▾Dictionary German-English
Grashalm noun, masculine—
blade of grass n (almost always used)
less common:
stalk n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nach einiger Zeit werden die Kalziumatome durch andere
[...]
ausgetauscht und gelangen über die Ausscheidung zurück zur Natur, wo
[...]
sie von einem Grashalm für seine Festigkeit [...]
genutzt wird.
baderbuch.de
|
After some time the calcium atoms are
[...]
exchanged by others and arrive over the elimination back to nature, where they are
[...]
used by a blade of grass for its firmness. baderbuch.de
|
Häufig bricht sich
[...]
jemand das Bein infolge eines äußerst geringfügigen Steines, und ein Grashalm wirft uns über den Abgrund. agniyoga.org
|
Often a leg is broken from a most insignificant stone, and a blade of grass casts one over the precipice. agniyoga.org
|
Ein Vogel frißt den Grashalm und verwendet [...]
die gleichen Kalziumatome um seine Flugmuskeln für den Flug in der Luft gebrauchen zu können.
baderbuch.de
|
A bird eats the blade of grass and uses the [...]
same calcium atoms, in order to be able to use its flight muscles for the flight in air.
baderbuch.de
|
Der feuchteste Grashalm, der gröbste [...]
Stein und das häßlichste Tier sollte für die Erde und den, der dies erkennen mag, von
[...]
Nutzen und Wert sein; und man würde einsehen, dass die ewigen und unveränderlichen Substanzen, die über unsere Köpfe hinwegziehen, vom Schicksal zum Guten bestimmt sind.
tychobrahe.net
|
The wettest grass, the coarsest stone [...]
and the most lowly animal of this world will always have a useful or precious property
[...]
for he who knows where to look; and one would there assume that the eternal and incorruptible substances that revolve above our heads are intended by the Benevolent Providence.
tychobrahe.net
|
Wir erfahren nur, dass von diesem
[...]
Schöpfungshandeln nichts, aber auch gar nichts ausgenommen ist - weder das Universum, unsere
[...]
Erde, irgendein Grashalm noch der Mensch. freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
But we are given to understand that absolutely
[...]
nothing in the entire universe is excluded from this act of creation, not the earth, nor
[...]
the tiniest blade of grass, nor man. freizeitheim.se...zentrum-oase.de
|
Jeder Grashalm wird getrocknet, in [...]
Stücke geschnitten und gefärbt.
savannah-chic.com
|
|
Die Libellenlarven leben rund zwei Jahre im Wasser, bis sie an einem Grashalm aus dem Wasser kriechen und sich in die Helm-Azurjungfer [...]
verwandeln.
blw.admin.ch
|
The larvae live for about two years in the water until they crawl out up a stalk and moult into the adult stage. blw.admin.ch
|
Es ist wichtig, in jedem Grashalm für den Kosmos zu sorgen, [...]
wenn wir bereit sind, Bürger des Weltalls zu werden.
agniyoga.org
|
It is important to care for the Cosmos in each blade of grass, if [...]
we are ready to become citizens of the universe.
agniyoga.org
|
Der Frage Antizipation und Projektion geht u. a. 'Tomorrow' (2002) nach. Die Fotografie zeigt die Profilansicht eines
[...]
Menschen vor dem Hintergrund eines blauen
[...]
Himmels mit einem Grashalm zwischen den Lippen [...]
- eine direkte Antizipation der Zukunft und des Wachsens.
bawagcontemporary.com
|
Tomorrow' (2002) is one of the artist's works that explore the context spanning anticipation and projection: the photograph
[...]
outlines the profile of a person
[...]
with a blade of grass between the lips [...]
against an azure sky - a direct vision of future and growth.
bawagcontemporary.com
|
Du bedarfst keiner mystischen Zeichen; du wandelst auf dem sichtbaren Pfad, und jeder Grashalm hält dir ein Verzeichnis der Naturkräfte vor Augen. agniyoga.org
|
To you mystic signs are not needed; you walk the visible path and each blade of grass sets before you a register of the forces of nature. agniyoga.org
|
Als das verheilt war habe ich mir einen Grashalm genommen und diesen im Hals hängen lassen so das er sich entzündet hat und schon waren [...]
wieder 3 Wochen rum.
maine-coon-pt.de
|
When I was healed me a blade of grass and put them in the neck can depend so inflamed that he has already were again around 3 weeks. maine-coon-pt.de
|
Teile des Hintergrundes wie
[...]
beispielsweise ein Grashalm, eine Straßenlaterne [...]
oder eine vorbeilaufende Person werden als
[...]
zusätzliche Ebene in den Vordergrund gelegt und überdecken so teilweise die Personalisierung.
directype.org
|
The foreground consists of certain parts [...]
of the background, such as a blade of grass, a street lamp or a person passing
[...]
by, that are intended to cover part of the personalization.
directype.com
|
Digital Nature heißt das Zauberwort und bringt Leben in Ihre Bilder da sich bei uns selbst jeder kleinste Grashalm sanft im Winde wiegt, wie auch der Rest des gesamten digitalen Ökosystemes. c3d.at
|
Digital Nature is the magic word and brings life to your pictures as the smallest ourselves every blade of grass in the wind gently weighs, as the rest of the total digital Ecosystemes. c3d.at
|
Die Kleine Milchfabrik" ist ein puzzle-artiges
[...]
Spiel, durch das der Besucher den Weg der
[...]
Nährstoffe vom Grashalm über die Blutbahn, [...]
bis hin in die Milchbildungszellen des Euters verfolgen kann.
trillian.de
|
The Little Milk Factory" is a puzzle-like game enabling
[...]
the visitor to follow the nutrients on their
[...]
journey from a blade of grass through [...]
the bloodstream right into the milk producing cells of the udder.
trillian.de
|
Indonesien mit seinen unzähligen Künstlern und Wundern der Natur ist für mich ebenso eine Hilfe zum besseren Verständnis der Welt wie der Tropfen
[...]
Bachwasser unter meinem
[...]
Mikroskop, oder der Körper der Ameise, der Grashalm... alle Systeme und Eindrücke lasse ich [...]
meinen Hirnfilter durchströmen
[...]
und alles fließt weiter in mein Herz und meine Hände: Die Formen, Farben und Zusammenhänge.
art-center-berlin.de
|
Indonesia with her unlimited sources of artists and wonders of nature helped me to understand our world, as did the drop of river water under my microscope -
[...]
or the body of the
[...]
ant, the blade of grass?all these systems and impressions go through the filter of my brain [...]
and everything flows
[...]
further into my heart and my hands: the forms, the colors, and the connections.
art-center-berlin.de
|
Sie fressen dann auf Quadratmeilen jeden Grashalm ab und verursachen Hungersnöte unter den einheimischen Tieren. naturefund.de
|
They devour every blade of grass for miles around and cause famine for the indigenous animals. naturefund.de
|
Denn Arpolith speichert Wasser auch in kargen Böden und lässt Pflanzen gedeihen, wo bislang kaum ein Grashalm aus dem Boden ragt. arpolith.com
|
For Arpolith stores water even in meagre grounds and makes plants prosper where otherwise hardly a blade of grass can grow. arpolith.com
|
Forschungszweig, der die Wechselwirkung zwischen elastischen Körpern und ihrer Umströmung untersucht (Beispiele sind der windbewegte Grashalm ebenso wie das gefürchtete Flugzeugflattern). dlr.de
|
Branch of research that studies the interaction between elastic bodies and the flow around them (examples are a blade of grass moving in the wind and aircraft wing flutter). dlr.de
|
Am Tröpfchenhintergrund (Grashalm, Blatt, Erde [...]
o.ä.) wird der gebündelte Lichtstrahl nun reflektiert und ein Großteil des
[...]
Lichtes in alle Richtungen gestreut.
meteoros.de
|
At the background of
[...]
the droplet (blade of grass, a leaf, [...]
earth, etc) the focused ray of light is reflected and. a great
[...]
part of the light is scattered into all directions.
meteoros.de
|
Alexandre Dumas verarbeitete sein Abenteuer in einer humorvollen Erzählung. In dieser hängt er an den Leitern "wie ein Käfer an einem Grashalm", und fragt seinen Führer, ob "der Jux nicht bald ein Ende habe", dabei lässt er seine Lampe los und folgt ihr mit seinem Blick ,"bis bei ihrem Eintauchen ins Wasser ein dumpfes Geräusch mir endlich ankündigte, dass sie dort angekommen war, wo wir hinwollten". mines.ch
|
With great humour, Alexandre Dumas recalls his adventure in the mines: scuttling down ladders 'like a beetle down a blade of grass', asking his guide if 'this foolishness' was nearly at an end, and dropping his lamp which his eyes followed 'until finally a dull thump could be heard as it made contact with the water, signalling to me that it had arrived at our final destination before we had. mines.ch
|
GSC meinte, dass es großartig aussehen wird und im
[...]
Endprodukt wird man eine Welt haben, in der jeder
[...]
einzelne Baum, Holz und Grashalm einen dynamischen [...]
Schatten erzeugen wird.
oblivion-lost.net
oblivion-lost.net
|
GSC said that it will work great and the end result will be a world where every single
[...]
tree, brush and a piece of grass will create [...]
a dynamic shadow.
oblivion-lost.net
oblivion-lost.net
|
Es repräsentiert auch den Grashalm mit zwei auseinander [...]
laufenden Blättern, aus dessen Mitte die nächste Generation des
[...]
zarten Grasblatt-Knötchens hervortritt.
worldteachertrust.org
|
It also represents the blade of grass with two diverging [...]
leaves, from the middle of which the next generation of the node of tender grass leaf emerges.
worldteachertrust.org
|
Die Wahrheit ist die grundlegende Essenz in jedem Fels, jedem Grashalm, jedem Tier, jeder Mikrobe und in dir. samarpan.de
|
The truth is the essential existence in each rock, each blade of grass, each animal, each microbe and in you. samarpan.de
|
Unergründlich sind die Wege Gottes mit ihren unendlichen Mitteln, den Geist zu erheben, und ein Grashalm vermag die Gesetzestafel zu übermitteln. agniyoga.org
|
Inscrutable are the ways of God in their infinite means to bring the message of the spirit; even a blade of grass can convey the Tablet of Commandments. agniyoga.org
|
Selbst bei einer 360°-Drehung bleibt kaum ein Grashalm ungeschnitten - dies sorgt besonders in Bereichen mit Bäumen für Effizienz. bruce-johnston.de
|
Even with a 360 ° turn hardly a blade of grass remains uncut - this ensures for efficiency particularly in areas with trees. bruce-johnston.de
|
Die Trockenheit ist so extrem, dass
[...]
nicht einmal der kleinste Grashalm überleben könnte, die [...]
Stille so ungewohnt, dass der eigene Pulsschlag zum Tosen wird.
knuthueneke.org
|
The dryness is so extreme that even the
[...]
smallest blade of grass wouldn't survive, the silence [...]
is so strange that one's own heartbeat becomes a roar.
knuthueneke.org
|
Auf dem Pfad der
[...]
Veränderung jedoch sind alle Details entscheidend, so wie jeder Grashalm lebenswichtige Informationen für eine Landschaft enthält. fourwings.nl
|
On the change path however details are crucial like each blade of grass is vital to the formation of the landscape. fourwings.nl
|
So lange wir uns demütiger als einen Grashalm betrachten, können wir Haris heilige Namen chanten. radha-govinda.at
|
So long as we see ourselves as humler than a blade of grass, we can chant Hari?s holy names. radha-govinda.at
|
Das ist so,
[...]
weil jede Bewegung der Hand, jeder Schritt mit den Füßen und jeder Grashalm eine Manifestation des wahren Selbst ist. sanbo-zen.org
|
That is so because in every clap of the hands, or every footstep, or in each blade of grass, the true self is at work. sanbo-zen.org
|
Wie sollte die Natur nach diesem Verständnis nicht in der Lage sein, in ihren
[...]
[...]
Äußerungen, ihrem 'Bilde', auf subtilste Weise auch die Befindlichkeit des Menschen widerzuspiegeln, wo doch auch die dritte große Weltanschauung Chinas, der Buddhismus, diese multidimensionale wechselseitige Abhängigkeit mit dem Satz verdeutlicht hat: Hebe einen Grashalm auf, und alle Welten gehen mit. fa-kuan.de
|
Understanding things this way, why should nature in its emanations, its 'image', not be capable to reflect the states of men's being in a very, very subtle way, as there also the third great philosophy on life in China, Buddhism, elucidates this multidimensional interdependance using the aphorism fa-kuan.de
|
