Mitarbeiter der
[...]
durchschnittlich am Markt gewährte Rabatt nicht mehr nur zu [...]
50 Prozent, sondern zu 80 Prozent berücksichtigt.
vda.de
|
Backdated to January 1, 2009 when calculating the
[...]
monetary benefit from car sales to
[...]
employees, the average discount granted on the market is [...]
no longer taken into account at a rate of 50%, but now at 80%.
vda.de
|
Wenn Sie die Staffeln der Rabattkonditionen (Abschlußrabatt, Festmengenpreis, Abschlußbonus) während der Laufzeit eines Abschlusses ändern, müssen Sie für die
[...]
Abschlußabrechnung festlegen, aus
[...]
welcher Staffel der endgültig gewährte Rabatt, Bonus oder Festmengenpreis [...]
ermittelt werden soll.
help.sap.com
|
If you change the scales for discount conditions (contract discount, fixed quantity price, contract bonus) during the contract validity period, you
[...]
must define the scale to be used to
[...]
determine the final discount, bonus or fixed quantity price for contract settlement. help.sap.com
|
Der durch eine gelöschte
[...]
Abschlußzuordnung gewährte Rabatt wird bei der nächsten [...]
Abrechnung des Abschlusses zurückgerechnet.
help.sap.com
|
Discount that is granted by the assignment that [...]
has been deleted is not recalculated during subsequent settlement of the contract.
help.sap.com
|
Der gewährte Rabatt ist dann vollständig [...]
(bei 2 Bestellungen) oder teilweise (bei mehr als 2 Bestellungen) rückzuerstatten.
billi-bolli.de
|
Then the discount allowed has to be [...]
refunded completely (2 orders) or partly (more than 2 orders).
billi-bolli.com
|
Der durch eine
[...]
aufgehobene Zuordnung gewährte Rabatt wird bei nachfolgenden [...]
Abrechnungen nicht zurückgerechnet.
help.sap.com
|
Discount that is granted by the assignment [...]
that has been removed is not recalculated during the subsequent settlement.
help.sap.com
|
Der den Mietern gewährte Rabatt erhöht zudem [...]
die Attraktivität unserer Angebote.
wbn.de
|
The discount granted to the tenants further [...]
enhances the attractiveness of our offers.
wbn.de
|
Im Verfahren W
[...]
1/02 hatte die TKK es sich zum Ziel gesetzt, zu überprüfen, ob der von Telekom Austria einem ihrer Endkunden (den Dienststellen des Bundes) gewährte Rabatt dazu führt, dass die angeordneten IC-Entgelte für Mitbewerber teilweise über den Endkundenentgelten liegen. rtr.at
|
In the proceedings W 1/02, the TKK had aimed at reviewing if the rebate granted by Telekom Austria to one of its end-users (federal offices) had as a result that the ruled interconnection charges for its competitors were partly higher than the end-user tariffs. rtr.at
|
Die überwiegende Mehrheit unserer Kunden verlängert ihren jährlichen Supportvertrag zu diesen Preisen. Sofern wir Kunden eine Option einräumen, zusätzliche Lizenzen zu einem signifikant
[...]
höheren als dem bei
[...]
der anfänglichen Softwarelizenzvereinbarung gewährten Rabatt zu beziehen bzw. Support- oder Serviceleistungen zu geringeren Preisen als den Standardpreisen zu beziehen oder die Supportverträge zu solchen niedrigeren Preisen zu erneuern, grenzen wir Umsatz in Höhe des gewährten Rabatts aus gegenwärtigen Leistungen ab und ordnen [...]
diese Beträge jenen
[...]
Leistungen zu, für welche dem Kunden dieser zusätzliche Rabatt eingeräumt wurde.
sap.com
|
We allocate revenue to future incremental discounts whenever
[...]
customers are granted the right to license additional software at a higher discount than the one given for the initial software license arrangement, or to purchase or renew support or services at rates below company-specific objective evidence of fair value of the respective service, as we believe such discounts are significant [...]
regardless of quantitative magnitude.
sap.com
|
Das Geschäft gewährte uns auch Rabatt auf das erforderliche [...]
Reparaturmaterial.
lionsclubs.org
|
The shop also provided discounts on needed supplies for [...]
the repairs.
lionsclubs.org
|
die von Tipp24 ausgewiesenen umsatzerlöse werden entsprechend der ihnen zugrunde liegenden geschäfte erfasst. umsatzerlöse, welche die mylotto24 aus der Veranstaltung von zweitlotterien auf verschiedene europäische lotterien generiert, werden im zeitpunkt der bekanntmachung der ziehungsergebnisse der jeweiligen lotterien realisiert. spieleinsätze, welche zum bilanzstichtag bereits eingenommen wurden, die aber für spielteilnahmen vorgesehen sind, deren ziehungsergebnisse erst nach dem bilanzstichtag vorliegen, werden
[...]
abgegrenzt. die umsatzerlöse ergeben sich aus den
[...]
spieleinsätzen abzüglich gewährter gutscheine und [...]
auszuzahlender gewinne.
tipp24-se.de
|
revenues disclosed by Tipp24 are recognized according to their underlying transactions. revenue which mylotto24 generates as the organizer of secondary lotteries based on various european lotteries is recognized at the moment the draw results of the respective lotteries are announced. stakes received as of the balance sheet date, but which are intended for games whose draw results are not available until after the balance
[...]
sheet date, are accrued. revenue results from the stakes
[...]
received less vouchers granted, and winnings to [...]
be distributed.
tipp24-se.de
|
alle Probanden räumten Fehler in ihrem Verhalten ein; jeder von ihnen behauptete, mit einem zu hohem Strafmaß verurteilt worden zu sein; sie seien Opfer widriger Umstände; sie wären in eine Position gedrängt worden, die sie nicht beeinflussen konnten; Schuldzuweisungen wurden an Dritte gerichtet; ausnahmslos alle interviewten Straftäter verharmlosten die durch ihre Taten hervorgerufenen Schäden; sie waren zum Teil nicht in der Lage, die
[...]
Folgeschäden (z. B. Nichtabführen von Sozialleistungen oder
[...]
regelwidriger Gebrauch gewährter Subventionen) zu [...]
erkennen.
id-intertrace.info
|
The subsequent findings as key points: all test persons admitted to mistakes in their behaviour; all asserted that they had been sentenced to too high sentences; they are victims of adverse circumstances; they were forced into a position, which they could not influence; blame was apportioned to third parties; without exception all perpetrators interviewed trivialised the damages resulting from their actions; they were partially unable to
[...]
recognise the consequential damage (e.g. the non-payment of social
[...]
contributions, or improper use of granted subsidies). id-intertrace.com
|
Diese Arbeiten könnten zur Ausarbeitung von Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 über Form, Inhalt und andere Einzelheiten der Anmeldungen und Jahresberichte, die Einzelheiten und die Berechnung der
[...]
Fristen und den Zinssatz für die Rückforderung
[...]
unrechtmäßig gewährter Beihilfen sowie [...]
zu anderen Vorschlägen führen, um die derzeitigen
[...]
Verfahren und Arbeitsweisen zu verbessern.
eur-lex.europa.eu
|
This work may lead to the preparation of implementing provisions under Article 27 of Regulation (EC) n° 659/1999 concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, details of time-limits and the calculation of
[...]
time-limits, and the interest rate for
[...]
the recovery of unlawful aid, as well as [...]
other suggestions to improve current procedures and working methods.
eur-lex.europa.eu
|
Die variable Entschädigung in Form von Optionen
[...]
umfasst die Anzahl gewährter Optionen für [...]
das jeweilige Geschäftsjahr, bewertet zum
[...]
Marktwert und in Übereinstimmung mit den Richtlinien der Gruppe für Aktienbeteiligungspläne.
straumann.com
|
The variable compensation in the form of options comprises the
[...]
number of options granted for the respective [...]
fiscal year, valued
[...]
at the fair value, in line with the Group's policies regarding share-based payments.
straumann.com
|
1 Der Rückgang resultierte aus der
[...]
Inanspruchnahme gewährter Kreditlinien, [...]
der Kündigung von Kreditfazilitäten sowie aus
[...]
Wechselkursveränderungen. 2 Der Rückgang ist hauptsächlich auf die Fälligkeit bestimmter Fazilitäten während der Berichtsperiode zurückzuführen.
db.com
|
1 Decrease due to draw downs on existing [...]
facilities, termination of credit facilities and the effect of foreign exchange
[...]
translation. 2 Decrease mainly due to expiry of certain facilities during the period.
db.com
|
Ein Richter kann nur dann seines Amtes enthoben oder
[...]
seiner Ruhegehaltsansprüche oder anderer an
[...]
ihrer Stelle gewährter Vergünstigungen [...]
für verlustig erklärt werden, wenn er nach
[...]
einstimmigem Urteil der Richter und Generalanwälte des Gerichtshofs nicht mehr die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt oder den sich aus seinem Amt ergebenden Verpflichtungen nicht mehr nachkommt.
libertas-institut.com
|
A Judge may be deprived of his office or
[...]
of his right to a pension or other
[...]
benefits in its stead only if, in the unanimous [...]
opinion of the Judges and Advocates-General
[...]
of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
libertas-institut.com
|
(29) Um sicherzustellen, dass der Gesamtumfang der Stützung und der Zahlungsansprüche die geltenden Haushaltsgrenzen der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls der Regionen nicht übersteigt, sind einzelstaatliche Obergrenzen
[...]
festzulegen, die als Summe aller in einem
[...]
Mitgliedstaat gewährter Beihilfen im Rahmen [...]
der betreffenden Stützungsregelungen berechnet werden.
ecologic-events.eu
|
(29) To ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current budgetary constraints at Community or national level and, where applicable, at regional level, it is appropriate to provide
[...]
for national ceilings calculated as the
[...]
sum of all funds granted in each Member [...]
State for the payment of aids under the relevant support schemes.
ecologic-events.de
|
FIN 45 sieht vor, dass ein Garantiegeber
[...]
hinsichtlich bestimmter gewährter Garantien eine [...]
Passivierungspflicht in Höhe des Zeitwerts
[...]
für die Verpflichtung hat, die ihm aus der Gewährung der Garantie entstanden ist.
medigene.de
|
FIN 45 stipulates that a guarantor
[...]
must take as a liability a guarantee given [...]
to the amount of the present value for the
[...]
obligation he has taken on by granting the guarantee.
medigene.de
|
Zum Stichtag bestehen in geringem Umfang Devisentermingeschäfte sowie eine Devisenoption, welche von der
[...]
GFKL Financial Services AG insbesondere
[...]
zur Absicherung gewährter Darlehen aus dem [...]
Verkauf der Universal Leasing Ltd. gehalten werden.
gfkl.com
|
At the balance sheet date the GFKL Group had entered into a small number of currency forwards and a currency option, which were held by GFKL
[...]
Financial Services AG for the main purpose
[...]
of hedging loans granted in connection with [...]
the sale of Universal Leasing Ltd.
gfkl.com
|
Bei Anwendung von FAS 123 wäre der Wert
[...]
sämtlicher in einem Jahr gewährter Optionen als Personalaufwand [...]
zu berücksichtigen.
vossloh.com
|
If the rules of FAS 123 were applied, the
[...]
value of all options granted within one [...]
year would have required to be recognized in personnel expenses.
vossloh.com
|
Hauptursache für den sehr deutlichen Rückgang der Forderungen an Kreditinstitute um ca. 44% ist ein im Vorjahr gewährter Forderungsverzicht der Bank gegenüber der im Kreditersatzgeschäft engagierten Tochtergesellschaft HSH Nordbank Securities, der im Berichtsjahr nicht mehr erforderlich war. hsh-nordbank.de
|
The main reason for the very clear decline in loans and advances to banks of c. 44% is a waiver of claims by the Bank in the previous year in favour of its subsidiary HSH Nordbank Securities, which is active in credit investment, which was no longer required in the year under review. hsh-nordbank.de
|
Die in der zweiten Jahreshälfte einsetzende Krise auf dem US-Haus- und Hypothekenmarkt, deren
[...]
Auswirkungen bis heute zu spüren sind, beruhte auf
[...]
der Rückführung gewährter Kredite, insbesondere [...]
an Privatkunden, die in Schwierigkeiten geraten waren.
imw-ag.de
|
The crisis in the US housing and mortgage market, which commenced in the second half-year and the effects of which are
[...]
still to be felt today, resulted from
[...]
the calling-in of loans granted, in particular, [...]
from private customers who had fallen into difficulties.
imw-ag.de
|
Es dürfte als relativ sicher gelten, dass eine weitere Kürzung der direkten Zahlungen zugunsten indirekt gewährter Prämien erfolgen dürfte, wobei wir eine Verstärkung der Mittel für die Förderung der ländlichen Räume und die Entwicklung im Umweltbereich [...]
erwarten.
ktg-agrar.de
|
It is relatively certain that a further reduction in direct payments should take place in favour of subsidies that are paid indirectly, though we expect an increase in the funds used for assistance to rural areas and environmental development. ktg-agrar.de
|
Erweiterte Leistungen: auf den
[...]
Grundstückspreis gewährter Preisnachlass der Kategorie II, Bereitstellung von Übergangsbüroräumen, Beratungsdienste zu immobilienrechtlichen Fragen, Organisation von Unterkünften für Subunternehmer von Neuproduktionen, Organisation der Einbindung in städtische Netze, Überprüfung der Fahrpläne für die Verkehrsmittel des öffentlichen Verkehrs, Organisation eines Zulieferer-Forums, ungarische Sprachkurse für Mitarbeiter (Sprachstunden, Verinnerlichung der Grundvokabeln), Unterstützung bei der Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen Besondere Leistungen: auf den Grundstückspreis gewährter Preisnachlass [...]
der Kategorie I, Übergangsbüroleistungen
[...]
(Business Center), Unterricht für ausländische Familienmitglieder in ihrer Muttersprache, ungarischer Sprachkurs für Familienmitglieder der Mitarbeiter.
mechapark.hu
|
Advanced services: a preferential price for the sites (category II); the provision of temporary office premises; advice on property rights; the organization of accommodation for those launching the production; the organization of the connection to the town's networks; the review of the public transport timetable; the organization of a suppliers' forum; the organization of Hungarian language courses (language classes, the mastering of basic expressions) for the employees; and support in the preparation of grant applications mechapark.hu
|
