▾Dictionary German-English
heruntergeladen adjective / past participle—
downloaded adj
“heruntergeladen” could be past participle
herunterladen (etw.Akk ~) verb—
download (sth.) v
Wir haben eine Testversion heruntergeladen, um die Nutzbarkeit der Software zu testen. — We downloaded a trial version to test the usability of the software.
Ich habe die neue Software gestern heruntergeladen. — I downloaded the new software yesterday.
Herunterladen noun, neuter—
download n
Das Herunterladen von Filmen kann illegal sein. — The download of films can be illegal.
less common:
downloading n (computer)
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Beim Besuch einer Website mit SGC-fähigem SSL-Zertifikat können Benutzer mit den folgenden Browser- und Betriebssystem-Versionen vorübergehend die 128-Bit-SSL-Verschlüsselung nutzen: Exportversionen des Internet Explorer von Version 3.02 bis Version 5.5; Exportversionen von Netscape von Version 4.02 bis Version 4.72; vor März 2001 ausgelieferte Versionen von Windows 2000, die
[...]
das Paket für 128-BitVerschlüsselung oder
[...]
Service Pack 2 nicht heruntergeladen haben und den Internet [...]
Explorer verwenden.
verisign.de
|
Users with the following browser versions and operating systems will temporarily step-up to 128-bit SSL encryption if they visit a Web site with an SGC-enabled SSL Certificate: Internet Explorer export browser versions from 3.02 but before version 5.5; Netscape export browser versions after 4.02 and up through 4.72; Windows
[...]
2000 systems shipped prior to
[...]
March 2001 that have not downloaded Microsoft's High Encryption [...]
Pack or Service Pack 2 and that use Internet Explorer.
verisign.ch
|
Die Kommission wird die Ausarbeitung von Informationsdossiers zu europäischen Themen fördern, einschließlich Verweisen auf
[...]
einschlägige Veröffentlichungen, die
[...]
vom Server EUROPA heruntergeladen und von interessierten [...]
Schulen und Lehrern eingesetzt werden können.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes,
[...]
including links to the relevant
[...]
publications that can be downloaded from the EUROPA website, [...]
to be used by interested schools and teachers.
eur-lex.europa.eu
|
Sollten Sie Ihren Messestand durch eine Standbaufirma planen lassen, leiten Sie bitte die entsprechenden Formulare und Dokumente aus der Aussteller-Service-CD-ROM weiter,
[...]
oder übermitteln Sie den Link zu unserer Internetseite von der aus alle
[...]
Formulare direkt heruntergeladen werden können. www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
If your stand is being designed by an architect or a stand construction company, please forward all the relevant forms and documents from the Exhibitor Service
[...]
CD-ROM to them for completion, or send them the link to our website where
[...]
they will be able to download all forms directly. www1.messe-berlin.de
www1.messe-berlin.de
|
(g) "Software" bezeichnet die Synology-eigene Software, die das Produkt begleitet, das
[...]
der Kunde gekauft hat, die vom
[...]
Kunden auf der Website heruntergeladen wird oder die bereits [...]
auf dem Produkt von Synology installiert
[...]
ist; sie umfasst alle Firmware, Medien, Bilder, Animationen, Video, Audio, Text und Applets in der Software oder Produkt- und Installations-Aktualisierungen oder Upgrades dieser Software.
ukdl.synology.com
|
(g) "Software" means the Synology proprietary software that
[...]
accompanies the Product when
[...]
purchased by Customer, is downloaded by Customer at the Web [...]
Site, or is pre-installed on the
[...]
Product by Synology, and includes any firmware, associated media, images, animations, video, audio, text and applets incorporated into the software or Product and any updates or upgrades to such software.
ukdl.synology.com
|
Garmin genehmigt hiermit, dass eine einzige Kopie dieses Handbuchs auf eine Festplatte oder
[...]
ein anderes elektronisches
[...]
Speichermedium zur Ansicht heruntergeladen und eine Kopie [...]
des Handbuchs oder der Überarbeitungen
[...]
des Handbuchs ausgedruckt werden kann, vorausgesetzt, diese elektronische Kopie oder Druckversion enthält den vollständigen Text des vorliegenden Copyright-Hinweises; darüber hinaus ist jeglicher unbefugter, kommerzieller Vertrieb dieses Handbuchs oder einer Überarbeitung des Handbuchs strengstens verboten.
tramsoft.ch
|
Garmin hereby grants permission to download a single copy of this manual
[...]
onto a hard drive or other electronic
[...]
storage medium to be viewed and to print one copy [...]
of this manual or of any revision
[...]
hereto, provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited.
tramsoft.ch
|
Die Statuten der Straumann Holding AG und ein
[...]
Handelsregisterauszug können auf der Website im Bereich
[...]
Unternehmensinformationen als PDF-Datei heruntergeladen werden. straumann.com
|
The statutes of Straumann Holding
[...]
AG and an excerpt from the
[...]
commercial register can be downloaded as a PDF file from the [...]
company information section of our website.
straumann.com
|
Dieses Produkt und jegliche enthaltene Software darf
[...]
ohne Ausnahmen nicht heruntergeladen oder anderweitig exportiert [...]
oder reexportiert werden
[...]
(i) nach oder für einen Staatsbürger, einen Einwohner oder eine juristische Person von bzw. in Kuba, Irak, Iran, Nordkorea, Sudan, Syrien (diese Liste wird gelegentlich überarbeitet) oder anderen Ländern, über die die USA ein Handelsembargo verhängt haben, oder (ii) für eine natürliche oder juristische Person, die in der Liste Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums aufgeführt ist, oder (iii) für eine natürliche oder juristische Person, die in einer anderen, von der US-Regierung gelegentlich überarbeiteten Exportverbotsliste aufgeführt ist, einschließlich - ohne darauf beschränkt zu sein - der "Denied Persons List" oder der "Entity List" des US-Handelsministeriums bzw. der "Nonproliferation Sanctions List" des US-Außenministeriums.
enovo.ch
|
Without limitation this product, including any software contained
[...]
therein, may not be downloaded, or otherwise exported [...]
or reexported (i) into, or to a
[...]
national or resident of, or an entity in, Cuba, Iraq, Iran, North Korea, Sudan, Syria (as such listing may be revised from time to time) or any country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to any person or entity on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or (iii) any person or entity on any other export prohibition list that may be maintained from time to time by the United States Government, including but not limited to the U.S. Commerce Department's Denied Persons List or Entity List, or the U.S. State Department's Nonproliferation Sanctions List.
enovo.ch
|
Ein weiterer Webservice, die Business-Line, ist ein Online-Dienst für die Aufgabe von Bestellungen und den Abruf
[...]
nützlicher Informationen wie Preislisten, die Liste der vorigen
[...]
Bestellungen und Statistiken, die heruntergeladen werden können. upmraflatac.com
|
Another of Raflatac's web services, the Business Line is an electronic on-line service for placing orders and obtaining
[...]
useful information such as price lists, recent order history and
[...]
statistics which can be downloaded onto the user's computer. upmraflatac.com
|
Der Bericht ist im aktuellen Geschäftsbericht enthalten,
[...]
der auf der LEONI-Website in der Rubrik
[...]
Investor Relations unter Finanzberichte eingesehen und heruntergeladen oder bei der LEONI AG angefordert werden kann. leoni-telecom.com
|
The report is contained in the
[...]
current annual report that
[...]
may be read on and downloaded from LEONI's website under the headings Investor Relations and Publications or requested [...]
from LEONI AG.
leoni-telecom.com
|
Wenn Sie vorliegende Anleitung auf der CD-ROM konsultieren oder bereits die
[...]
TeamAgenda-Installationsprogramm von
[...]
der TeamsoftWebsite heruntergeladen haben, verfügen Sie [...]
über alle Dateien für die Installation der Komponenten.
teamsoft.com
|
If you are reading this document from the
[...]
TeamAgenda CD-ROM, or if you downloaded the TeamAgenda installer [...]
program from the Teamsoft web
[...]
site, you already have all the files you need to install all TeamAgenda components.
teamsoft.com
|
Sympany publiziert jährlich einen ausführlichen Geschäftsbericht, der
[...]
von der Website heruntergeladen oder als Printversion [...]
bestellt werden kann.
sympany.ch
|
Sympany publishes a comprehensive business report on an annual basis which can either be
[...]
ordered in print or downloaded from the website. sympany.ch
|
16 Der Finanzintermediär bewahrt im Dossier der Geschäftsbeziehung Fotokopien der ihm
[...]
vorgelegten Dokumente oder Ausdrucke
[...]
derjenigen auf, die er heruntergeladen hat; diese Dokumente [...]
müssen bei deren Empfang oder nach
[...]
deren Herunterladen durch ihn datiert und gegengezeichnet werden.
arif.ch
|
16 The financial intermediary shall keep in the file of the business relationship
[...]
photocopies of the documents presented to
[...]
him or prints of those downloaded by him; these documents [...]
shall be dated and countersigned
[...]
by him on the day of their receipt or download.
arif.ch
|
Dieses Feld identifiziert die Hardware und
[...]
erleichtert aus Anwendungssicht die Auswahl der geeigneten Firmware-Datei wenn
[...]
eine neue Firmware heruntergeladen werden muss. hilscher.fr
|
This field identifies the hardware and helps selecting a suitable firmware file from the view of
[...]
an application when downloading a new firmware. hilscher.fr
|
Software" bezeichnet je nachdem die Leica Geosystems Software und die dazugehörige Dokumentation (in elektronischer oder in Papierform), die (a) Ihnen auf einem Datenträger geliefert wird, oder die (b) auf dem Produkt vorinstalliert ist (falls das Produkt nicht die Software
[...]
selbst ist), oder die (c) von Ihnen nach vorheriger
[...]
Zustimmung von Leica Geosystems online heruntergeladen werden kann. leica-geosystems.com
|
Software" shall, depending on the case, mean the Leica Geosystems software and the related documentation (in electronic or in paper form) (a) that is supplied to you on a data carrier medium, or (b) that is pre-installed on the Product (if the Product
[...]
is not the Software itself),
[...]
or (c) that can be downloaded by you online pursuant to prior [...]
authorization from Leica Geosystems.
leica-geosystems.com
|
Wenn diese natürliche Person nur der Geschäftsführer eines ausgeschlossenen Rechtsträgers ist und nicht selbst einem Ausschluss unterliegt, erbringt die Anfrage zum Namen der natürlichen Person keine Ergebnisse, da die
[...]
entsprechenden Identifikationsdaten nicht in die
[...]
Ausschlussdatenbank heruntergeladen werden (siehe vorstehende [...]
Punkte 2.3 und 2.6).
edps.europa.eu:80
|
If this natural person is only a manager of an excluded legal entity and is not him/herself subject of exclusion, the request on the name of the natural person will report no
[...]
result as the relevant
[...]
identification data will not be downloaded to the exclusion database [...]
(see above points 2.3 and 2.6).
edps.europa.eu:80
|
Diese Dokumentation ist auf der
[...]
mit dem Gerät gelieferten CD-ROM enthalten oder kann kostenlos von
[...]
der Website (Downloadcenter) heruntergeladen werden. selemark.it
|
You can find this documentation on the CD-ROM delivered with the
[...]
device or it can be downloaded free of charge from [...]
the website (Downloadcenter).
selemark.it
|
Authentifizierung und Sicherheit für mobile Anwendungen Würmer, Viren und andere Formen von Malware richten
[...]
bereits großen Schaden an, wenn sie
[...]
auf einen Einzel-PC heruntergeladen werden, aber wenn [...]
sie durch ein drahtloses Netzwerk
[...]
verteilt werden, kann das Netzwerk selbst schwer beschädigt werden, was alle Abonnenten und ihre mobilen Geräte Service-Unterbrechungen und Angriffen aussetzt.
verisign.de
|
Worms, viruses and other forms of malware are
[...]
destructive enough when downloaded to a single PC, but [...]
when they are distributed through
[...]
a wireless network, the network itself can be severely compromised, with all subscribers and their mobile devices exposed to service interruptions and attack.
verisign.co.uk
|
5.2 auf den eWON heruntergeladen wird und die [...]
Bootloader Version des eWON nicht > 2.0 ist, dann wirt der eWON einen Fehler
[...]
erzeugen und die Firmware verweigern.
g-c-t.de
|
5.2 is downloaded in the eWON, and the bootloader [...]
has not a version > 2.0, the eWON will produce an error and the firmware will be refused.
g-c-t.de
|
Das beinhaltet die Auswahl Ihrer Sprache, die
[...]
[...]
Konfiguration von Treibermodulen für die Peripherie, die Konfiguration der Netzwerkverbindung (so dass noch benötigte Installationsdateien von einem Debian-Server heruntergeladen werden können, sofern Sie nicht von CD installieren), die Partitionierung der Festplatten und die Installation eines Basissystems; danach die Auswahl und Installation [...]
von Programmgruppen.
debian.org
|
This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, then selection and installation of tasks. debian.org
|
1) LIZENZEINRÄUMUNG: Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag ("Lizenz") räumt Ihnen das Recht ein, die infoware-Software auf einem einzigen Computer oder Gerät (Hardware) zu verwenden, wenn sie
[...]
rechtmäßig (einschließlich digitaler
[...]
(Karten)-Daten, entweder heruntergeladen oder in einem begleitenden [...]
Paket enthalten, das mit
[...]
diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag gekauft wurde) erworben wurden, vorausgesetzt, die Software wird jeweils nur auf einem Computer installiert und/oder der Service wird jeweils nur auf einem Computer oder Gerät (Hardware) verwendet und vorausgesetzt, die Software wird nur mit einem (1) Navigationssystem kombiniert.
navilock.de
|
1) GRANT OF LICENSE: This EULA grants a license ("License") that permits you to use the infoware Software if and as
[...]
rightfully obtained (including the
[...]
digital (map) data, either downloaded, or included in the [...]
accompanying package acquired with
[...]
this EULA) on any single computer or (Hardware) device, provided the Software is installed and/or the Service is used on only one computer or (Hardware) device at any time and provided the Software is combined only with one (1) navigation system.
navilock.de
|
Bei Weitergabe und Vervielfältigung von
[...]
Daten und Informationen, welche von
[...]
der STUZZA-Homepage heruntergeladen oder kopiert wurden [...]
und an denen die STUZZA das Urheberrecht
[...]
beansprucht sowie bei Legung von Links zur STUZZA-Homepage ist immer anzugeben, dass der Inhalt von der STUZZA zur Verfügung gestellt worden ist (Quellenangabe); weiters ist sicherzustellen, dass jede Person, die direkt oder indirekt Zugang zu den Daten und Informationen der STUZZA-Homepage erhält, über diese Bedingungen unterrichtet wird.
eps.or.at
|
In the event of the transfer or the copying of data and
[...]
information, which are downloaded or copied from the STUZZA [...]
home page, and to which STUZZA
[...]
claims the copyright as well as the establishing of links to the STUZZA home page, it must always be indicated that the content has been made available by STUZZA (indication of source); furthermore it must be ensured that every person who received direct or indirect access to the data and information of the STUZZA home page shall be informed of these conditions.
eps.or.at
|
Web-Beacons (auch als Pixel Tags bekannt) sind kleine Code-Zeichenfolgen, die ein Verfahren zur Zustellung eines grafischen Bildes auf einer Webseite zum Zweck der Übertragung von Informationen bereitstellen, wie zum Beispiel die IP-Adresse des
[...]
Computers, der die Seite, auf der der
[...]
Web-Beacon erscheint, heruntergeladen hat; die Internetadresse [...]
(URL/Uniform Resource Locator)
[...]
der Seite, auf der der Web-Beacon erscheint; die Uhrzeit der Anzeige der Seite, die den Web-Beacon enthält; die Arten von Browsern, der den Web-Beacon abgerufen haben und die ID-Nummer eines Cookies auf dem Computer, der zuvor von diesem Server dort platziert wurde.
empireofsports.com
|
Web beacons (also known as Pixel Tags) are small strings of code that provide a method for delivering a graphic image on a web page for the purpose of transferring
[...]
information, such as the IP address
[...]
of the computer that downloaded the page on which the [...]
Web beacon appears, the URL (uniform
[...]
resource locator) of the page on which the Web beacon appears, the time the page containing the Web beacon was viewed, the types of browser that fetched the Web beacon and the identification number of any cookie on the computer previously placed by that server.
empireofsports.com
|
In manchen Fällen, wenn beispielsweise ein
[...]
OTRS-System nicht mit dem Internet verbunden ist, können Sie auch Pakete
[...]
installieren, die lokal heruntergeladen wurden. ftp.otrs.org
|
In some cases, such as when your OTRS system is not connected to the Internet, you can also
[...]
install packages you have downloaded to a local disk. ftp.otrs.org
|
in dieser listbox befinden sich alle namen mit den lokalen
[...]
pfadangaben der dateien, die in
[...]
der aktuellen session heruntergeladen wurden. durch auswahl [...]
eines listeneintrages, werden
[...]
dazu auch die entsprechenden paketinformationen angezeigt. so können alle neu heruntergeladenen daten nacheinander betrachtet und jederzeit auf eine neue position gespeichert oder als preview angezeigt werden. in der regel werden alle downloads im netdump system verzeichnis auf der systemplatte abgelegt.
netdump.org
|
this listbox contains all of the names of
[...]
files which have been downloaded in the current session, [...]
including the local path to each
[...]
one. by choosing one of the entries in the list, the appropriate package information is displayed also. hence all newly downloaded files can be viewed sequentially and saved or just previewed. usually all downloads are saved in the netdump system folder on the startup disk.
netdump.org
|
In keiner Weise haftet CLARCOR (I) für indirekte, zufällige oder Folgeschäden (d. h. u. a. Schäden wegen Einkommensausfällen, Geschäftsausfällen, Verlust von Programmen oder Informationen usw.), die aus der Verwendung oder der Unmöglichkeit der Verwendung des Service oder der Informationen oder
[...]
Transaktionen des Service
[...]
oder vom Service heruntergeladen oder über Links erreicht entstanden sind (dies gilt auch dann, wenn CLARCOR oder seine befugten Vertreter über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurden), oder für (II) Forderungen, die auf Fehler, Auslassungen oder sonstige Ungenauigkeiten des Service bzw. von Material oder Informationen, die über oder anhand von Links vom Service heruntergeladen wurden, zurückzuführen sind. clarcor.com
|
In no event will CLARCOR be liable for (I) any incidental, consequential, or indirect damages (including, but not limited to, damages
[...]
for loss of
[...]
profits, business interruption, loss of programs or information, and the like) arising out of the use of or inability to use the Service, or any information, or transactions provided on the Service or downloaded or hyperlinked from the Service, even if CLARCOR or its authorized representatives have been advised of the possibility of such damages, or (II) any claim attributable to errors, omissions, or other [...]
inaccuracies
[...]
in the Service and/or materials or information downloaded through, or hyperlinked from, the Service. because some states do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
clarcor.com
|
Die vollständigen Bedingungen, die Stellenbeschreibungen und die erforderlichen Bewerbungsformulare
[...]
können von der EMEA-Website
[...]
http://www.emea.eu.int/ heruntergeladen werden. Vordrucke der [...]
vollständigen Bedingungen, der
[...]
Stellenbeschreibungen und der Bewerbungsformulare sind auf Anfrage bei u.g. Adresse und Telefonnummer erhältlich.
eur-lex.europa.eu
|
The complete conditions, the job
[...]
descriptions and the necessary
[...]
application form should be downloaded from the EMEA website [...]
http://www.emea.eu.int/. Paper copies
[...]
of the complete conditions, the job description and the necessary application form are available; please contact the EMEA at the address and telephone number below.
eur-lex.europa.eu
|
Werden die ehemaligen Mitarbeiter dann von Privatdetektiven zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen, in dem sich die Privatdetektive als Headhunter gerieren, bringt der Mitarbeiter häufig seinen Laptop mit, um zu zeigen,
[...]
welche Daten er vom Server seines
[...]
ehemaligen Unternehmens heruntergeladen hat und welches (kopierte) [...]
Know-how er somit in seinen neuen Job einbringen kann.
bblaw.com
|
If private detectives then invite the former employees to an interview in which the private detectives pretend to be head-hunters, the employees often
[...]
bring their laptops with them to
[...]
show what data they have downloaded from their former company's [...]
server and what (copied) know-how
[...]
they can therefore bring into the new job.
bblaw.com
|
Die Einladung sowie die Unterlagen zur Hauptversammlung können auf der Internetseite der Gesellschaft
[...]
www.splendidmedien.com/ Investor Service
[...]
/Hautpversammlung heruntergeladen werden und zusätzlich [...]
in der Abteilung Investor Relations/Corporate
[...]
Communications angefordert werden.
splendidsynchron.de
|
Invitation to and documents on the Annual
[...]
General Meeting can be downloaded from the company's website [...]
at www.splendidmedien.com /
[...]
Investor Service / Annual General Meeting, and can also be requested in the Investor Relations/Corporate Communications department.
splendidsynchron.de
|
