▾Dictionary German-English
höher adjective (comparative)—
higher adj (almost always used)
Neben dem Turm steht ein noch höheres Gebäude. — Next to the tower stands an even higher building.
Die durchschnittliche Zahl an Bewerbern liegt höher. — The average number of applicants is higher.
greater adj
Die Nachfrage ist höher als erwartet. — The demand is greater than expected.
etwas höher adjective (comparative)—
little higher adj
· somewhat higher adj
“höher” could be comparative
hoch adjective—
high adj
Die Erwartungen des Publikums waren hoch. — The expectations of the audience were high.
Milch hat einen hohen Gehalt an Kalzium. — Milk has a high content of calcium.
tall adj
Der Turm ist sehr hoch. — The tower is very tall.
Das hohe Gras wiegt sich im Wind. — The tall grass is swaying in the wind.
Examples:
deutlich höher adj—
höher als adv—
in excess of adv
wesentlich höher adj—
·
markedly higher adj
▾External sources (not reviewed)
Die Höhe der Auszahlung ergibt sich aus der Anzahl der erzielten virtuellen Aktien, multipliziert mit dem Durchschnittskurs der alstria-Aktien an der Frankfurter Börse in den letzten 60 Handelstagen vor dem jeweiligen Fälligkeitstermin, zuzüglich eines Betrages, der der Summe der von der Gesellschaft an ihre Aktionäre je alstria Aktie in der jeweiligen
[...]
Wartezeit gezahlten Dividende entspricht,
[...]
jedoch in keinem Fall höher als 250% des Durchschnittskurses [...]
der alstria-Aktien an der
[...]
Frankfurter Börse in den letzten 60 Handelstagen vor dem jeweiligen Gewährungsdatum, multipliziert mit einem näher definierten diskretionären Faktor.
alstria.de
|
The amount of the lump sum results from the number of the achieved virtual shares, multiplied with the average stock market price of the Company's shares at the Frankfurt Stock Exchange of the last 60 trading days prior to the relevant maturity date, plus an amount equal to the sum of the dividend per share paid by the company to its shareholders
[...]
between the grant date and the maturity
[...]
date, but in no event higher than 250% of the average [...]
stock market price of the Company's
[...]
shares at the Frankfurt Stock Exchange of the last 60 trading days prior to the relevant grant date multiplied with the discretionary factor.
alstria.com
|
Eine wichtige Erkenntnis des Sachverständigengutachtens ist, dass sich auf dem italienischen Anleihenmarkt zwei Ebenen abgrenzen lassen, und zwar i) eine erste Ebene, auf der die Kunden von Emittenten institutionelle Investoren sind, normale Renditen nach Maßgabe von Ausfallrisiko und Euro-Renditekurve erzielt werden, der Vertrieb in den Händen großer Investmentbanken liegt (oder - wie beim Großteil der italienischen Staatsanleihen - im Wege von Auktionen erfolgt) und die Vertriebsprovisionen relativ gering sind, und ii) eine zweite Ebene, auf der die Platzierung durch Retail-Netze auf Bankenebene erfolgt, es sich bei den Kunden um einzelne Sparer handelt, die Emittenten
[...]
bessere Konditionen aushandeln können als auf der ersten
[...]
Ebene und die Vertriebsprovisionen natürlicherweise höher sind. eur-lex.europa.eu
|
A fundamental finding of the expert study was that the Italian market for securities was divided into: (i) a first tier, in which issuers targeted institutional investors, yields were at the ordinary level given the default risk and the euro yield curve, distribution was in the hands of large investment banks (or was by open auction, as in the case of most Italian Treasury bonds), and distribution fees were relatively small; and (ii) a second tier, in which distribution took place through banking retail networks targeting individual savers, issuers could obtain better borrowing
[...]
terms than in the firsttier market, and
[...]
distribution fees were in the nature of things larger than in the [...]
first-tier market.
eur-lex.europa.eu
|
Verfahren zum Vulkanisieren eines elastomeren Produkts mit den Schritten, daß ein in eine Form (1) eingesetztes elastomeres Produkt (2) unter Druck erwärmt wird durch Zuführen eines Heizmediums wie Dampf, daß die Zufuhr des Heizmediums angehalten wird, wenn das elastomere Produkt (2) eine vorbestimmte Temperatur erreicht oder wenn ein festgelegter Zeitraum verstrichen ist, daß ein
[...]
Druckmedium wie Stickstoffgas mit einem
[...]
Druckwert gleich oder höher als dem des Heizmediums [...]
zugeführt wird, bis der Erwärmungsprozeß
[...]
vollständig abgelaufen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Heizmedium in den unteren Abschnitt der Vulkanisierkammer (6) eingeblasen und das Druckmedium darnach in den oberen Abschnitt der Vulkanisierkammer eingeblasen wird.
v3.espacenet.com
|
A method for vulcanising an elastomer product comprising the steps of heating under pressure an elastomer product (2) placed in a mould (1) by supplying a heating medium such as steam, stopping the supply of the heating medium when the elastomer product (2) rises to a predetermined temperature or when a specified period of time has elapsed, supplying a
[...]
pressurising medium such as nitrogen gas at a
[...]
pressure equal to or higher than that of the heating [...]
medium until the heating process
[...]
is completed characterised in that that the heating medium is blown into the lower portion of the vulcanising chamber (6) and the pressurising medium is subsequentlv blown into the upper portion of the vulcanising chamber.
v3.espacenet.com
|
Die unglaublichsten Dinge sind mit ihr möglich: nicht nur ist
[...]
sie schneller und höher und vordergründig [...]
emotioneller als alle anderen, nicht nur
[...]
reicht ihr Klangbogen vom weichsten Himmelbett"-Ansatz bis zum aberwitzig stacheligen staccato, nicht nur hat sie die vielfältigsten Klangmodulationsmöglichkeiten (die sich eben durch zwei voneinander unabhängigen Tonproduzenten" - linke und rechte Hand - nachgerade potenzieren) und bestätigt sie damit auch in meinem CD-Text ihren Ruf als das Instrument, das der menschlichen Stimme am nächsten kommt" (angeblich lernen große Sänger auch hin und wieder von großen Geigern, nicht nur umgekehrt), sondern ist auch ihr Potenzial an mystischer" Akustik kaum zu übertreffen: von heiser bis gellend, von nebulös huschend bis martialisch, von sul ponticello bis col legno battuto - und weit darüber hinaus -, die Ästethik des Geräuschhaften kann kaum schöner sein.
oehmsclassics.de
|
The most unbelievable things are possible with it: not only
[...]
is it faster and higher and more overtly [...]
emotional than all the others, not only
[...]
does its palette of tonal nuances range from the softest, most luxurious intonation to a hilarious, spiky staccato, not only does it have the most widely varied tonal modulation possibilities (positively multiplied by two independent "sound producers" - the left and right hands), thus confirming also in my CD text its reputation as "the instrument which comes closest to the human voice" (it is claimed that great singers also occasionally learn from great violinists, not only the reverse), but also its potential for "mystical" acoustics can hardly be surpassed: from mellow to piercing, from nebulously darting to martial, from sul ponticello to col legno battuto - and far beyond these - the aesthetics of sound can hardly be more beautiful.
oehmsclassics.de
|
Die Artikel 43 EG und 56 EG stehen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht entgegen, die Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft von einer anderen gebietsansässigen Gesellschaft erhält, von der Körperschaftsteuer befreien, während sie Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft von einer gebietsfremden Gesellschaft erhält, an der die gebietsansässige Gesellschaft mindestens 10 % der Stimmrechte hält, dieser Steuer unterwerfen wobei jedoch im letzteren Fall eine Steuergutschrift für die tatsächlich von der ausschüttenden Gesellschaft in ihrem Sitzstaat gezahlte Steuer erteilt wird -, sofern der
[...]
Steuersatz für Dividenden aus
[...]
ausländischen Quellen nicht höher ist als derjenige für [...]
Dividenden aus inländischen Quellen
[...]
und die Steuergutschrift mindestens genauso hoch ist wie der im Mitgliedstaat der ausschüttenden Gesellschaft gezahlte Betrag, bis zur Höhe der im Mitgliedstaat der Empfängergesellschaft festzusetzenden Steuer.
eur-lex.europa.eu
|
Articles 43 EC and 56 EC do not preclude legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends which a resident company receives from another resident company, when that State imposes corporation tax on dividends which a resident company receives from a non resident company in which the resident company holds at least 10 % of the voting rights, while at the same time granting a tax credit in the latter case for the tax actually paid by the company making the distribution in the Member State in which it is resident, provided that
[...]
the rate of tax applied to
[...]
foreign-sourced dividends is no higher than the rate of tax [...]
applied to nationally-sourced dividends
[...]
and that the tax credit is at least equal to the amount paid in the Member State of the company making the distribution, up to the limit of the amount of the tax charged in the Member State of the company receiving the distribution.
eur-lex.europa.eu
|
5.3 Wird die Vorbehaltsware vom Vertragspartner verarbeitet, erfolgt die Verarbeitung im Namen und für Rechnung von CINTERION und erwirbt CINTERION unmittelbar das Eigentum oder - wenn die Verarbeitung mit Sachen anderer
[...]
Eigentümer erfolgt oder der Wert der neu
[...]
geschaffenen Sache höher ist als der Wert der [...]
Vorbehaltsware - das Miteigentum (Bruchteilseigentum)
[...]
an der neu geschaffenen Sache im Verhältnis des Werts der Vorbehaltsware zum Wert der neu geschaffenen Sache.
cinterion.com
|
5.3 If the contractual partner processes the conditional goods the processing shall be effected on behalf and on the account of CINTERION and CINTERION shall directly acquire the title or - if the processing is effected with
[...]
goods of several owners or the value of
[...]
the processed goods is higher than the value of [...]
the conditional goods - joint title (co-ownership)
[...]
in the newly created goods in the proportion of the value of the conditional goods to the value of the newly created goods.
cinterion.com
|
Über eine Verlängerung der derzeitigen Aufbewahrungszeit von Daten sollte nicht leichtfertig
[...]
entschieden werden: Je länger die Daten
[...]
aufbewahrt werden, umso höher ist das Risiko des [...]
"function creep" (schleichende Ausweitung
[...]
der Zweckbestimmung): Da im IMI zahlreiche sensible Daten, darunter Vorwarnungen und Strafregistereinträge, gespeichert sind, muss besonders darauf geachtet werden, dass die gespeicherten Daten nicht für unvorhergesehene Zwecke genutzt oder an unbefugte Empfänger weitergeleitet werden, die sie für zusätzliche, unrechtmäßige Zwecke verwenden könnten.
edps.europa.eu:80
|
Extension of the current conservation period should not
[...]
be taken lightly: the longer the data
[...]
are retained, the higher the risks of "function [...]
creep": considering the sensitive
[...]
nature of many of the data held in IMI, including alert data and criminal records, it is particularly important to ensure that the data retained are not subsequently used for unforeseen purposes or disclosed to unforeseen recipients who might use them for additional, incompatible purposes.
edps.europa.eu:80
|
Im Vergleich zu den anderen Unternehmen
[...]
ist Schaltbau viel höher verschuldet, so [...]
dass der Multiplikator EV/EBITDA relativ hoch liegt
[...]
und die Aktie mit einem Aufschlag zur Peer Group bewertet wird.
schaltbau.de
|
Compared to the other companies,
[...]
Schaltbau has much higher debt, thus putting [...]
the EV/EBITDA multiple relatively high and giving the share a valuation
[...]
with a premium to the peer group.
schaltbau.de
|
Machtposition der Mitarbeiter: Ist das Unternehmen in der Konsumgüterindustrie tätig und auf seinen Ruf in der breiten Öffentlichkeit
[...]
angewiesen, ist das Druckpotenzial der
[...]
Mitarbeiter naturgemäß höher als bei einem Investitionsgüterhersteller [...]
- können sie doch
[...]
durch öffentliche Proteste den Ruf erheblich schädigen Eine zweite Frage ist die Stärke der Unternehmensgewerkschaft Ist diese gut organisiert und wird sie von einer breiten Mehrheit im Unternehmen getragen, kann sie mehr Druck auf das Management ausüben Selbst wenn vor der Restrukturierung keine Unternehmensgewerkschaft existierte, können die Mitarbeiter Unterstützung des Rengo (japanischer Gewerkschaftsdachverband) in Anspruch nehmen und treten den Aussagen von Interviewpartnern zufolge dann durchaus "sehr massiv" auf
rolandberger.com
|
Power of employees: A company operating in the consumer goods industry must maintain a good reputation among its customers, the general public Here, the
[...]
potential of the workforce to exert
[...]
pressure is naturally greater than in the case with [...]
a firm that produces capital goods
[...]
Public protests by employees can do considerable harm to the reputation of a company selling to the public A second aspect is the strength of the union If it is well organized and backed by a broad majority within the company, the union can obviously exert more pressure on management But even where there was no union prior to restructuring, employees can turn to the Rengo (the Japanese unions' umbrella organization) for support Some of our interviewees said the Rengo can be very forceful
rolandberger.pl
|
Deshalb haben wir mit unseren Qualitätssicherungsmaßnahmen nicht nur den gegenseitigen Informationsfluss festgelegt, sondern auch genau die Informationen festgeschrieben, die eine detaillierte Arbeitsanweisung für jeden Arbeitsgang darstellen sowie die
[...]
Maßnahmen definieren, wenn irgendwelche Abweichungen
[...]
auftreten", sagt Gerhard Höher, Leiter Qualitätsmanagement [...]
bei Nordex .
nordex-online.com
|
That is why our quality management activities not only define the mutual flow of information but also stipulate the exact data required for detailed instructions for each step of the process and
[...]
define the action to be taken in the event of any
[...]
noncompliance," says Gerhard Höher, head of quality management [...]
at Nordex.
nordex-online.com
|
die wahl des lichtschutzfaktors ist auch abhängig von der intensität der sonneneinstrahlung: in äquatornähe oder in den bergen brennt die sonne intensiver, am
[...]
wasser oder im schnee ist
[...]
die sonnenbrandgefahr auf grund der reflexion höher. grundsätzlich gilt: lieber einen höheren sonnenschutz [...]
wählen - man
[...]
wird nicht weniger braun, es dauert evtl. nur etwas länger & hält aber auch länger und die haut bleibt auch im alter schön! ganz wichtig auch: immer genügend sonnenschutzmittel verwenden und immer wieder auffrischen, wer zu wenig nimmt, bei dem wirkt es nicht genug. zudem sollte man sich immer schon vor dem sonnen gut eincremen. trotz allem gilt: keine extreme sonnenstrahlung zu lange aushalten, das schadet jedem, keinen Sonnenbrand riskieren. und kleine kinder und säuglinge gehören gar nicht in die sonne, sondern durch schirme und leichte kleidung geschützt.
essence.eu
|
the choice of UV protection factor also depends on the intensity of the sunlight: in the vicinity of the equator or in the mountains the sun will burn more intensively whilst on water or
[...]
in the snow the risk
[...]
of sunburn is higher because of reflection. basically: better to go for a higher sun protection [...]
factor - you won't go
[...]
any less brown, at worst it may only take longer & but your tan will last longer and even when you're old you will still have beautiful skin! another very important point: always use sufficient sun screen and keep topping it up, if you don't use enough you won't get sufficient protection. in addition, before sunning yourself you should always cream up well. despite everything, remember: do not expose yourself to extreme sunlight for too long, this will do damage to any skin - don't risk sunburn. small children and infants should never go in the sun but should wear lightweight protective clothing.
essence.eu
|
Die Struktur der nach dem Fusionsvertrag zu zahlenden Fusionszahlung, die zum Entschied des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses, den Fusionsvertrag dem Alcon Verwaltungsrat zu empfehlen, beitrug, weil sie dazu führt, dass Alcon Aktionäre eine Fusionszahlung im Wert von USD 168 pro Alcon Aktie erhalten (vorbehaltlich Änderungen im Marktpreis der Novartis Aktien und Novartis ADS und des USD/CHFKassakurses am und nach dem Tag der jährlichen Generalversammlung der Alcon Aktionäre, worauf sich dieser Bericht bezieht, was dazu
[...]
führen kann, dass der Wert der Fusionszahlung zum Zeitpunkt des
[...]
Inkrafttretens der Fusion höher oder tiefer als USD 168 ist) novartis.com
|
the structure of the consideration payable under the Merger Agreement, which contributed to the determination of the Independent Director Committee to recommend the Merger Agreement to the Alcon Board because it results in Alcon shareholders receiving consideration valued at USD 168 per Alcon share (subject to changes in the market prices of Novartis shares and Novartis ADSs and the US dollar/Swiss franc exchange rate on and after the date of the annual general meeting of Alcon shareholders to which this report relates,
[...]
which may cause the value of the Merger
[...]
Consideration to be higher or lower than USD 168 [...]
at the effective time of the merger)
novartis.com
|
Es ist bemerkenswert, dass in diesem Zusammenhang schon vor über 100 Jahren eine Frage diskutiert wurde, die auch heute noch immer wieder Diskussionsstoff bietet:
[...]
warum sollten eigentlich Gewerkschaften
[...]
aus den industriell höher entwickelten Ländern [...]
ein Interesse daran haben, die Durchsetzung
[...]
sozialpolitischer Vorstellungen mit Hilfe internationaler Maßnahmen auch für andere Gewerkschaften in weniger entwickelten Gebieten zu erkämpfen, wenn es für sie doch leichter und vorteilhafter wäre, sie nur für sich im nationalen Rahmen durchzusetzen.
library.fes.de
|
It is interesting to note in this context that as early as 100 years ago a question was raised that still comes up now and then in
[...]
discussions, notably why trade unions
[...]
from the industrially more developed countries [...]
should be interested in enforcing socio-political
[...]
concepts by means of international action for other unions in less developed regions, while it might be easier and more beneficial for them to simply enforce them in their own country by means of national action.
library.fes.de
|
Der Ausübungspreis kann höher oder niedriger sein als [...]
der Börsenkurs der Siemens-Aktie am Tag des Abschlusses des Optionsgeschäfts,
[...]
er darf jedoch den durchschnittlichen Schlusskurs einer Siemens-Aktie im XETRA-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an den letzten drei Handelstagen vor Abschluss des betreffenden Optionsgeschäfts um nicht mehr als 10% überschreiten und um nicht mehr als 30% unterschreiten (jeweils ohne Erwerbsnebenkosten, aber unter Berücksichtigung der erhaltenen bzw. gezahlten Optionsprämie).
siemens.com
|
The strike price may be higher or lower than the stock [...]
market price of the Siemens stock at the time of conclusion of the
[...]
option contract, but may neither exceed the average closing price of the Siemens stock in XETRA trading (or a comparable successor system) during the last three trading days prior to conclusion of the option contract by more than 10% nor fall below that average closing price by more than 30% (in each case excluding incidental transaction charges, but taking into account option premiums received or paid).
siemens.com
|
Für den Fall eines Übernahmeangebots ist mit den Mitgliedern des Vorstandes eine Vereinbarung getroffen, die es ermöglicht, innerhalb von vier Wochen nach Kenntnisnahme des Kontrollwechsels von der transtec den Ankauf der von ihnen zu diesem Zeitpunkt noch gehaltenen zugeteilten Optionen und Wertsteigerungsrechte gegen Zahlung des Ausübungspreises zum Börsenkurs oder zum Preis eines
[...]
etwaigen Übernahmeangebots oder sonstigen öffentlichen Kaufangebots zu
[...]
verlangen, falls letzterer höher als der Börsenkurs ist. transtec.fr
|
In the event of an acquisition offer, an agreement has been reached with the Management Board members, which, within four weeks of becoming aware of the Change in Control of transtec, allows the purchase of any allocated options and appreciation rights still held by them at that time to be requested, in return for payment of the exercise price at the stock exchange price or at the
[...]
price of any acquisition offer or other public purchase offer,
[...]
should the latter be higher than the stock exchange price. transtec.fr
|
Das partizipative und arbeitsintensive Programmdurchführungskonzept hatte zwar sehr positive sozioökonomische Wirkungen zur Folge (Einkommensschub bei der im Wegebau tätigen Bevölkerung, mit über die dadurch geschaffenen Kaufkraft auch nachgelagerten
[...]
Beschäftigungsund Einkommenseffekten), führte aber
[...]
letztlich zu erheblich höher als erwarteten spezifischen [...]
Kosten je km gebautem Weg, was
[...]
die Reduzierung der Gesamtlänge der gebauten Wege von ursprünglich geplanten 224 km auf lediglich rd. 175 km zur Folge hatte.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The participatory and labour-intensive programme implementation concept had very positive socio-economic effects (income improvements for the population engaged in road construction with downstream effects on employment and revenues resulting from
[...]
the purchasing power thus created),
[...]
but it finally led to higher specific costs per [...]
km than expected and consequently to
[...]
the reduction of the overall length of the constructed roads from 224 km, as initially planned, to only about 175 km.
kfw-entwicklungsbank.de
|
Verfahren zum Herstellen eines Gießproduktes mit einem konkaven Abschnitt, mit den folgenden Schritten: Einsetzen eines Kerns (3; 6), der in einen Hohlraum (10) einer Gießform hervorsteht; Einfüllen einer Metallschmelze in den Hohlraum (10), und Erstarren der Metallschmelze, wobei der Kern (3; 6)
[...]
einen Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist,
[...]
der gleich oder höher als der Wärmeausdehnungskoeffizient [...]
der Metallschmelze ist,
[...]
worin a) die Kerntemperatur während des Gießens stark ansteigt und sich der Kern somit ausdehnt, so daß an die Metallschmelze eine Druckkraft angelegt wird, und b) unmittelbar nachdem oder bevor die Metallschmelze vollständig erstarrt ist, der Kern (3; 6) dadurch gekühlt wird, daß einem Kühlwasserkreislauf Wasser zugeführt wird, der in der Gießform vorgesehen ist, um den Kern (3; 6) schnell und stark vor dem Teilen der Gießform zu kühlen, während c) die Temperaturdifferenz zwischen dem Kern (3) und dem Gießprodukt ansteigt.
v3.espacenet.com
|
A method for producing a cast product with a concave portion, comprising the steps of: inserting a core (3; 6) projecting into a cavity (10) of a casting mold, charging a molten metal into the cavity (10), and solidifying the molten metal, the core (3; 6)
[...]
exhibiting a thermal expansion coefficient being
[...]
equivalent to or more than a thermal expansion [...]
coefficient exhibited by the molten
[...]
metal, wherein a) the core temperature is sharply raised during casting and the core is thus expanded to apply a pressing force on the molten metal, and b) immediately after or before the solidification of the molten metal has been completed, the core (3; 6) is cooled by supplying water to a cooling water circuit provided in the casting mold in order to cool the core (3; 6) rapidly and forcibly before splitting the mold, while c) increasing the temperature difference between the core (3) and the cast product.
v3.espacenet.com
|
erkennt an, dass der für Frauen ungleiche Zugang zu wirtschaftlichen Ressourcen auf dem Arbeitsmarkt ihren Zugang zu sozialem Schutz untergräbt, vor allem zu Rentenansprüchen, mit dem
[...]
Ergebnis, dass die Risikoarmutsquote für
[...]
Frauen im Alter höher ist als die der [...]
Männer; hält es, um die Diskriminierung von
[...]
Frauen zu verhindern, für wichtig, dass die Individualisierung der Rechte in den Sozialschutzsystemen gewährleistet ist und diese sich nicht aus der Familie begründen; ist der Auffassung, dass deshalb die Dauer der aus Gründen der Pflege von abhängigen Personen außerhalb des formalen Arbeitsmarkts verbrachten Zeit in Anrechnungszeiten umgewandelt werden sollte, die bei den Berechnungen der vollen Rentenansprüche einbezogen werden
europarl.europa.eu
|
Acknowledges that women's unequal access to economic resources on the labour market undermines their access to social protection, particularly pension rights, with the result
[...]
that the 'at-risk-of-poverty rate' for
[...]
women in old age is greater than that of men; [...]
in order to prevent discrimination against
[...]
women, it is crucial that the individualisation of rights is guaranteed in social protection systems rather than based on the family unit; the time spent out of the formal labour market for reasons of care should be accorded "credit-time" units which would count in the calculation of full pension rights
europarl.europa.eu
|
H.7+H.3: Je niedriger/höher der Grad demokratischer [...]
Konsolidierung in einem Patronagestaat, desto größer/kleiner ist die
[...]
Wahrscheinlichkeit, daß in der Interaktion zwischen Patronagestaat und Minderheit ethnopolitische Präferenzraster transportiert werden, die sich von denjenigen der Mehrheit stark unterscheiden, daß infolgedessen die ethnopolitische Mobilisierung der Minderheit steigt, ihre ethnopolitische Integration und das ethnopolitische Konfliktregulierungsniveau sinken und sich das bilaterale Verhältnis zwischen Minderheitenstaat und Patronagestaat verschlechtert.
ifsh.de
|
H.7+H.3: The lower/higher the degree of democratic [...]
consolidation in a kin state, the greater/smaller is the probability
[...]
that in the interaction between kin state and minority ethno-political preference patterns will be transmitted which deviate substantially from those of the majority and that, as a consequence, the ethno-political mobilization of the minority will rise, its ethnopolitical integration and the level of ethno-political conflict control will decline, and the bilateral relationship between the minority state and the kin state will deteriorate.
ifsh.de
|
Gleichbehandlung bedeutet eine identische Behandlung, d.h. auch die geringste Ungleichbehandlung ist verboten.152 Für den Bereich der Abgaben bedeutet dies, dass die Abgabe auf importierte Produkte identisch mit der Abgabe auf das gleichartige heimische Produkt
[...]
sein muss; die innere Abgabe darf
[...]
nicht (im Geringsten) "höher sein als diejenigen, [...]
die die gleichartigen Erzeugnisse einheimischen
[...]
Ursprungs direkt oder indirekt belasten".153 Bezogen auf die hier zu prüfende Abgaben auf den während der Produktion entstandenen Energieverbrauch oder die Emissionen bedeutet dies, dass der Energieverbrauch oder die Emissionsmengen sowohl bei dem importierten als auch bei dem heimischen Produkt die maßgebliche Bemessungsgrundlage darstellt.
ecologic.eu
|
Equal treatment means identical treatment, i.e. even the smallest amount of unequal treatment is prohibited.152For the range of charges, this means that the charge on imported products must be identical to the charge on
[...]
the like domestic product; the
[...]
internal charge cannot be "higher than those that applied, [...]
directly or indirectly, to like
[...]
domestic products".153 In terms of the charges on energy consumption or emissions resulting from production that are under scrutiny here, this means that the energy consumption or the emission quantities provide the authoritative base on which charges for both the imported and the domestic product are levied.
ecologic.eu
|
Inwieweit sich die weiterhin bestehenden erheblichen Risiken und Unsicherheiten im Finanz- und Bankensektor sowie der eingeleiteten wirtschaftlichen Erholung der Weltwirtschaft tatsächlich auf die Umsatz- und EBIT-Erwartungen der Wilo Gruppe auswirken werden, ist aus heutiger Sicht weiterhin nur sehr schwer zu beurteilen, da die
[...]
Unsicherheit
[...]
im Hinblick auf die getroffenen Annahmen wesentlich höher und die Auswirkungen möglicher Fehleinschätzungen wesentlich [...]
größer sind als in den Vorjahren.
emu.hu
|
It is currently difficult to estimate what implications the continuing significant risks and uncertainties in the financial and banking sector, as well as the initiated economic recovery of the global economy, will actually have for the sales and EBIT projections given by the Wilo Group, as the uncertainty
[...]
inherent in the
[...]
underlying assumptions and the potential impact of any forecasting inaccuracies are considerably greater than in past years. emu.hu
|
Diese Performance Fee ist zudem nur fällig, wenn der Net Asset Value der Gesellschaft der letzten vier Quartale den MSCI AC World
[...]
Index übersteigt und wenn der Net
[...]
Asset Value am Stichtag höher ist als der Durchschnitt [...]
der letzten vier Quartale (positive Performance).
btt.com
|
Additionally, this performance fee is payable only if the Net Asset Value of the Company has exceeded the MSCI AC World Index for the previous
[...]
four quarters and if the Net Asset Value
[...]
on the value date is higher than the average [...]
of the previous four quarters (positive performance).
btt.com
|
Es ist zulässig, auf eine Einrichtung zur kontinuierlichen Überwachung des sekundären Kühlsystems zu verzichten, wenn bei allen Betriebszuständen des Reaktors
[...]
sichergestellt ist, daß der Druck im sekundären
[...]
Kühlsystem ständig höher ist als im primären [...]
Kühlkreis oder wenn nur bei Stillstand
[...]
des Reaktors diese Bedingung nicht eingehalten wird und in der Betriebsanweisung festgelegt ist, daß bei Reaktorstillstand der primäre Kühlkreis oder das sekundäre Kühlsystem abzuschiebern ist.
kta-gs.de
|
The requirement for continuous monitoring of the secondary cooling system is dispensable, provided, it is ensured for all operating conditions of the
[...]
reactor that the pressure in the secondary
[...]
cooling system is higher than that in the [...]
primary cooling system or, if this condition
[...]
cannot be met during plant outage, that operating instruction specify that the primary cooling system or the secondary cooling system must be isolated during plant outage.
kta-gs.de
|
Es ist das selbstverständlichste und zugleich merkwürdigste Phänomen in der Musik, daß man einen
[...]
Ton, der die doppelte Schwingungszahl
[...]
hat und so eine Oktave höher als der Ausgangston klingt, [...]
als musikalisch identisch mit
[...]
dem Grundton empfindet und ihm die gleiche Tonbezeichnung gibt, in unserem Beispielfall also auch wieder C. Während also die Eins im Tonraum nur einen Bezugs- und Identifikationspunkt gesetzt hat, führt die Zwei zu einer zyklischen Struktur des Tonraums, in die sich sie folgenden Zahlen oder Töne einordnen.
harmonik.de
|
It is the most natural and at the same time remarkable phenomenon in music that a note having double
[...]
the number of vibrations and
[...]
therefore sounding an octave higher than the starting note [...]
is felt to be musically identical
[...]
to the fundamental and is given the same tone designation - in our example, then, once again C. Whilst the One merely set a reference and identification point in the tonal space, the Two leads to a cyclical structuring of the tonal space in which the following numbers or tones find their places.
harmonik.de
|
Werden die Kosten nicht vollständig übernommen, so impliziert das Gebot, den Patienten in die Lage zu versetzen, in der er sich befunden hätte, wenn der nationale Gesundheitsdienst, auf dessen Leistungen er Anspruch hat, ihm innerhalb eines medizinisch vertretbaren zeitlichen Rahmens kostenfrei eine der Behandlung im Aufenthaltsmitgliedstaat gleichwertige Behandlung hätte erbringen können, dass der zuständige Träger verpflichtet ist, sich zu Gunsten des Betroffenen ergänzend in Höhe der Differenz zwischen dem Betrag, der den Kosten dieser gleichwertigen Behandlung im Wohnmitgliedstaat entspricht, nach oben begrenzt durch den für die Behandlung im Aufenthaltsstaat in Rechnung gestellten Betrag, und dem Betrag der Beteiligung des Trägers des Aufenthaltsstaats, der sich aus
[...]
der Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Staates ergibt, zu beteiligen,
[...]
wenn der erste Betrag höher ist als der zweite. europa.eu
|
Where there is no provision for reimbursement in full, in order to place the patient in the position he would have been in had the national health service with which he is registered been able to provide him free of charge, within a medically acceptable period, with treatment equivalent to that which he received in the host Member State, the competent institution must in addition reimburse him the difference between the cost of that equivalent treatment in the State of residence up to the total amount invoiced for the treatment received in the State of treatment and the amount reimbursed by the
[...]
institution of that State pursuant to the legislation of that State, where
[...]
the first amount is greater than the second. europa.eu
|
Daher ist es notwendig, andere Mechanismen zu entwickeln, um die Bemühungen jener Mitgliedstaaten mit relativ niedrigem Pro-Kopf-Einkommen und besseren Wachstumschancen zu unterstützen. 88 % der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate sollten unter den Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihres relativen Anteils an den Emissionen von 2005 im Rahmen des Gemeinschaftssystems bzw. auf der Grundlage ihrer durchschnittlichen jährlichen
[...]
Emissionen im Zeitraum von 2005 bis 2007, je
[...]
nachdem welcher Wert höher ist, aufgeteilt [...]
werden. 10 % der Gesamtmenge sollten im Interesse
[...]
der Solidarität und des Wachstums in der Gemeinschaft zugunsten bestimmter Mitgliedstaaten verteilt und zur Reduzierung von Emissionen und zur Anpassung an die Klimaauswirkungen verwendet werden.
fmmi.at
|
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects. 88 % of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of emissions in the Community scheme for 2005 or the
[...]
average of the period from 2005 to 2007,
[...]
whichever one is the highest. 10 % of the total [...]
quantity should be distributed to the
[...]
benefit of certain Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
fmmi.at
|
Die bis Mitte des Jahres angespannte Situation bei den Rohmaterialpreisen, die unplanmässig
[...]
verlaufene Anlaufphase des Fertigwarenlagers
[...]
in Zell sowie die höher ausgefallenen Kosten [...]
für die Inbetriebnahme des neuen Betriebes
[...]
in Oensingen belasteten 2005 unsere Rechnung.
www2.bell.ch
www2.bell.ch
|
Our 2005 performance was adversely affected by continuing high raw material prices during the first six months of the year, the
[...]
start-up phase of the finished goods
[...]
warehouse in Zell and the higher-than-anticipated [...]
cost of commissioning the new plant in Oensingen.
www2.bell.ch
www2.bell.ch
|
Gerechterweise muss man auch berücksichtigen, dass vor 10
[...]
und 20 Jahren die
[...]
Kapitalbindungskosten nicht unerheblich höher als heute waren, so dass [...]
viele Entscheidungen für kleine
[...]
Bestellgrössen und die Anschaffung bzw. Anmietung von 2-Achs-Waggons aus damaliger Sicht richtig waren, wenngleich sie jetzt angesichts des vergleichsweise niedrigen Zinsniveaus überprüft werden sollten.
wascosa.com
|
To be fair, one also has to remember that 10
[...]
or 20 years ago, the costs of
[...]
working capital were much higher than today so that many [...]
decisions for smaller order sizes
[...]
and the procurement or leasing of 2-axle cars were correct at the time, even though they should now be checked in view of the relatively low interest rate.
wascosa.com
|
Vermutlich dürften in den nächsten Jahren auch ausreichend qualifizierte Forscherinnen als Gutachterinnen zur Verfügung stehen, zumal der FWF einen Großteil seiner Gutachten aus Ländern bezieht (v.a. angelsächsische und
[...]
nordeuropäische Länder), in denen der Anteil von Frauen in der Wissenschaft
[...]
schon jetzt deutlich höher ist als in Österreich. fwf.ac.at
|
In the coming years, it is also likely that a sufficient number of qualified female researchers will be available as reviewers, especially as the FWF obtains the majority of reviews from countries (mainly Anglo-Saxon
[...]
and northern European countries) in which the share of women in science is
[...]
already substantially higher than in Austria. fwf.ac.at
|
