▾Dictionary German-English
herausragend adjective / present participle—
excellent adj
Der Preis wird für herausragende Leistungen vergeben. — The prize is awarded for excellent performance.
outstandingly adv
prominent adj
Die beiden herausragenden Merkmale sind Geschwindigkeit und Service. — The two prominent features are speed and service.
less common:
superb adj
· proud adj
· preeminent adj
· noteworthy adj
· superlative adj
· fantastic adj
· protruding adj
· jutting adj
· sticking up pres-p
· jutting out adj
· sticking out adj
· projecting adj
herausragend adverb—
excellently adv
See also:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Aus dem Katalog herausragend ist das Versagen [...]
beim Geschäftsbereich SBS, der Totalverlust beim Geschäft mit Mobiltelefonen
[...]
( sogenannte Handys und Funkfestnetztelefone ), Oberflächlichkeiten bei der Übernahme der VA Tech Österreich (Tochter ELIN ), die Managementmängel im Bereich "Transportation": Niederflurstraßenbahnen des Typs "Combino", Desaster beim sogenannten "Skytrain" am Flughafen Düsseldorf, die Sicherungssysteme / Sicherheitslücken beim Transrapid-Unfall.
siemens.com
|
Most prominent on the list are: Failure [...]
in connection with SBS activities; the complete loss of the wireless phone business
[...]
(mobile phones and fixed network handsets); a certain perfunctoriness in the acquisition of VA Tech of Austria (ELIN subsidiary); deficient management in the Transportation business area: Combino-type low-floor trams; the disaster of the so-called "Skytrain" at Düsseldorf airport; the safety systems / safety gaps causing the Transrapid accident.
siemens.com
|
Als herausragend negatives Beispiel [...]
ist hier leider der deutsche Heimatmarkt zu nennen, denn mit der letzten Gesundheitsreform
[...]
ist seit Mitte 2007 im deutschen Markt dem Missbrauch der Nachfragemacht der gesetzlichen Krankenkassen gegenüber der Generika-Branche durch Rabattverträge Tür und Tor geöffnet worden.
stada.de
|
A particularly negative example is, [...]
unfortunately, the German domestic market, as, since mid 2007 with the last health care
[...]
reform, the door has been opened in the German market to the abuse, by way of discount agreements, of the purchasing power of statutory health insurance organizations against the generics sector.
stada.de
|
Obwohl die Autoren die Vorteile des C-Leg für das isoliert betrachtete, in
[...]
der Geschwindigkeit kontrollierte
[...]
ebene Gehen als nicht herausragend bewerten, wollten [...]
sieben von acht der Probanden nach
[...]
Beendigung der Studie dieses Gelenk dauerhaft in ihrer Alltagprothese tragen.
ottobock.de
|
Even though the authors regard the advantages of
[...]
the C-Leg for isolated, controlled,
[...]
level walking as not outstanding, seven out of eight [...]
of the test subjects wanted to use
[...]
this joint as their everyday prosthesis in the long term after the end of the study.
ottobock.com
|
Mit ihrem qualitativ hochwertigen Immobilienportfolio der vergleichsweise konservativen Kapitalstruktur und dem
[...]
Fokus auf Detailhandelsimmobilien wird die Immobiliengesellschaft an der SIX
[...]
Swiss Exchange herausragend positioniert sein. swiss-prime-site.ch
|
With its high quality real estate portfolio, a comparatively conservative
[...]
capital structure and a focus on retail trade property, the Real Estate
[...]
Company will be uniquely positioned on the SIX. swiss-prime-site.ch
|
Herausragend im Bereich Galvanotechnik sind beispielsweise [...]
unsere Rhodiumbäder, die wir als herkömmliches Tauchbad aber
[...]
auch als Spezialelektrolyt für die materialsparende Stiftgalvanisierung anbieten.
wieland-dental-systems.com
wieland-dental-systems.com
|
Our range of electroplating
[...]
products includes the outstanding rhodium solutions, [...]
which we can supply either as a traditional
[...]
immersion bath or as a special electrolyte for the extremely economical fibre electrode system.
wieland-dental-systems.com
wieland-dental-systems.com
|
Sowohl im Vergleich zu anderen Immobiliensparten in Deutschland wie auch im Vergleich mit anderen Assets sind
[...]
Fonds mit Einzelhandelsimmobilien für
[...]
die Nahversorgung herausragend: sie bieten geringere [...]
Volatilität und überdurchschnittliche
[...]
Renditen - so sicher wie der tägliche Bedarf.
hanseatic-kapitalpartner.com
|
When compared with other real estate sectors in Germany and other
[...]
assets, funds of retail properties for the
[...]
local supply are outstanding: they offer less [...]
volatility and aboveaverage yields - as certain as daily needs.
hanseatic-kapitalpartner.com
|
Polen und die Ukraine, wo wir neue
[...]
Luftzerlegungsanlagen errichten, sind herausragend bezüglich ihrer Einwohnerdichte und [...]
Fläche und sollten
[...]
daher auch Wachstumstreiber sein.
messergroup.com
|
Poland and Ukraine,
[...]
where we are building new air separation plants, are outstanding in terms of their [...]
population density and
[...]
area, and should also drive growth in that respect.
messergroup.com
|
Die Innovativen
[...]
Technologien müssen herausragend und überzeugend [...]
sein und einen substanziellen, zu verteidigenden Technologie-
[...]
und Wettbewerbsvorteil besitzen.
3u.net
|
Those innovative
[...]
technologies must be outstanding and convincing [...]
and possess a substantial and defensible technology and competitive advantage.
3u.net
|
Das in Direktdrive- und Overdrive-Ausführung
[...]
lieferbare Getriebe ist herausragend wirtschaftlich, weil [...]
es den Kraftstoffverbrauch reduziert
[...]
und den Antriebsstrang schont.
mantruckandbus.de
|
The gearbox which is available as a direct-drive and
[...]
overdrive version, is outstandingly economical since [...]
it reduces fuel consumption
[...]
and eases the burden on the driveline.
mantruckandbus.be
|
Diese werden von den Gutachtern dann ausgewählt werden, wenn sie das Potenzial haben, Berliner Forschungsthemen und
[...]
Akteure zu stärken, die auch in
[...]
internationalem Maßstab herausragend sind, und dadurch für [...]
den Forschungs- und Entwicklungsstandort
[...]
nachhaltig prägend sein können.
businesslocationcenter.de
|
These projects are then selected by experts if the projects have the potential to
[...]
strengthen Berlin's research topics and
[...]
organisations which are also outstanding on international [...]
level and which hence can make
[...]
a lasting contribution to Berlin as a centre of research and development.
businesslocationcenter.de
|
Auch wenn das Umsatzwachstum für das erste
[...]
Quartal noch nicht herausragend ist, konnten wir [...]
gerade in den letzten Wochen ein deutliches
[...]
Anziehen der Auftragseingänge verzeichnen, so dass wir für das Gesamtjahr sehr zuversichtlich sind.
adpepper.de
|
Despite the fact that the growth in turnover for the first
[...]
quarter is not outstanding yet, we could register [...]
a significant increase in the order
[...]
volume, most notably in the last few weeks, so that we are very optimistic with regard to the entire year.
adpepper.nl
|
Durchgängig positiv gestaltete sich die Performance des Geschäftsfeldes
[...]
Maritime - alle Planwerte
[...]
wurden signifikant übertroffen: Herausragend sind das Integrationsprojekt RIS [...]
Nil, die Lieferung eines
[...]
Kommunikationssystems für diese wichtige ägyptische Wasserstraße, und die Ausstattung des Hafens in Singapur.
frequentis.com
|
The performance of the
[...]
Maritime business field was overwhelmingly positive - all planned figures were [...]
significantly exceeded:
[...]
The integration project RIS Nile, the delivery of a communications system for this important Egyptian waterway, and the equipping of the Singapore port were particular standouts.
frequentis.com
|
Dass auf dem Bodensee bereits die neunte VSP-Fähre in Dienst gestellt wurde (Seite 68), ist für uns genauso herausragend wie die Tatsache, dass Voith Turbo Marine Engineering in der Lage ist, einen Mehrzweckschlepper mit 70 Tonnen Bollard [...]
[...]
Pull zu entwickeln (Seite 70).
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
The fact that Lake Constance now has its ninth ferry with VSP (page 68) is as rewarding to us as the news that Voith Turbo Marine Engineering is now in a position to develop a multi-purpose tug with a bollard pull of 70 tons (page 70). voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Erwartungsgemäß war das Vertriebs-Label ALIUD PHARMA, das traditionell ohne Außendienst mit Mailing-Konzepten im Markt auftritt und somit auf Grund günstiger Kostenstrukturen preisaggressivere Vertriebsstrategien verfolgen kann und über umfangreiche Rabattverträge mit Krankenkassen verfügt, mit einem Umsatzzuwachs von 38% gegenüber dem entsprechenden Vorjahresquartal herausragend erfolgreich. stada.de
|
As expected the sales label ALIUD PHARMA, which traditionally operates in the market without a sales force, based on mailing concepts and which thus, due to low-price cost structures, is able to pursue more price-aggressive sales strategies, and which has comprehensive discount agreements with health insurance organizations, was outstandingly successful, with sales growth of 38% as compared to the corresponding quarter in the previous year. stada.de
|
Herausragend war das Prämienvolumen der [...]
Konzerngesellschaften der Vienna Insurance Group in diesem Bereich in der CEE-Region.
vig.com
|
The standout premium
[...]
volume in this segment was achieved by [...]
Vienna Insurance Group companies in the CEE region.
vig.com
|
Das Steinbeis Career Center der Steinbeis-Hochschule Berlin verlieh erstmals den von nun an jährlich vergebenen Professor-Pleitner-Preis für sozial engagiertes Unternehmertum an
[...]
den Studenten des MBA-Studiums, der sich
[...]
für Schwächere herausragend sozial einsetzt. [...]
2008 ging die Auszeichnung an Lutz Frischmann,
[...]
Geschäftsführer der Frischmann Kunststoffe GmbH.
steinbeis-emii.com
|
2008 the Steinbeis Career Center at Steinbeis University Berlin awarded for the first time the from now on annual awarded
[...]
Professor Pleitner Award to an MBA student
[...]
who has shown particular social engagement [...]
during his studies, and who has gone
[...]
beyond the call of duty to help those less fortunate.
steinbeis-emii.com
|
Herr Schmidt betonte, die Erfolge der
[...]
deutschchinesischen Zusammenarbeit seien im
[...]
internationalen Vergleich herausragend, und ermutigte die Statistiker [...]
zur Fortführung der erfolgreichen Zusammenarbeit.
destatis.de
|
Mr. Schmidt, who stressed that the
[...]
co-operation between Germany and China had been an outstanding success internationally, [...]
encouraged the
[...]
statisticians to carry on their successful cooperation.
destatis.de
|
In all diesen Bereichen konnte die BMW Group Leistungen
[...]
vorweisen, die herausragend in der Automobilbranche sind. bmwgroup.com
|
In all of these areas, the BMW Group was able to
[...]
provide evidence of outstanding achievements in [...]
the automobile sector.
bmwgroup.com
|
Hier müssen wir dafür sorgen, daß die guten
[...]
Sachen, die so richtig herausragend sind, dann irgendwie [...]
als gesicherter Bestand von vernünftiger
[...]
Arbeit in die Politik des ländlichen Raums überführt werden.
europarl.europa.eu
|
Here we must ensure that the good
[...]
schemes, those which are really excellent, are then somehow [...]
transferred into rural development
[...]
policy to safeguard the future of this laudable work.
europarl.europa.eu
|
Besonders in den Tropen und Subtropen ist die Bedeutung der Wälder für die Biodiversität aufgrund der hohen Vielfalt an Flora und Fauna herausragend. kfw-entwicklungsbank.de
|
Particularly in the tropics and subtropics, the importance of the forests for biodiversity stands out because of the high diversity of flora and fauna. kfw-entwicklungsbank.de
|
Herausragend sind dabei die Anteile [...]
der Unternehmensbereiche Airport und Asia Pacific mit der erfolgreich umgesetzten Investitionspartnerschaft
[...]
beziehungsweise der positiven operativen Geschäftsentwicklung unserer australischen Aktivitäten.
hochtief.de
|
Of particular note were the contributions [...]
from the Airport and Asia Pacific divisions, driven by successful implementation
[...]
of the investment partnership and the positive operating performance from our Australian activities, respectively.
hochtief.com
|
In diesem Umfeld ist heute schon abzusehen, dass sich MICOM in
[...]
der NEXUS Gruppe herausragend entwickeln wird. nexus-ag.de
|
In this environment, it can already been seen today
[...]
that MICOM will develop excellently in the NEXUS Group. nexus-ag.de
|
Herausragend wie Sicherheit und Komfort [...]
sind Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit der E-Klasse.
mercedes-benz.nl
|
The outstanding safety and comfort [...]
of the E-Class are matched by its environmental compatibility and economy.
www3.mercedes-benz.com
|
Herausragend in Übersichtlichkeit und Funktionen, finden Sie hier jede einzelne unserer Publikationen, detaillierte Informationen über unsere Legierungen und natürlich das bewährte Alloy-Toy, das Ihnen die Auswahl einer Legierung [...]
erleichtert.
rheinfelden-alloys.eu
|
On our user-friendly website you will find plenty of useful resources including every single one of our publications, detailed information on our alloys and of course the Alloy Toy which will help you select the right alloy. rheinfelden-alloys.eu
|
Ein Beurteilungskriterium ist daher, dass
[...]
das geplante Projekt eigenständig und
[...]
in einem dafür herausragend geeigneten wissenschaftlichen [...]
Umfeld durchgeführt wird.
dfg.de
|
One evaluation criterion is therefore that the intended project will be carried out
[...]
autonomously and in a highly suitable research [...]
environment.
dfg.de
|
Herausragend war die Entwicklung in China, wo [...]
wir die Industrie unter anderem mit in Shanghai gefertigten Chemienormpumpen
[...]
sowie Pumpen für die Kühlwasserversorgung bedienen.
ksb.com
|
Business development was excellent in China, where [...]
we supply industry, for example, with standardized chemical pumps manufactured
[...]
in Shanghai, as well as cooling water supply pumps.
ksb.com
|
Einige aber sind ganz besonders herausragend: es können mehr Videolayer in Echtzeit bearbeitet werden, mir stehen wunderbare Effekte zur Verfügung und eine große Zahl an beschleunigten Exportoptionen wie Adobe Clip Notes und eine 24-Frame-Unterstützung, die ich sofort zu meinem persönlichen Favorit erklärt habe, um Standard-DV-Video einen dramatisch neuen Look zu verleihen. matrox.com
|
There are too many new productive features to list, but a few that standout are: more layers of video that can truly be manipulated in realtime, beautiful effects that I use on occasion, a myriad of accelerated export options including Adobe Clip Notes, and 24-frame support which overnight became my favorite way to get a dramatically different film look and feel with standard DV video. matrox.com
|
Israelische Forscher wie Uri
[...]
Ben-Eliezer, Yagil Levi, Yoram Peri, Moshe Lisk, Yehuda Ben-Meir und andere, die sich mit dem Thema auseinandersetzen, waren in diesem Bereich herausragend und legten im Laufe der Jahre einige überaus wichtige Grundsteine in dieser Disziplin. fes.org.il
|
Major Israeli researchers, such as Uri Ben Eliezer, Yagil Levi, Yoram Peri, Moshe Lisk, Yehuda Ben Meir and others who have dealt with the subject, have stood out in the field and laid highly important cornerstones for the discipline. fes.org.il
|
