▾Dictionary German-English
gleichmäßig adjective—
even adj
Die zweite Farbschicht führte zu einem gleichmäßigen Ergebnis. — The second layer of paint gave an even result.
uniform adj
equal adj
consistent adj
Eine gleichmäßige Verteilung der Hilfsgüter ist wichtig. — A consistent distribution of the relief supplies is important.
Die Maschine braucht gleichmäßigen Wasserdruck zum Funktionieren. — The machine needs consistent water pressure to work.
steady adj
Die Soldaten marschierten in gleichmäßigem Tempo. — The soldiers marched at a steady pace.
less common:
level adj
· permanent adj
· homogeneous adj
· regular adj
· constant adj
· smooth adj
· equable adj
· homogenous adj
gleichmäßig adverb—
evenly adv
Der Kleber sollte gleichmäßig auf der Fläche verteilt werden. — The glue should be evenly spread on the surface.
Ich habe die Fahnen gleichmäßig um das Feld verteilt. — I spaced the flags evenly around the field.
uniformly adv
equally adv
less common:
consistently adv
· regularly adv
· steadily adv
· smoothly adv
· levelly adv
· equably adv
· permanently adv
Examples:
relativ gleichmäßig adj—
relatively even adj
sehr gleichmäßig adj—
very uniform adj
· very even adj
See also:
mäßig adj —
moderate adj
· temperate adj
· modest adj
· undistinguished adj
· abstemious adj
· frugal adj
· reasonable adj
· middling adj
· lukewarm adj
▾External sources (not reviewed)
Paragraph 1 des Glühlampenweltvertrags: "Der Zweck und die Absicht dieser Vereinbarung ist, die Zusammenarbeit aller Vertragsparteien sicherzustellen, zur Vorsorge für eine vorteilhafte Ausnützung ihrer Fabrikationsmöglichkeiten bei der
[...]
Herstellung von Lampen, Sicherung und
[...]
Aufrechterhaltung einer gleichmäßig hohen Qualität, Verbesserung [...]
der Wirt schaftlichkeit bei
[...]
der Verteilung des Absatzes und Steigerung der Wirksamkeit elektrischer Beleuchtung und Erhöhung des Lichtverbrauchs zum Vorteil des Verbrauchers.
osram.ch
|
Paragraph 1 of the world light bulb agreement: "The purpose and intent of this agreement is to secure the cooperation of all the parties to the agreement, to ensure that their production capacities for manufacturing
[...]
lamps are properly exploited, to
[...]
safeguard and maintain a uniformly high quality standard, [...]
to improve profitability in the
[...]
distribution of sales, to increase the effectiveness of electric lighting and to increase the use of electric light for the benefit of users.
osram.com
|
Wie der Interne Prüfer und der Übersichtsbericht herausstreichen, haben die Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission bei der internen Kontrolle erhebliche Fortschritte erzielt: so zeigen die Tätigkeitsberichte, dass die meisten Generaldirektionen und Dienststellen ihre Haushaltsabläufe unter Berücksichtigung der ermittelten Risiken diversifiziert und an die unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst haben; bestimmte Generaldirektionen
[...]
kontrollieren zunehmend, ob sich die
[...]
Verpflichtungen und Zahlungen gleichmäßig auf das Jahr verteilen, [...]
und versuchen dadurch gegen die
[...]
Ballung von Haushaltsvorgängen am Jahresende vorzugehen; das Risikomanagement wird noch enger in die Verwaltung eingebunden und die Ergebnisse von Kontrollen und die entsprechenden Folgemaßnahmen werden immer strenger überwacht.
eur-lex.europa.eu
|
As the Internal Auditor and the overview report note, Commission Directorates-General and Services have made considerable progress in internal control: the annual activity reports show, for example, that most Directorates-General and Services have diversified and adapted financial circuits to the different needs and risks identified; some Directorates-General are
[...]
increasingly monitoring that
[...]
commitments and payments are evenly spread over the year, [...]
in an attempt to reduce the concentration
[...]
of budget transactions at year end; risk management is further embedded in the management process and results of controls and lessons to be drawn are being monitored more and more closely.
eur-lex.europa.eu
|
Schloss (6) mit radial angeordneten Stiftzuhaltungen und Schlüssel (1), bei denen die Passungsstruktur des Schlüssels (1) durch einen Hohlkörper (2) bereitgestellt ist, der an einem Ende offen ist, und der Schlüssel zur Passung mit Stiften des Schlosses axiale Einschnitte aufweist, die um die äußere Fläche des offenen Endes des Hohlkörpers (2) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Schloss und der
[...]
Schlüssel jeweils eine nicht
[...]
zylindrische, im Wesentlichen gleichmäßig polygonale Passungsstruktur [...]
aufweisen, die sich parallel
[...]
zu der Einführrichtung des Schlüssels in das Schloss erstreckt, wobei die polygonale Passungsstruktur (2A) des Schlüssels (1) in dem Körper bereitgestellt ist und sich in dessen Längsrichtung erstreckt und die Passungsstruktur des Schlosses (6) durch einen polygonalen aufrecht stehenden Ständer (7) bereitgestellt ist, wobei der Ständer dimensioniert ist, um in den Körpers des Schlüssels zu passen.
v3.espacenet.com
|
A radial pin tumbler lock (6) and key (1), the mating configuration of the key (1) being provided by a hollow body (2) open at one end and the key having axial cuts arranged around the external surface of the open end of the hollow body (2) to mate with pins of the lock; characterised in that the
[...]
lock and key each have a
[...]
non-cylindrical, substantially regular polygonal mating configuration [...]
extending parallel to the
[...]
direction of insertion of the key in the lock, the polygonal mating configuration (2A) of the key (1) being provided inside the body and extending longitudinally thereof, and the mating configuration of the lock (6) being provided by a polygonal upstanding post (7), the post being dimensioned to mate inside the body of the key.
v3.espacenet.com
|
c) der danach verbleibende Bilanzgewinn wird für die ersten vollen drei Geschäftsjahre nach Ausgabe der Vorzugsaktien dergestalt an alle Aktionäre (Stammaktionäre und Vorzugsaktionäre) zur Verteilung gebracht, dass die Vorzugsaktionäre unter Anrechnung der Vorzugsdividende zumindest 5 % Dividende, bezogen auf ihren Anteil am Grundkapital, mehr erhalten als die Stammaktionäre; der Gewinn des vierten vollen Geschäftsjahres und aller nachfolgenden Geschäftsjahre wird so verteilt, dass die Stammaktionäre eine Dividende bis zur Höhe der Vorzugsdividende erhalten und der danach zur Verteilung verbleibende Bilanzgewinn, soweit die
[...]
Hauptversammlung keine andere
[...]
Verwendung, insbesondere keine Superdividende an die Vorzugsaktionäre im Einzelfall beschließt, auf alle Aktien gleichmäßig verteilt wird. vig.com
|
c) the profit remaining thereafter shall, for the first three full fiscal years following the issuance of preference shares, be distributed to all shareholders (holders of ordinary shares and holders of preference shares) such that, taking into account the dividend on preference shares, holders of preference shares receive a dividend which is at least 5% higher than the dividend received by holders of ordinary shares, relative to their share in the share capital; the profit of the fourth full fiscal year and of all subsequent fiscal years shall be distributed such that the holders of ordinary shares shall receive a dividend up to the amount of the dividend on preference shares, and the profit remaining for distribution thereafter shall be equally distributed among all shares, provided that the General Meeting
[...]
does not resolve on a
[...]
different distribution, including without limitation the payment of a surplus dividend to holders of preference shares in individual cases. vig.com
|
Verfahren zum Ablagern eines Photoresists auf einem Halbleiterwafer, umfassend einen ersten Schritt des Drehens des Halbleiterwafers mit einer ersten Geschwindigkeit für eine erste vorgegebene Zeit; dann Aufbringen eines Photoresists auf einen mittigen Abschnitt des Halbleiterwafers, wenn sich der Halbleiterwafer mit der ersten Geschwindigkeit dreht; Drehen des Halbleiterwafers mit einer zweiten Geschwindigkeit, die niedriger als die erste Drehgeschwindigkeit ist, für eine zweite vorgegebene Zeit; und Drehen des Halbleiterwafers mit einer dritten Geschwindigkeit nach der zweiten vorgegebenen Zeit, wobei die dritte Drehgeschwindigkeit zwischen der ersten und zweiten Drehgeschwindigkeit liegt, für eine dritte
[...]
vorgegebene Zeit, wobei der Photoresist während der ersten und zweiten
[...]
vorgegebenen Zeit gleichmäßig über den Wafer verteilt wird. articleonepartners.com
|
A method of depositing a resist material on a semiconductor wafer comprising a first step of spinning the semiconductor wafer at a first speed for a first predetermined time; then placing a resist material at a central portion of the semiconductor wafer when the semiconductor wafer is spinning at the first speed; spinning the semiconductor wafer at a second speed which is less than the first speed for a second predetermined time; and spinning the semiconductor wafer at a third speed after the second predetermined time, the third speed being between the first and second speeds for a
[...]
third predetermined time, whereby
[...]
the resist material is evenly spread across the wafer [...]
during the first and second predetermined times.
articleonepartners.com
|
Das neue System funktionierte von der Registrierung und Ticket-Ausgabe am heimischen PC bis hin zum schnellen Zugang zum Messezentrum und der Zutrittserfassung per Barcode-Lesegerät reibungslos und erwies sich für alle Beteiligten als äußerst vorteilhaft: Der Zugang zur Messe erfolgte entspannt und ohne Warteschlangen, die Zeit im Messezentrum konnte dadurch effizienter denn je genutzt
[...]
werden und an den Messeständen
[...]
freute man sich über das gleichmäßig verteilte Besucheraufkommen [...]
ohne die sonst üblichen Stoßzeiten.
schall-messen.de
|
The new system functioned in a trouble-free fashion at all levels, from registration and ticket print-out at the home PC, right on up to quick admission to the exhibition centre and registration of admissions with a barcode scanner, and proved itself extremely advantageous for all involved parties: Admission to the trade fair was relaxed and there were no queues, time spent at the exhibition centre could be used more
[...]
productively than ever, and booth personnel
[...]
were pleased with an evenly distributed flow of visitors [...]
without the otherwise usual visitor peaks.
schall-messen.de
|
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich unser
[...]
Geschäft nicht gleichmäßig über das Kalenderjahr [...]
verteilt, sondern im ersten Quartal
[...]
traditionell schwächer verläuft als in den folgenden Perioden, haben Auftragseingang und Umsatz im neuen Geschäftsjahr 2001 bisher unsere Erwartungen in vollem Umfang bestätigt.
singulus.de
|
When considering that our
[...]
business is not uniformly distributed throughout [...]
the year and traditionally proceeds slower in
[...]
the first quarter than in subsequent periods, bookings and revenues for fiscal 2001 have thus far fully met our expectations.
singulus.de
|
geschwindigkeitsrausch vorprogrammiert mit den ZOOM KOBE 5 von NIKE. ein schlichtes design in schwarz lenkt die volle aufmerksamkeit auf die atemberaubenden technologie-features, die den schuh von der sohle bis hin zur zunge mit der allerbesten funktionalität ausstatten. die neueste flywire-technologie ermöglicht eine extrem leichte bauweise des basketballschuhs, gebündelt mit ultrastarker unterstützung und stabilität. zusätzlich sorgen die durchgehende phylon-mittelsohle und die nike zoom-einheiten in ferse und vorfuß für ultimative
[...]
stoßdämpfung, die deine sprünge perfekt
[...]
abfedern und den druck gleichmäßig verteilen. perfektioniert [...]
wird das technolgie-wunder durch
[...]
perforierungen an der zehenpartie, die dir zusammen mit der top verarbeitung genau das bequeme tragegefühl bieten, um auch am ende des spiels noch 100% geben zu können. unübertroffene technologie und funktionalität für eine atemberaubende spielweise, die deine gegner vor neid erblassen lassen wird: die nike zoom kobe 5!
kickz.com
|
the absolute thrill of speed with the NIKE ZOOM KOBE 5. a simple design in black draws full attention to the breathtaking technology features, which equipped the shoe from the sole to the tongue with the very best functionality. the latest flywire-technology provides an extremely lightweight construction combined with ultra strong support and stability. additionaly a continous phylon-midsole and the nike zoom-technology on the heel and on the forefoot offer ultimate shock-absorption, which
[...]
cushion your jumps perfectly and
[...]
distribute the pressure evenly. therefore, you are immediately [...]
ready for quick sprints
[...]
and action-packed moves, which will make you mvp instantly. at least the technological miracle is perfected with perforations on the toe section and a very high quality which offer you the best wearing comfort for a game with 100% power. unsurpassed functionality and technology for a breathtaking play, which will turn your opponents green with envy: the nike zoom kobe 5!
kickz.com
|
der mond als kugelförmiger
[...]
körper kann deshalb nur gleichmäßig erhellt sein, wenn [...]
sich wasser auf ihm befindet. als kugelförmiges
[...]
wasser könnte er aber keinen sonnenstrahl reflektieren, außer einen direkt einfallenden, der im vergleich zur mondmasse klein ist. da der mond aber von wasser bedeckt ist, welches sich wellt, wirft jede welle ihren sonnenstrahl zurück (so werden viele sonnenstrahlen reflektiert). die dunkelheit, die sich zwischen den wellentälern befindet, mischt sich dann im blick des weit entfernten, beobachtenden auges mit den hellen stellen der wellenberge.
odranoel.de
|
the moon, as a spherically-shaped body,
[...]
can therefore only be uniformly illuminated, if there [...]
is water located on it. but as a
[...]
spherical body of water the moon could not reflect any rays of sunlight other than a directly descending ray, which is small in comparison with the mass of the moon. but since the moon is covered with water that forms waves, each wave reflects its own ray of sunlight (in this way many rays of sunlight are reflected). the darkness located between the waves mixes with the bright patches on the waves' crests in the view seen by the observer located far away.
odranoel.de
|
Verfahren zur Abwasserableitung, bei dem der Transport einer vorbestimmten Abfallmenge in einer Kanalisation, die unter
[...]
[...]
geringerem Druck als Atmosphärendruck steht, von einem provisorischen Ausgangs-Sammelbehälter zu einem Zugangs-Sammelbehälter durch Zufuhr von Luft mit Atmosphärendruck in die Kanalisation nahe dem provisorischen Ausgangs-Sammelbehälters bewirkt wird, sobald dieser Ausgangs-Sammelbehälter bis zu einer gegebenen Höhe gefüllt ist, dadurch gekennzeichnet, daß Luft unter Atmosphärendruck an mindestens einer vom Ausgangs-Sammelbehälter entfernt liegenden Stelle, bspw. an einer vom Ausgangs- und Zugangs-Sammelbehälter ungefähr gleich weit entfernten Stelle und nur in konstanten Zeitabständen gleichmäßig zugeführt wird und daß diese Luftzufuhr ohne Zuführung von anderer Energie bewirkt wird als der, die durch die Ausnutzung des Differenzdrucks zwischen dem Inneren der Kanalisation und dem äußeren Atmosphärendruck entsteht. v3.espacenet.com
|
Drainage process in which a predetermined quantity of waste is transported in a pipe under pressure lower than atmospheric pressure from a starting tank for temporary storage to a destination storage tank by the admission of air at atmospheric pressure into the pipe close to the starting tank for temporary storage when this starting tank is filled to a given level, characterised in that air at atmospheric pressure is also admitted at least at a point which is remote from the starting tank, for example at a point approximately equidistant from the starting tank and from the destination tank, only at constant time intervals, this admission of air being produced without input of power other than that produced by making use of the pressure differential between the inside of the pipe and the external atmospheric pressure. v3.espacenet.com
|
In Anbetracht der beträchtlichen Handelsströme für S-PVC aus und in den nordischen Raum und angesichts der Tatsache, dass sich die Lieferungen aus den in Schweden und Norwegen
[...]
angesiedelten Werken des einzigen lokalen
[...]
Herstellers (Kerling) gleichmäßig auf den gesamten [...]
EWR verteilen, sowie der Tatsache, dass
[...]
die in diesen Ländern ansässigen Abnehmer den Markt als nordeuropäischen bzw. nordwesteuropäischen Markt oder sogar (in einigen Fällen) als EWR-weit betrachten, ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass der S-PVC-Markt im Falle Schwedens und Norwegens größer als der nationale Markt ist.
eur-lex.europa.eu
|
Regarding the Nordic Region, given the substantial trade flows of S-PVC from and into this region, the fact that Kerling's (the only local
[...]
producer) sales from its plants in
[...]
Sweden and Norway are evenly spread throughout the [...]
EEA, the fact that customers located
[...]
in these countries consider the market to be at least Northern or North-Western Europe wide whilst some suggesting that the market may be even EEA-wide, the Commission concluded that the geographical scope of the S-PVC market is wider than national with respect to these two countries.
eur-lex.europa.eu
|
Die Debatten zu diesen Wechselwirkungen zeigen einerseits, dass die Entwicklung der Neuen Medien (oft diffus wirkende) Ängste und Hoffnungen geweckt
[...]
hat, wobei Technikeuphorie und
[...]
Kulturpessimismus relativ gleichmäßig über die politischen [...]
und gesellschaftlichen Strömungen verteilt sind.
tab.fzk.de
|
The debates over these interactions show on the one hand that the development of the New Media has aroused (often vague-seeming) fears and hopes, while
[...]
euphoria over technology and pessimism over
[...]
culture are relatively evenly divided between the [...]
political and social trends.
tab.fzk.de
|
Die Auflagefläche, aufgeteilt auf mindestens 4
[...]
gleich große, gleichmäßig am Umfang verteilte [...]
Flächenanteile, muss mindestens 50
[...]
% der Lenkkranzflansche abstützen.
bpw-benelux.nl
|
The contact surface, divided into at least 4 equally sized
[...]
surface portions evenly distributed around [...]
the circumference, must support at least 50% of the turntable flanges.
bpw-benelux.nl
|
Bei diesem Prämienmodell werden sämtliche entkoppelte Direktzahlungen einer Region (Bundesländer oder auch Mitgliedstaat) nicht nach altem Besitzstandsdenken
[...]
an die früheren Prämienbegünstigten
[...]
ausgezahlt, sondern gleichmäßig auf alle landwirtschaftlich [...]
genutzten Flächen (außer Dauerkulturen,
[...]
aber einschließlich Grünland) umgelegt.
die-bessere-agrarpolitik.de
|
With this model the total amount of decoupled direct payments into a region (Federal States, or even entire Member State in the case of small countries) are not paid out to the previous recipients of premia
[...]
in keeping with the acquired rights
[...]
philosophy but are equally distributed to [...]
all agricultural lands (excluding permanent
[...]
crops but including grasslands).
die-bessere-agrarpolitik.de
|
September 2008 Bei der Ermittlung der Stützkraft S im Bereich der Leitwände darf gemäß alter DIN 4126 (9.1.4.2) statt der Druckkraft der stützenden Suspension
[...]
die Erddruckkraft aus
[...]
Bodeneigengewicht und ständiger gleichmäßig verteilter Auflast [...]
bis zur Höhe des Erdruhedrucks angesetzt
[...]
werden, wenn die Leitwände und ihre Aussteifung dafür bemessen sind.
manuals.ggu-software.com
|
September 2008 When determining the support force S in the region of the guide walls pursuant to old DIN 4126 (9.1.4.2),
[...]
the earth pressure from soil
[...]
self-weight and permanent, uniformly distributed surcharge [...]
may be adopted up to the value of
[...]
the at-rest earth pressure, instead of the pressure of the supporting suspension, if the guide walls and their bracing are designed for this.
manuals.ggu-software.com
|
Ich bin auf der Suche, nach der perfekten Baumgruppe, nach einer Konstellation, die alles in sich vereint: die Kieferngruppe auf dem
[...]
abgeernteten, umgepflügten Feld; der Himmel an
[...]
dem die Wolken so gleichmäßig verteilt sind, dass [...]
er weiß wirkt; eine Landschaftsformation,
[...]
die Offenheit und Geschlossenheit, Horizontale und Vertikale so in eine innere Einheit bringt, dass eine Transformation, eine Art Deutungsraum entsteht.
amerika-berlin.de
|
I am searching for the perfect group of trees, for a constellation that unifies everything in itself: the pine trees on the
[...]
harvested, plowed field; the sky that,
[...]
through clouds so evenly spaced, appears fully white; [...]
a landscape formation of openness
[...]
as well as closeness, with horizontal as well as vertical qualities that are brought together into one unity, so that a transformation and a certain space for interpretation emerges.
amerika-berlin.de
|
Es ist inzwischen vom Markt verschwunden und wurde weitgehend durch RAID 5 ersetzt, bei
[...]
dem die Parität gleichmäßig über alle Platten [...]
verteilt wird.
primera.eu
primera.eu
|
It has since disappeared from the market and has predominantly been superseded by RAID 5, where parity
[...]
is distributed equally over all hard drives. primera.eu
primera.eu
|
Das Schmieden solcher Wellen muss äußerst präzise erfolgen, selbst bei schwersten Blöcken von 230 t und in einer starken Presse von 12.600 t I Bild 4 I. Dieses Umformverfahren ist zweifellos der kritischste
[...]
Herstellprozess, dort bilden sich die gewünschte
[...]
Mikrostruktur (gleichmäßig angelassenes Bainitgefüge) [...]
und die Kornfeinheit aus.
thyssenkrupp.com
|
Such forging operations have to be extremely accurate, even for ingots as heavy as 230 tons and even using a press as powerful as 12,600 t I Fig. 4 I. This forging operation is without doubt the most critical step in the
[...]
production process, as it is here that the desired
[...]
microstructure (uniform tempered bainite) [...]
and fine grain size are obtained.
thyssenkrupp.com
|
Das im Bild dargestellte vereinfachte Modell
[...]
geht von über den dargestellten
[...]
künftigen Zeitbereich gleichmäßig verteilten Resultaten [...]
aus, auch wenn sich die mit fast
[...]
bis zu 11 dB großzügig angesetzten technischen Verbesserungen erst stark verzögert auswirken werden.
uecna.eu
|
The simplified model represented in the
[...]
figure is based on the assumption
[...]
that the results are distributed evenly over the time [...]
period under consideration even if
[...]
the technical improvements, whose effect has been generously assumed to amount to up to 11 dB, will only take effect with a long delay.
uecna.eu
|
die ultimative innovation im
[...]
hause NIKE: der AIR MAX HYPERIZE! vollgepackt mit zahlreichen features verkörpert der basketballschuh den perfekten mix aus technologie und style. flywire an der außenseite ermöglicht ein minimales gewicht. dennoch leidet die stabilität des schuhs in keiner weise, denn dank des hochgeschnittenen schafts und des griffigen sohlenprofils wird der nötige halt für blitzschnelle moves und richtungswechsel gewährleistet. damit all deine sprünge perfekt abgefedert und der druck gleichmäßig verteilt wird, ist die sohle mit der air-max-dämpfung und der durchgehenden phylon mittelsohle ausgestattet. aber nicht nur die technischen features überzeugen, auch das schwarze design mit akzenten in einem knalligen grün fällt gekonnt auf. perfekte voraussetzungen, um deine gegener in den schatten zu stellen, gekonnt vereint im nike air max hyperize! kickz.com
|
the ultimative innovation by NIKE: the AIR MAX HYPERIZE! equipped with numerous current features, the basketballshoe represents the perfect mix of technology and functionality. special flywire-fibres are only set on selected places in order to provide a minimal weigth - nevertheless the stability is still given. a high-cut design and the grippy sole ensure the necessary fit for extremly fast moves and direction-changes. in addition, the sole with many air chambers, the phylon-midsole and the mesh-material create sportshoes with perfect shock-absorption and the best wearing comfort. besides the technical features, the black design, accentuated with bright green elements, pleases every stylish basketballer. perfect conditions to beat your opponent with breathtaking moves, skillfully combined in the nike air max hyperize of nike! kickz.com
|
Um die Störkontur auch im kompakten Arbeitsraum nicht wesentlich zu verändern, ist bei dieser Leuchte maximale Lichtleistung auf flachstem Raum komprimiert: Mit einer Kombination aus
[...]
sechs HIGH POWER LEDs und einer speziellen Optik-Technologie von
[...]
Waldmann, die das Licht gleichmäßig in die Fläche streut. waldmann-medizintechnik.com
|
To avoid significantly changing the interference contour, even in compact workrooms, this luminaire compresses the maximum luminous power in the flattest possible space: With a
[...]
combination of six HIGH POWER LEDs and Waldmann's special
[...]
lens technology, which evenly disperses the beam over [...]
an entire area.
waldmann-medizintechnik.com
|
Denn damit die LED-Flachbildschirmfernseher überhaupt funktionieren, braucht es einen Werkstoff, der das seitlich
[...]
eingekoppelte Licht optimal leitet, den
[...]
Bildschirm völlig gleichmäßig erhellt und Verluste [...]
durch Absorption und Streuung in
[...]
der Lichtleiterplatte gering hält.
plexiglas-polymers.de
|
In order for LED flat-screen televisions to work at all, it takes a material that
[...]
offers optimal guidance of the light
[...]
fed via the edges, uniformly illuminates the [...]
entire screen and minimizes absorption
[...]
and diffusion losses in the light guide plate.
plexiglas-polymers.de
|
Auslöser der seinerzeitigen Entwicklungsarbeiten war der Kundenwunsch nach einer Vorrichtung, die es erlaubt,
[...]
die Florseite einer Teppichauslegeware
[...]
bis 5 m Breite gleichmäßig und ohne Faserschädigung [...]
zu bearbeiten, um das Gesamtbild,
[...]
besonders bei Velourware, noch weiter zu verbessern.
wet-thermplate.de
|
The development work was undertaken in
[...]
response to the customer's wish for a device
[...]
that would permit even treatment of the [...]
pile side of fitted carpeting up to a width
[...]
of 5 m to enhance the overall appearance without damaging the fibers, especially in the case of cut-pile products.
wet-thermplate.de
wet-thermplate.de
|
Da die Reaktion zwischen dem Organosilan und der Kieselsäure weitgehend
[...]
abgeschlossen ist, bietet VP COUPSIL® 6508 den
[...]
Vorteil eines gleichmäßig modifizierten [...]
Produktes, geringer Feuchtigkeitsaufnahme
[...]
bei Lagerung und reduzierter Ethanolabspaltung bei der Verarbeitung.
rubber-silanes.com
|
Since the reaction between the organosilane and the silica is nearly
[...]
completed, VP COUPSIL® 6508 offers the
[...]
advantage of a homogeneous modification [...]
with low moisture adsorption during storage
[...]
and significantly lower development of ethanol during mixing and processing.
rubber-silanes.com
|
Die dauermagneterregten
[...]
Synchronmotoren der Serie L3S bestehen aus einem Primärteil (Spulenelement), das mit einer dreiphasigen Wicklung versehen ist sowie Sekundärteilen (Magnetbahn) mit gleichmäßig angeordneten Dauermagneten höchster Qualität. e-strojarstvo.sk
|
The permanent-magnet excited synchronous motors of the L3S series consist of a coil assembly which is equipped with a 3-phase winding and a magnetic way with symmetrically positioned high quality permanent magnets. e-strojarstvo.sk
|
Da der hochfrequente Strom
[...]
in der Regel nicht gleichmäßig über die Kontaktfläche [...]
der Neutralelektrode verteilt ist, sondern
[...]
an den proximalen Ecken oder Kanten, zu welchen der Strom hinfließt, größer sein kann als an den distalen Ecken oder Kanten, sollte bei der Applikation von Neutralelektroden stets darauf geachtet werden, daß der Strom auf die lange Kante zufließt.
erbe-med.com
|
Since the high-freqeuency current is
[...]
generally not distributed evenly over the contact surface [...]
of the neutral electrode, but rather
[...]
can be greater at the proximal corners or edges to which the current flows than at the distal corners or edges, attention should always be paid during application of neutral electrodes that the current flows toward the long edge.
erbe-med.com
|
Formstoffe müssen vielfältige Anforderungen erfüllen: Sie sollen leicht
[...]
aufbereitbar sein, sich gleichmäßig in die Formkästen [...]
füllen und zu festen Formen verdichten
[...]
lassen sowie gleichzeitig elastisch sein.
ipp-bayern.de
|
Moulding sands must satisfy various
[...]
requirements: they must be easy to process, fill the
[...]
moulding boxes uniformly and be compressible [...]
to give solid moulds, at the same time as being flexible.
ipp-bayern.de
|
Der AVERO
[...]
verteilt das gleichmäßig kurz gehäckselte [...]
Stroh über die gesamte Schneidwerksbreite und bläst es tief in die Stoppeln ein.
claas.de
|
The AVERO
[...]
distributes the uniformly short-chopped [...]
straw over the entire cutterbar width and blows it deep into the stubble.
claas.com
|
Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden erstklassige Finanzierungs- bzw. Leasing-Konditionen für alle Leistungen von uns an, so dass die Liquidität
[...]
Ihres Unternehmens nicht einmalig strapaziert, sondern auf einen von
[...]
Ihnen gewünschten Zeitraum gleichmäßig verteilt wird. gambit.de
|
Furthermore, we offer our customers first class conditions for the financing or leasing of all our services in order to ensure that the liquidity of your company is not strained by a
[...]
one-time fee and to give you the
[...]
possibility to spread costs evenly over a period to be defined [...]
according to your demands.
gambit.de
|
Verbrennungsanlagen sind so auszulegen, auszurüsten, auszuführen und zu betreiben, dass die Temperatur des entstehenden Verbrennungsgases nach der letzten Zuführung von Verbrennungsluft kontrolliert, gleichmäßig und selbst unter den ungünstigsten Bedingungen zwei Sekunden lang auf 850º C erhöht wird; die Messung muss in der Nähe der Innenwand oder an einer anderen repräsentativen Stelle des Brennraums entsprechend der Genehmigung der zuständigen Behörden erfolgen. europarl.europa.eu
|
Incineration plants shall be designed, equipped, constructed and operated in such a way that the temperature of the incineration gases after the last blast air injection rises in a controlled and homogeneous manner, even under the most unfavourable circumstances, to 850ºC as measured in the immediate vicinity of the furnace's inner wall or another representative point in the furnace approved by the competent authority, and is kept at that level for two seconds. europarl.europa.eu
|
