▾Dictionary German-English
▾External sources (not reviewed)
Unterstützung o Ich arbeite mit einem dauerhaften Coach, der immer in der Nähe ist. o Ich habe einen dauerhaften Coach, aber er/sie ist nicht immer in meiner Nähe. o Ich habe verschiedene Jobcoaches, aber das ist kein Problem. o Manchmal
[...]
habe ich einen Coach, aber
[...]
meistens arbeite ich selbständig. o Ich bekomme nicht genügend Unterstützung [...]
durch meine(n) Coach(es).
integrationsfachdienste.de
|
Support o I work with a permanent coach who is always in the neighbourhood. o I have a permanent coach but he/she is not always in my neighbourhood. o I have different workcoaches, but that is
[...]
no problem. o Sometimes I have a coach,
[...]
but mostly I work independently. o I don't get enough support from [...]
my coach(es).
integrationsfachdienste.de
|
die gemeinsamkeit ist, dass wir alle computer benutzen! wir benutzen oft die gleiche software und die gleichen virtuellen instrumente. der unterschied ist, wie die künstler damit umgehen. zum beispiel wenn ich in südamerika elektronische musik spiele,
[...]
lege ich mehr tribal
[...]
house auf und ich bekomme von dort auch mehr demos in dieser richtung. in amsterdam gab's mehr funky house. aus berlin bekomme ich eher minimal [...]
house. so viele geschmäcker!
housefloor.de
|
the similarities are that we are all using computers! we all share a lot of the common software and virtual instruments. the main differences are in how the artists use them. for example when i play in south
[...]
america the electronic
[...]
music i play and receive as demos is normally more tribal house. in amsterdam it was more funky house. in berlin i received more minimal house. [...]
so many flavors!
housefloor.de
|
Am schwierigsten ist es derzeit, die Tschernobyl-Hilfe
[...]
für die geschädigten
[...]
Kinder weiter durchzuführen, und ich bekomme eine Menge Anrufe und Klagen, [...]
daß die NGO sehr große Probleme
[...]
haben, die humanitäre Hilfe frei und ohne ständige staatliche Einmischung an die Betroffenen weiterzuleiten.
europarl.europa.eu
|
The most difficult thing at the present time is to continue dispensing aid to the
[...]
children who are victims of
[...]
Chernobyl, and I receive numerous phone calls and complaints about the severe [...]
problems faced by the
[...]
NGOs in trying to pass on humanitarian aid to the victims freely and without constant state interference.
europarl.europa.eu
|
Die spezielle Auslegung der Software gibt mir eine bessere Darstellung jedes
[...]
Bearbeitungsvorgangs, als mit der konventionellen
[...]
ISO-Programmierung, und ich bekomme rasch zu sehen, [...]
was jede Achse macht.
tornos.fr
|
The way the software is laid out, I have
[...]
better visualization of each operation than with conventional
[...]
ISO programming and can readily see what [...]
each axis is doing.
tornos.fr
|
Sobald ich den Kaffee verkaufe, erfahre ich von
[...]
Nestlé, wieviel Geld ich bekomme und wann es überwiesen wird. nestle.com
|
When I sell my coffee, Nestlé immediately tells
[...]
me how much I will receive and when it will [...]
be paid into my bank account.
nestle.com
|
Derzeit arbeite ich als "Corporate Product Manager" in einer weiteren Spielzeugfirma , wo ich eine Zielgruppe betreue, die aus 10 Eltern
[...]
und deren Kindern verschiedener
[...]
Altersklassen besteht - ich bekomme nun einen noch [...]
besseren Einblick in das Leben der Kinder
[...]
im Alter ab 3 Jahren und das der Kinder ab 8 Jahren.
thinktales.com
|
I'm currently working as Corporate Product Manager in another toy company where I manage a focus group consisting
[...]
of 10 parents and their children across
[...]
different ages - I now get an even closer [...]
insight into the lives of young children
[...]
3 years onwards and the lives of slightly older children 8 years+.
thinktales.com
|
Diese Operation der Zahl Zwei - mathematisch die einfachste Operation, die ich durchführen kann, die Halbierung oder Verdoppelung - führt uns also
[...]
zu einem äußerst merkwürdigen
[...]
musikalischen Erlebnis: ich bekomme zwei Töne, von denen [...]
ich den Eindruck habe, es seien die
[...]
Gleichen, obwohl sie eine ganz verschiedene, sogar recht weit auseinanderliegende Tonhöhe haben.
harmonik.de
|
This operation of the number Two - mathemat ically the simplest operation I can perform (halving or doubling) - leads us,
[...]
then, to an extraordinarily weird
[...]
musical experience: I obtain two tones and have [...]
the impression that they are the same,
[...]
even though they are quite different and are in fact a long way apart in pitch.
harmonik.de
|
s gibt einige Fragen, die kommen immer
[...]
wieder: "Wenn mein Arbeitsvertrag
[...]
ausläuft und ich Deutschland verlasse, bekomme ich dann Geld von [...]
der Rentenversicherung zurück?
hrk.de
|
here are numerous of questions that come up time and again: "When my
[...]
contract ends and I leave Germany, will I get the money I paid to [...]
the retirement fund back?
hrk.de
|
Frage: Wenn ich abends allein die Übungen mit geschlossenen Augen praktiziere, bekomme ich große Angst, weil ich weiß, dass rund um mich Stille herrscht. falundafa.de
|
Question: At night when I'm practicing by myself with my eyes closed, when I think about how the surroundings are very quiet, I feel really afraid. falundafa.org
|
Erklärung/Hilfe o Ich bekomme oft eine Erklärung und dann kann ich anfangen zu arbeiten. o Ich frage oft nach einer Erklärung, weil die Arbeit ziemlich schwer ist. o Ich frage fast nie nach einer Erklärung. o Die meiste Zeit arbeite ich ohne Hilfe. o Ich brauche ziemlich oft Hilfe bei der Arbeit. o Manchmal brauche ich eine Erklärung/Hilfe. o Ich bekomme fast nie eine [...]
Erklärung/Hilfe.
integrationsfachdienste.de
|
Explanation/help o I often get an explanation and then I can start working. o I often ask an explanation because the work is pretty difficult. o I hardly ask for an explanation. o Most of the time I work without help. o Pretty often I need help at my work. o Sometimes I need an explanation/help. o I hardly ever get an explanation/help. integrationsfachdienste.de
|
Heute, wenn ich
[...]
einer Redaktion ein Gedicht sende, bekomme ich es sofort zurück, oder es wird bestenfalls [...]
nach vielen Monaten
[...]
Wartens gedruckt, schlecht oder gar nicht honoriert.
hermann-hesse.de
|
Today, if I
[...]
send newspaper editors a poem, I will get it back by return, or at best, it is printed [...]
after several months
[...]
of waiting, and remunerated either poorly or not at all.
hermann-hesse.de
|
Und die Anweisung lautet einfach so: Ich nehme eine Bambusröhre von gegebener Länge - ich zeichne sie hier
[...]
einmal auf - und von dieser Bambusröhre nehme ich ein
[...]
Drittel weg; damit bekomme ich die Länge der [...]
nächsten Bambusröhre.
harmonik.de
|
And the algorithm went like this: I take a bamboo tube of a given length
[...]
- I'll draw it here - and from this bamboo tube, I take away
[...]
a third; that gives me the length of the [...]
next bamboo tube.
harmonik.de
|
Ich verdanke der Samuel-Stiftung viel, denn hier bekomme ich die Möglichkeit zu lernen und mich weiterzubilden. samuel.de
|
I owe a lot to the Samuel Foundation because it is here that I get the opportunity to learn and to study even more. samuel.de
|
Kevin signierte sie und sprach dann ein wenig über Julia X, und darüber,
[...]
dass man sein Haar
[...]
gefärbt hatte; dann wurde ein Foto mit Kevin gemacht, und ich bekam eine wundervolle Umarmung; ich sagte, dass ich glaubte, [...]
er würde einen sehr
[...]
guten bösen Jungen abgeben, und er lachte; nach dem Foto sagte Kevin, wie beschäftigt er gewesen war, und sprach über eine neue Serie mit John Voight; ich fragte, ob dies The Handyman sei, und Kevin bestätigte das; er sagte, wir machten einen großartigen Job mit dem Club, und er sagte, er würde uns mehr Informationen und Videos senden, und dann berührte Kevin meine Hand - großartige Augenblicke!
kevin-sorbo.com
|
Kevin signed it, then talked a little about Julia X, and having his hair coloured; then
[...]
I had a photo with
[...]
Kevin and a lovely hug; I said that I thought that he would make a very good bad guy, and he laughed; after the photo [...]
Kevin said how busy
[...]
he had been, and talked about a new series with John Voight; I asked if this was The Handyman, and Kevin said yes it was; he said we were doing a great job with the Club, and said he would send us more info and videos, and then Kevin touched my hand - great moments!
kevin-sorbo.com
|
Ich bekam immer besondere Beachtung [...]
durch meinen Vater, da ich das Privileg hatte, an vielen nationalen und internationalen
[...]
Seminaren über den Buddhismus teilzunehmen, zu denen mein Vater mich mitnahm.
khordong.de
khordong.de
|
I have always received special attention [...]
from my father as I had the privilege to attend many national and international
[...]
seminars on Buddhism, where he took me.
khordong.de
|
Mag das Volk glauben, dass Erkennen ein zu Ende-Kennen sei, der Philosoph muss sich sagen: "wenn ich den Vorgang zerlege, der in dem Satz 'ich denke' ausgedrückt ist, so bekomme ich eine Reihe von verwegenen Behauptungen, deren Begründung schwer, vielleicht unmöglich ist,-zum Beispiel, dass ich es bin, der denkt, dass überhaupt ein Etwas es sein muss, das denkt, dass Denken eine Thätigkeit und Wirkung seitens eines Wesens ist, welches als Ursache gedacht wird, dass es ein 'Ich' giebt, endlich, dass es bereits fest steht, was mit Denken zu bezeichnen ist,-dass ich weiss , was Denken ist. thenietzschechannel.com
|
Let the people suppose that knowledge means knowing things entirely; the philosopher must say to himself: "When I analyze the process that is expressed in this sentence, 'I think,' I find a whole series of daring assertions that would be difficult, perhaps impossible, to prove-for example, that it is I who think, that there must necessarily be something that thinks, that thinking is an activity and operation on the part of a being who is thought of as a cause, that there is an 'ego,' and, finally, that it is already determined what is to be designated by thinking-that I know what thinking is. thenietzschechannel.com
|
ich habe alle mindestens einmal gespielt. das sind
[...]
die, die ich als
[...]
promos zugeschickt bekomme und die ich nicht mag. ich schmeiße aber niemals etwas weg. ich habe zwei häuser voll mit platten und etwa 80 prozent davon sind sortiert. ich habe aufgehört zu sammeln, weil ich völlig die kontrolle verlor. jetzt kaufe und bekomme ich nur noch 12's. housefloor.de
|
i have played them at least once [those being promos i get and don't like as i never throw anything away. i have two houses full of records and about 80 percent are organized. i have stopped collecting as i was out of control and now just buy and receive 12's housefloor.de
|
Ich bekam auch viele Anweisungen [...]
über Pujas und Rituale, die mein Vater mir in vielen privaten Begegnungen während seiner
[...]
letzten Jahre in Siliguri gab, wenn er uns alljährlich von Oktober bis März besuchte.
khordong.de
khordong.de
|
I have received many instructions [...]
about pujah and rituals from my father on many private moments during his last years in
[...]
Siliguri, when he used to visit us from October to March every year.
khordong.de
|
Es war, als ob sich die ganze Bibel vor mir öffnete, ich bekam ein ganz neues Verständnis und Klarheit über die Zustände in der Welt und in den Nationen, wie ich es zuvor noch [...]
nie erlebt hatte!
maprevolution.org
|
It was like the whole Bible was opening before me with a new understanding and clarity about the condition of the world and of the nations, one like I had never had before! maprevolution.org
|
Wenn ich Besuch von
[...]
meiner Familie aus Köln bekomme, führe ich sie immer gern in die Gasthöfe [...]
und Biergärten in der Umgebung,"
[...]
erzählt Peterkes, "und dann staunen sie immer, wie lecker und günstig hier das Essen ist.
oberfranken.de
|
When I get guests from my family from Cologne, I always like to bring [...]
them to the inns and beer gardens nearby," Peterkes
[...]
explained, "and they are always amazed at how tasty and inexpensive the food is here.
oberfranken.de
|
Ich bekam eine Decke über den Kopf gestülpt, ich wurde eine Treppe hinuntergeführt, [...]
und hatte das Gefühl absoluter Verlorenheit,
[...]
absoluter Hilflosigkeit: Hier können sie alles mit dir machen, was sie wollen, hier dringt kein Stöhnen, kein Schreien raus, niemand weiß, wo du hier bist, niemand kann dir irgendwie hier helfen.
ebu.ch
|
A rug was pulled over my head, I was led down steps and I felt totally lost [...]
and helpless: Here they can do anything they
[...]
want with you, no groans or screams will get out, nobody knows where you are and nobody can help you at all.
ebu.ch
|
Ich bekam eine Knochentransplantation [...]
von einem Bein auf das andere.
lwf-assembly2003.org
|
I got a bone transplant from [...]
one leg to the other leg.
lwf-assembly2003.org
|
Ich bekam meinen ICD wegen gefährlicher Rhythmusstörungen. biotronik.cz
|
I got my ICD due to dangerous disturbances in my heart rhythm. biotronik.cz
|
Ich bekam weder zu essen noch zu trinken und wurde in Handschellen [...]
und mit verbundenen Augen gehalten.
burma-report.de
|
I was given no food or water and was kept handcuff and blindfolded. burma-report.de
|
Seit sie denken kann, reitet Mariam und heute erscheint es ihr fast wie ein Omen, was sie als acht Jahre
[...]
altes Mädchen gesagt
[...]
haben soll: "Ich hatte prophezeit, dass ich mit 30 auf dem Land leben werde und Zwillinge bekomme. oberfranken.de
|
Since she has been able to remember, Mariam has been involved in horse riding and today, it appears to nearly be an omen for
[...]
her what she said as
[...]
an eight year-old girl: "I prophesized that I would live on the countryside with 30 and have twins. oberfranken.de
|
MLP biete dabei viel mehr als reinen Wissenstransfer: "Ich werde nicht nur über alle Änderungen informiert, sondern bekomme auch gleich die technische Lösung für die Umsetzung der neuen Vorgaben. mlp-ag.de:80
|
According to Cyrnik, it is here that MLP offers much more than the mere transfer of knowledge: "Not only am I informed of all changes, I also instantaneously receive the technical solution for implementing the new requirements. mlp-ag.com
|
Weiter nach St. Cyr sur Mer, mir gefällt der Name, doch Campingplätze sind zu teuer oder zuweit ausserhalb, einen möchte ich erreichen, Cos St. Therese, doch dieser liegt 5-6km Richtung Bandol, die
[...]
Stecke zehrt an
[...]
meiner Substanz, ich bin müde, hungrig, durstig, und bekomme Kopf- und Nackenschmerzen, zuviel gefahren, zu wenig gegessen und getrunken, immer noch - ich habs noch nicht [...]
im Griff, schliesslich
[...]
bin ich beim Campingplatz (11.40 Euro), sofort duschen, welch ein Genuss nach mehr als einer Woche, und Kleider waschen, und sofort aufhängen, schon 17:30, nicht mehr soviel starke Sonne um alles zu trocknen.
renekmueller.com
|
Next to St. Cyr sur Mer, I like the name, but campsites are too expensive or too remote, I want to reach Cos. of St. Therese, but this is a 5-6km direction Bandol,
[...]
[...]
which consumes on my substance, I am tired, hungry, thirsty, and get head and neck pain, covered too much, too little eaten and drunk, still - I don't have it under control, [...]
I am finally at the campsite (11.40
[...]
euros), a shower immediately, what a pleasure for more than a week, and wash clothes, and immediately hang up my stuff, already 17:30, no longer strong enough to the sun to dry everything.
renekmueller.com
|
