▾Dictionary German-English
Hilfestellung noun, feminine—
support n
▾External sources (not reviewed)
Konkret wird Folgendes angestrebt: eine dynamische Erhöhung des Marktanteils von umweltfreundlicheren Produkten; die Versorgung der Verbraucher
[...]
mit einschlägigen Informationen zur
[...]
Produktleistung; Hilfestellung, unbeschadet [...]
der Bestimmungen des Vertrags, insbesondere
[...]
der Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen, bei der Überwindung von Problemen aufgrund von Anreizgefällen sowie eine Verringerung des Potenzials für suboptimale Ergebnisse aufgrund kurzsichtigen Verbraucherverhaltens; die Vermeidung einer Aufsplitterung der Anreizmaßnahmen und -instrumente; den Abbau von Handelshemmnissen, damit die Umweltindustrien vom Binnenmarkt profitieren können, sowie eine Maximierung des Beitrags der EU-Standards zum Umweltschutz auf internationaler Ebene, wobei sichergestellt sein muss, dass möglichen kurzfristigen Auswirkungen auf die Wettbewerbsposition der EU-Industrie wenn nötig entgegengewirkt wird.
eur-lex.europa.eu
|
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to
[...]
provide consumers with relevant information
[...]
on product performance; to help overcome problems [...]
caused by a misalignment of incentives
[...]
without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
eur-lex.europa.eu
|
Das BMBF hat in den letzten beiden Jahren Gesprächsforen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft mit initiiert und gefördert, um über den Weg "gegenseitigen Lernens voneinander" einerseits Forschungsbereiche von wirtschaftlichem Interesse für die öffentliche Forschung zu finden und
[...]
andererseits der Wirtschaft
[...]
vorhandenes Orientierungs- und Gestaltungswissen als Hilfestellung für dessen Umsetzung in Managementoptionen näher [...]
zu bringen.
fona.de
|
Over the last two years the BMBF has helped to initiate, and has also co-funded, discussion forums between the scientific community and industry in order, on the one hand, by way of a "mutual learning process", to find research fields of economic interest for public research and, on the other hand, to
[...]
provide businesses with
[...]
orientation assistance and to bring closer the conceptual knowledge that already exists for its implementation [...]
in management options.
fona.de
|
2.4.3 Koordinierung und Hilfestellung für die Küstenregionen bei der Ermittlung [...]
von Möglichkeiten zum erfolgreichen Schutz
[...]
der Umwelt und insbesondere bei der Erklärung von Meeresgebieten zu transregionalen und/oder transnationalen Schutzgebieten, der Erarbeitung konkreter Vorschläge für eine deutliche Reduzierung der radioaktiven Einleitungen, der Verschmutzung durch Schiffe (insbesondere Abgasemissionen, Einleitungen und Ablassen von Ballastwasser, denn durch letzteres können nicht heimische Arten eingeführt werden) und der Beeinträchtigungen der in der Habitat-Richtlinie erwähnten Meereshabitate von besonderem Interesse durch wirtschaftliche Aktivitäten; Unterstützung der Bemühungen, die Qualität der Ökosysteme und Habitate in den Küstenregionen zu erhalten, auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Wirtschaftstätigkeiten einen wesentlichen Einfluss auf die Meeresumwelt ausüben können, vor allem durch den Nährstoffeintrag ins Meer
eur-lex.europa.eu
|
2.4.3 to
[...]
coordinate and assist the marine regions in identifying ways for the successful [...]
protection of the existing environment
[...]
and in particularly in establishing trans-regional and/or trans-national marine protection zones and developing concrete proposals for the significant reduction of radioactive discharges, of pollution caused by ships (in particular the gases emitted, discharges and ballast water, as the latter can contribute to the introduction of alien species) and of the damage caused by human activity to marine habitats of special interest referred to in the Habitats Directive, and to support efforts ensuring the quality of coastal and off shore ecosystems and habitats, also keeping in view the significant impact which economic activity can have on the state of the marine environment, particularly through the discharge of nutrients into the sea
eur-lex.europa.eu
|
Der Kunde ist darüber hinaus auf
[...]
seine Kosten und Gefahr zur
[...]
rechtzeitigen technischen Hilfestellung sowie zu sämtlichen, [...]
zur Erfüllung des Vertrages notwendigen
[...]
bauseitigen Leistungen, wie beispielsweise zur Bereitstellung der zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Hilfsmittel und Hilfseinrichtungen wie z.B. Stapler, Kran, Hebezeuge, Rüstungen und sonstiges, über das normale Monteurshandwerkszeug hinaus erforderliche Werkzeug, sowie Heizung, Beleuchtung und Betriebskraft einschließlich der erforderlichen Anschlüsse, verpflichtet.
brainsalt.com
|
In addition, the customer will at their own expense and risk
[...]
provide any technical support necessary for the [...]
fulfilment of the contract as well as
[...]
any required site services essential for the installation and operation of the merchandise, including heavy equipment such as fork lift trucks, cranes, hoists, scaffolding and any other assembly tools not normally found in a standard hand tool set as well as providing sufficient heating, illumination, power and other services including the necessary connections.
brainsalt.com
|
Im Zweiten Weltkrieg erfunden und
[...]
eingesetzt, zunächst auf Seiten der Alliierten als
[...]
segensreiche Hilfestellung für Verwundete, [...]
dann eingesetzt bei schweren Krankheitsfällen
[...]
und bei Operationen beim Menschen lebenssichernd, indem ein Medikament eingesetzt wurde "gegen Leben" - Antibiotikum = anti Leben - danach auch übergeschwappt in die Therapie im Tierbereich, schließlich aber in einer derart ausufernden Weise verschrieben, daß die Ärzte bei jedem Schnupfen zu Antibiotika greifen.
europarl.europa.eu
|
Invented and used in the Second World
[...]
War, at first on the Allied side, it was a
[...]
blessing in their care for the wounded, then [...]
used in the case of serious illnesses
[...]
and in operations on people to save lives by using a medicine "against life' - antibioticum which is equal to anti-life - subsequently spilling over into veterinary treatment as well, but finally generating a flood of prescriptions now that doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
europarl.europa.eu
|
erklärt, die Europäische Union sollte weiterhin hervorheben, dass das Bestehen voll funktionsfähiger Gerichte, die in der Lage sind, Verfahren wegen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auch dann noch durchzuführen, wenn der Strafgerichtshof als Rahmen hierfür nicht mehr besteht, zu den Kriterien von Kopenhagen gehört; fordert den Rat auf, klare Maßstäbe für die Bewertung der Leistungen der Justiz in den Ländern des westlichen Balkans nach Beendigung des Mandats des Strafgerichtshofs durchzuführen, um unter anderem sicherzustellen, dass die Haftbedingungen internationalen Standards entsprechen und dass den Urteilen des Strafgerichtshofs Folge geleistet wird, und fordert die Europäische Union auf, Untersuchungen und Verfahren wegen Kriegsverbrechen in den jeweiligen Ländern verstärkt zu unterstützen,
[...]
beispielsweise indem den
[...]
Vollstreckungs-, Justiz- und Anklagebehörden Hilfestellung geleistet wird, einschließlich von Mitteln für [...]
die Fortbildung und den Zeugenschutz
europarl.europa.eu
|
points out that the EU should continue to stress that compliance with the Copenhagen criteria includes having in place a fully functioning judiciary, capable of prosecuting trials for breaches of humanitarian law, even when the framework of the Tribunal is no longer operational; calls on the Council to set forth clear norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries of the Western Balkans after the Tribunal's term comes to an end, inter alia so as to ensure that conditions of imprisonment meet international standards and that sentences handed down by the Tribunal are adhered to, and calls on the EU to increase its support for domestic war crime investigations and trials, for example
[...]
through the provision
[...]
of assistance to law enforcement, judicial and prosecutorial authorities, including funding for training [...]
and witness protection
europarl.europa.eu
|
Kurz nach dem Achten Treffen des Ministerrats (das auch von Mitarbeitern des Büros unterstützt wurde, die aus diesem Anlass eine Website für eine geschlossene
[...]
Benutzergruppe einrichteten) leistete
[...]
das Prager Büro Hilfestellung für ein vom Büro [...]
für demokratische Institutionen und
[...]
Menschenrechte vorbereitetes Seminar über die Teilnahme von Roma am politischen Leben.
osce.org
|
Shortly after the Eighth Meeting of the Ministerial Council (which staff of the Office also supported by building a closed
[...]
user group web site for the occasion),
[...]
the Prague Office assisted with a Seminar on [...]
Roma Political Involvement prepared by
[...]
the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
osce.org
|
Wir laden alle
[...]
interessierten Akteure ein, Hilfestellung bei der Demokratisierung [...]
der transnistrischen Region Moldaus zu
[...]
leisten, und fordern die transnistrischen Behörden auf, alle Hindernisse, die dem freien Personen- und Warenverkehr zwischen den beiden Ufern des Nistru entgegenstehen, zu beseitigen und den Entmilitarisierungsprozess im Rahmen vertrauens- und sicherheitsbildender Maßnahmen einzuleiten.
osce.org
|
We invite all
[...]
interested actors to provide assistance for the democratization [...]
of the transnistrian region of Moldova and
[...]
call on the transnistrian authorities to remove all obstacles in the way of free movement of persons and goods between both banks of the Nistru River, and to start the demilitarization process in the context of confidence- and security-building measures.
osce.org
|
Man denke an die Situation der Flüchtlinge, der Alten, der
[...]
Kranken und an all jene, die unter
[...]
Bedingungen leben, die Hilfestellung erfordern, wie zum [...]
Beispiel Drogenabhängige : All diesen
[...]
Menschen kann nur von jenen effektiv geholfen werden, die ihnen neben der notwendigen Versorgung auch aufrichtige, brüderliche Hilfe zu Teil werden lassen.
caritas-europa.org
|
One thinks of the condition of refugees, immigrants, the elderly,
[...]
the sick and all those in
[...]
circumstances which call for assistance, such as drug abusers: [...]
all these people can be helped
[...]
effectively only by those who offer them genuine fraternal support, in addition to the necessary care.
caritas-europa.org
|
Der EU-Drogenaktionsplan (2005-2008) enthält die Zusage, Afghanistan (insbesondere im Zusammenhang mit der Erfüllung seines Durchführungsplans von 2005 für die Suchtstoffbekämpfung und künftiger Durchführungspläne) und seine Nachbarn zu unterstützen und mit ihnen zusammenzuarbeiten, wobei die EU und die Mitgliedstaaten eine
[...]
Verstärkung ihrer Unterstützung anstreben
[...]
sollten, und Hilfestellung für die Strafverfolgungsbehörden [...]
dieser Länder im Bereich
[...]
der Bekämpfung der Drogenherstellung und des Drogenhandels sowie der Abzweigung von Grundstoffen zu leisten; diese sollte sich auch auf den Bereich Ausbildung erstrecken.
europa.eu
|
Recalling the commitment from the EU Drugs Action Plan (2005-2008) to provide assistance to and cooperate with Afghanistan (particularly in the context of the delivery of its 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and future implementation plans) and its neighbours; the EU and Member
[...]
States should aim to increase their
[...]
assistance; and provide assistance to the law enforcement [...]
agencies of these countries
[...]
in the field of counteracting the production and trafficking of drugs and diversion of precursors, including assistance in the field of training
europa.eu
|
Um eine Hilfestellung in methodischer Hinsicht [...]
zu geben, wurde unter Leitung des Umweltministeriums ein Leitfaden erarbeitet,
[...]
dessen Grundstruktur im Rahmen dieses Vortrages kurz vorgestellt wird.
ecologic-events.de
|
In order to give
[...]
methodological support, a guidance manual [...]
has been developed under the direction of the Environment Ministry,
[...]
the basic structure of which is briefly presented in this contribution.
ecologic-events.de
|
4.1 Der Besteller ist auf seine
[...]
Kosten zur technischen Hilfestellung verpflichtet, insbesondere [...]
zu: a) Bereitstellung der
[...]
notwendigen geeigneten Hilfskräfte (Maurer, Zimmerleute, Schlosser und sonstige Fachkräfte, Handlanger) in der für die Montage erforderlichen Zahl und für die erforderliche Zeit; die Hilfskräfte haben den Weisungen des Montageleiters zu folgen.
stahldirect.com
|
4.1. Customer shall
[...]
provide technical assistance at its own expense, [...]
including the following: a) Provision of any auxiliary
[...]
suitable personnel (bricklayers, carpenters, locksmiths and other skilled personnel, helpers) necessary for the installation and for as long as necessary; the auxiliary personnel must follow the instructions given by the head of the installation team.
stahldirect.com
|
Ist ein GTS-Mitglied bereits nach DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziert, wird bei der GTS-Zertifizierung das QM-Handbuch nur noch dahingehend eingesehen, ob spezielle Prozesse des Thermischen Spritzens erfaßt und behandelt sind - z.B. durch Hinweise auf Verfahrensanweisungen
[...]
oder Arbeitsanweisungen im
[...]
QM-Handbuch Teil 2 - und inwieweit Hilfestellung zu diesbezüglichen Ergänzungen [...]
notwendig sind.
gts-ev.com
|
If a GTS member has already been certified according to DIN EN ISO 9001:2000, the QM manual is only looked into during GTS certification in order to check whether special thermal spray processes have been recorded and dealt with - e.g. references to documented procedures
[...]
or work instructions in the QM manual part 2 -
[...]
and to what extent help with any relevant appendices needs to be provided. gts-ev.com
|
Wertvoll
[...]
war erneut die Hilfestellung des Auswärtigen [...]
Amts, der deutschen Botschaften und Auslandshandelskammern, die Unterstützung
[...]
vieler Mitglieder des Deutschen Bundestages und des Europäischen Parlaments und die Förderung einiger Landesministerien.
ses-bonn.de
|
We also received valuable aid once again from the German [...]
Foreign Office, the German embassies and the German Chambers of
[...]
Commerce Abroad, support from many Members of the German Bundestag and of the European Parliament, and help from several ministries of the various Federal States.
ses-bonn.de
|
Der ADAC bietet seinen Mitgliedern nicht nur Informationen zum richtigen Verhalten im Straßenverkehr und zu einer sicheren Fahrweise (bei
[...]
Straßenglätte, mit Winterreifen etc.),
[...]
sondern auch aktive Hilfestellung im Straßenverkehr, [...]
etwa durch seinen Pannen- und Straßendienst sowie seine Straßenwacht.
ipp-bayern.de
|
ADAC not only offers its members information on proper behaviour in road traffic and on safe driving (on slippery roads,
[...]
with winter tyres, etc.) but also
[...]
active road traffic assistance, for example through [...]
its breakdown service and its road patrol service.
ipp-bayern.de
|
Diese Art der künstlerischen
[...]
Konzeption funktioniert gleichsam als Methode der Kontextualisierung, was wiederum den künstlerischen Handlungsradius vergrößert und den Betrachter, im Sinne der Avantgarde, weiter verunsichert, bis er erkennt, was für eine Hilfestellung er durch die Kunst bekommt beim Verstehen seiner eigenen Existenz und Umwelt. peter-sommerauer.com
|
This kind of artistic concept works in the same way as methods of contextualisation, which in turn increases the arc of artistic potential and makes visitors even more unsure, in the sense of Avant-garde, until they recognise the art as a medium for better understanding their own existence and environment. peter-sommerauer.com
|
Die Bevölkerung der betroffenen Länder bekundete ihre Solidarität mit
[...]
einer raschen Hilfestellung bei den Aufräumarbeiten [...]
durch Feuerwehr, Armee und Zivilschutz
[...]
sowie durch grosszügige finanzielle Spenden zugunsten der privaten Hilfswerke.
are.admin.ch
|
The populations in the affected
[...]
countries demonstrated their solidarity
[...]
by providing rapid help with the clean-up [...]
operations carried out by the fire brigade,
[...]
army and civil defence and through generous financial donations to private aid organizations.
are.admin.ch
|
Copa-Cogeca
[...]
fordert daher Hilfestellung für Landwirte, [...]
diese Entwicklungen in einer für die Biodiversität positiven Weise
[...]
anzugehen, ohne dass damit eine Gefährdung der Rentabilität, der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit der Landwirtschaft und so auch der Zukunft des europäischen Agrarsektors und der Lebensfähigkeit ländlicher Gebiete einhergeht.
copa-cogeca.eu
|
Copa-Cogeca calls for support to help farmers [...]
proceed in a way which is positive for biodiversity without endangering the
[...]
profitability, competitiveness and sustainability of agriculture and thus the future of the European farming sector and the viability of rural areas.
copa-cogeca.eu
|
Kommissar Lamy wird ferner aufzeigen, dass wir zur Erreichung des Ziels, die Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft zu integrieren, zum einen unverzüglich die brennendsten Probleme wie Zugang zu den
[...]
wichtigsten Arzneimitteln, Marktzugang für
[...]
ihre Erzeugnisse und Hilfestellung beim Kapazitätenaufbau [...]
angehen müssen, und zum andern
[...]
eine neue WTO-Verhandlungsrunde brauchen, um ein Handelssystem zu schaffen, das den Bedürfnissen der Entwicklungsländer Rechnung trägt und es ihnen ermöglicht, aus der Globalisierung größeren Nutzen zu ziehen.
europa.eu
|
Mr Lamy will also highlight that to meet the objective of integration of developing countries into the world economy, we need both immediate action on the most pressing issues, such as access to
[...]
essential medicine, market access for
[...]
their products and assistance to build capacity, [...]
and need a New WTO Round of trade negotiations
[...]
to build a trading system that takes account of the needs of developing countries and allows them to better reap the benefits of globalisation.
europa.eu
|
Schließlich haben sich eine Reihe von
[...]
[...]
Initiativen und speziellen (technischen) Hilfsmitteln, ebenfalls abhängig vom nationalen Kontext, als besonders wichtig erwiesen, um Verwaltungsbehörden von der Nutzung des CAF zu überzeugen und Hilfestellung bei der CAF-Anwendung zu bieten. eipa.nl
|
Finally, a number of initiatives and specific (technical) tools have, again depending on the national context, proven to be particularly relevant in view of encouraging administrations to make use of the CAF and of facilitating its use. eipa.eu
|
Neben Produkten zur spezifischen Ansprache
[...]
einzelner Zielgruppen bietet das
[...]
Geschäftsfeld Infomail auch Hilfestellung bei Druck- und [...]
Lettershopleistungen sowie bei der Response-Erfassung an.
postag.at
|
Apart from products, which specifically address individual
[...]
target groups, the Info Mail business
[...]
sector also offers assistance with printing and [...]
letter shop services, as well as with response registration.
postag.at
|
Wir fördern hierbei einen ganzheitlichen Ansatz, der geeignete Initiativen zur Erreichung der Medienkompetenz unterstützt, eigene Angebote für Kinder und
[...]
Jugendliche beinhaltet und den Eltern
[...]
einfache technische Hilfestellung ("Familienschutz-Software") [...]
bietet, um die Wahrnehmung
[...]
des Mediums Internet altersgerecht sicherzustellen.
econsense.de
|
In this respect, we promote an holistic approach which supports suitable initiatives to attain media competence, includes our own offerings for
[...]
children and young people, and
[...]
provides simple technical assistance for parents ("family [...]
protection software") to ensure that
[...]
the medium of the Internet is used in a manner appropriate to age.
econsense.de
|
Das Mentorensystem, das den Kindern neben Familie auch traditionelle thailändische Werte, Gesundheit und explizit ein Bewusstsein für Menschenrechtsfragen (Gleichberechtigung der Geschlechter, Verhalten in
[...]
Konfliktsituationen, Toleranz) ermöglicht, ist
[...]
eine weiterere Hilfestellung zur Entwicklung [...]
von Identität und Persönlichkeit.
beluga-schoolforlife.de
|
The mentor system, which apart from family-like structures also enables the children to benefit from traditional Thai values, health
[...]
consciousness and specifically awareness for human rights
[...]
issues, is another support factor in developing [...]
identity and personality.
beluga-schoolforlife.com
|
Die Indikatoren
[...]
für die Generischen Praktiken (GP) sind Aktivitäten generischer Natur und bieten bei der Implementierung der Attribut-Charakteristika Hilfestellung. vda-qmc.de
|
The Generic Practice (GP) indicators are activities of a generic type and provide guidance on the implementation of the attribute's characteristics. vda-qmc.de
|
einen gemeinsamen Analyserahmen für die Bewertung der systemischen Auswirkungen
[...]
[...]
einer potenziellen Krise, damit die Verwendung einer gemeinsamen Terminologie für die Bewertung der systemischen Auswirkungen einer länderübergreifenden Finanzkrise durch alle einschlägigen Behörden gewährleistet und die Verfügbarkeit rechtzeitiger Bewertungen bei den Behörden, die in einer Krisensituation bei der Beschlussfassung als Hilfestellung dienen, verbessert wird. cep.eu
|
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation. cep.eu
|
Die Globalisierung und die zunehmende Mobilität der Produktionsfaktoren machen für die Entscheidträger der Unternehmungen einen raschen und unbürokratischen
[...]
Zugang zu Behörden, effiziente
[...]
Bewilligungsverfahren und Hilfestellung in administrativen [...]
Fragen heute besonders wichtig.
allocation.ch
|
Due to globalization and the increasing mobility of various production factors, quick and unbureaucratic access
[...]
to the authorities, efficient
[...]
permitting procedures and assistance in administrative [...]
questions are particularly important
[...]
for decision-makers of a company.
allocation.ch
|
Die Fortschritte bei INTERREG A / TACIS CBC sind
[...]
nicht auf Änderungen bei TACIS, sondern eher auf die
[...]
Flexibilität und Hilfestellung der finnischen [...]
Seite zurückzuführen.
aebr.eu
|
The progress achieved with INTERREG A /
[...]
TACIS CBC is not a result of changes in TACIS, but rather the fruit of the
[...]
flexibility and guidance of the Finnish side. aebr.eu
|
