▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Beim Schließen der Memo-Dialog, welche zum Bearbeiten von Formeln verwendet wird,
[...]
prüft MATPIPE, ob Hochkomma Paarweise vorhanden sind. cadison.de
|
While closing the memo-dialog which is used to process the formulae,
[...]
MATPIPE checks whether inverted commas are available [...]
in pairs.
cadison.com
|
Wenn sich für eine oder
[...]
mehrere Achsen der Maschinentisch bewegt, sind die entsprechenden Achsen am Steuerpult mit einem Hochkomma (z.B. X', Y') gekennzeichnet. content.heidenhain.de
|
If the machine table moves, the corresponding axes are identified on the machine operating panel with a prime mark (e.g., X', Y'). content.heidenhain.de
|
Zeichenketten, welche am Beginn
[...]
oder am Ende ein Hochkomma hatten, wurden im [...]
Monitorfenster nicht richtig dargestellt.
jetter.de
|
String values beginning
[...]
and/or ending with an inverted comma were not displayed [...]
correctly in the monitor window.
jetter.de
|
Zusätzliche Beschreibungen, z.B.
[...]
Datumsangabe werden in Hochkomma gesetzt und folgen [...]
der Tiefenangabe nach einem Leerzeichen oder Komma.
manuals.ggu-software.com
|
Additional descriptions, e.g. the date,
[...]
are entered in single quotation marks [...]
and follow after the depth data and a space or comma.
manuals.ggu-software.com
|
Wenn Sie nicht den Standardkalender, sondern einen Unterordner
[...]
davon überwachen wollen, dann entfernen
[...]
Sie im Beispiel das Hochkomma vor der zweiten Set [...]
Folder-Anweisung, und ersetzen Sie
[...]
den Namen mit dem Namen Ihres Unterordners.
vboffice.de
|
If you don't want to monitor the
[...]
default calendar but a subfolder if
[...]
it, then remove the apostrophe before the second [...]
Set Folder statement, and replace the
[...]
name with the name of your subfolder.
vboffice.de
|
Im CSV Format werden alle Feldinhalte unter Hochkomma gestellt und die Felder durch Beistriche getrennt. zobodat.at
|
In CSV format all fields are placed in quotation marks, and the fields are separated by commas. zobodat.at
|
Speziell für AWT-Weber: Die TNC
[...]
zeigt das rechte Hochkomma nicht mehr an. content.heidenhain.de
|
Specifically to AWT Weber: The TNC no longer
[...]
displays the right single quotation mark. content.heidenhain.de
|
Zweitens wird in allen Versionen das Apostroph je nach
[...]
eingestellter Sprache fehlerhaft durch ein Hochkomma ersetzt. zarb.de
|
Second, all
[...]
versions of Word falsely replace the apostrophe with a single [...]
quotation mark.
zarb.de
|
Wenn Sie mit Windows Vista® arbeiten, setzen Sie bitte ein Hochkomma vor Private Const bei XP und löschen dasselbige in der Vistazeile. outlook-stuff.com
|
If you work with Windows Vista®, please set a single comma in front of Private Const at the XP lineand delete the same in the Vista line. outlook-stuff.com
|
Die Digitron-Anzeige des 10M besitzt eine Besonderheit, die sonst fast
[...]
[...]
kein weiterer Rechner besitzt: Die Tausender, Millionen und Millarden werden, wie bei der amerikanischen Schreibweise üblich, durch einen Trenner (hier ein Hochkomma) angezeigt. uhrenbastler.de
|
The VFD of the 10M has got an additional feature, which is hardly seen anywhere else: The thousand, million and billion numbers are separated with delimiter sign (here: "'"). uhrenbastler.de
|
Alle Zeichen die einem Hochkomma (') folgen werden [...]
als Kommentar interpretiert.
zenner.com
|
All characters following an apostrophe (') are interpreted [...]
as comments.
en.zenner.com
|
Dezimalmaße müssen als Literale (wie ABAP-Zahlkonstanten) in Hochkomma eingeschlossen sein. help.sap.com
|
Decimal measurements must be enclosed in inverted commas as literals (like ABAP number constants). help.sap.com
|
Stellen Sie dabei sicher, daß sowohl der
[...]
Programmname als auch die Definitionsdatei in
[...]
Gänsefüßchen (doppelte Hochkomma) stehen, wenn [...]
Leerzeichen darin enthalten sind.
rsbr.de
|
Ensure that you enclose both, the program name and the
[...]
filename, in double quotes, if there is a [...]
space in the directory name or filename.
rsbr.de
|
Jedem Direktwert muß ein Hochkomma vorangestellt werden, [...]
das den Wert als Direktwert identifiziert.
help.sap.com
|
Each constant
[...]
must be preceded by an apostrophe, which identifies it [...]
as a constant.
help.sap.com
|
Das der Information
[...]
vorangestellte Hochkomma im Feld Feldname [...]
bewirkt, daß die Information als Direktwert erkannt wird.
help.sap.com
|
The apostrophe preceding the information [...]
in the field Field name means that the information is a constant.
help.sap.com
|
Ein nachgestelltes einfaches Hochkomma bedeutet eine Multiplikation des Wertes mit Tausend, zwei Hochkommata eine Multiplikation mit einer Million, und drei Hochkommata eine Multiplikation [...]
mit einer Milliarde,
[...]
z.B.: 1,5'' = 1,5 Mio = 1.500.000.
help.sap.com
|
An apostrophe after the number means multiplied by one thousand, a quotation mark means multiplied by one million, and three apostrophe marks means multiplied by one billion, [...]
for example 1.5³ = 1.5 mil = 1,500,000.
help.sap.com
|
Punkt als Tausendertrennzeichen (z.B.
[...]
12.345.678) n= ` Hochkomma als Tausendertrennzeichen [...]
(z.B. 12`345`678) n= leer Kein
[...]
Tausendertrennzeichen (Standard)
tixi.com
|
Punkt als Tausendertrennzeichen (e.g.
[...]
12.345.678) n= ` apostrophe as thousand delimiter [...]
(e.g. 12`345`678) n= empty no thousand delimiter (default)
tixi.com
|
Sie können dies verhindern, indem
[...]
Sie Ihrer Eingabe ein Hochkomma voranstellen. help.sap.com
|
If you want to prevent this happening,
[...]
you can enter an apostrophe immediately before [...]
the numeric data.
help.sap.com
|
Geben Sie einen Direktwert an,
[...]
müssen Sie diesem ein Hochkomma voranstellen, der [...]
den Wert als Direktwert identifiziert.
help.sap.com
|
If you specify a constant value, it must be
[...]
preceded by an apostrophe which identifies [...]
the value as a constant value.
help.sap.com
|
Prüfung von Hochkomma beim Schließen der Formel-Dialog cadison.de
|
Checking the inverted comma while closing the formula dialog cadison.com
|
Beachten
[...]
Sie, dass die Einheit per Hochkomma "'" statt Semikolon ";" angegeben wird. tixi.com
|
Please note that the unit is seperated by "'" instead of ";". tixi.com
|
Enthält ein
[...]
Textliteral ein Hochkomma, muß dieses Hochkomma doppelt eingegeben [...]
werden, um dem System mitzuteilen, daß es
[...]
zum Textliteral gehört und nicht das Ende des Literals darstellt.
help.sap.com
|
If a text literal
[...]
contains a quotation mark, you must repeat it to enable the [...]
system to recognize the contents as a text
[...]
literal and not as the end of the literal.
help.sap.com
|
Keine visuelle Rückmeldung oder Interaktivität bei Dokumenten mit " im Fragen-Titel oder -Text: Enthält ein Dokument das Zeichen " (Hochkomma) im Fragen-Titel oder -Text, dann führt die Erstellung des zugehörigen LECTURNITY Präsentationsdokuments zu einem Publisher-Verhalten, indem keine visuelle Rückmeldung [...]
[...]
an den Anwender gegeben wird und auch keine Interaktivität mehr möglich ist.
lecturnity.ch
|
No visual feedback or interactivity with documents including " in question titles or texts: If a document includes the character " in a question title or text, the creation of the corresponding LECTURNITY Presentation Document results in a Publisher status with no further visual feedback or interactivity. lecturnity.co.uk
|
Hochkomma im Text jan@jack:~/tmp> echo '123'(456³(' bash: syntax error near unexpected token `(' # Versuch, das eingeschlossene Hochkomma zu entwerten jan@jack:~/tmp> echo '123³'(456³(' bash: syntax error near unexpected token `(' # So geht es: Das eingeschlossene Hochkomma wird ausserhalb [...]
der '' geparkt #
[...]
und vor der Shell mit Anfuehrungszeichen versteckt jan@jack:~/tmp> echo '123'"'"'(456³(' 123'(456³(
jan-trippler.de
|
single quote embedded in a text jan@jack:~/tmp> echo '123'(456³(' bash: syntax error near unexpected token `(' # try to escape the single quote jan@jack:~/tmp> echo '123³'(456³(' bash: syntax error near unexpected token `(' # so it works: the single quote is placed outside the quoted text [...]
# and is hided from
[...]
being interpreted using double quotes jan@jack:~/tmp> echo '123'"'"'(456³(' 123'(456³(
jan-trippler.de
|
