▾External sources (not reviewed)
Der vom Bundesminister für
[...]
Wirtschaft und Arbeit im Jahr 1968 gestiftete Preis dient der [...]
Förderung deutscher Kurzfilme, die
[...]
sich mit Themen der modernen Industrie- und Dienstleistungs-gesellschaft befassen.
cine-plus.de
|
The prize was initiated in 1968 by the Federal Minister [...]
of Economics and Labour and seeks to promote German short films
[...]
dealing with topics related to the modern industrial and service society.
cine-plus.de
|
Dieses Ereignis hat die zwei historischen Orte verbunden - die vom König
[...]
Kazimierz dem Großen im Jahr 1349 gestiftete Pfarrkirche und [...]
das Königsschloss.
operawmalopolsce.pl
|
The occasion linked two historical sites - the parish church funded by
[...]
King Kazimierz the Great in 1349 and the Royal Castle. operawmalopolsce.pl
|
Der im Jahre 2000 von Viviane Reding gestiftete MEDIA-Preis wird jedes Jahr einem ersten [...]
oder zweiten von einem jungen Regisseur
[...]
produzierten Spielfilm verliehen, der außerhalb des Herstellungslandes in der größten Anzahl von Ländern gezeigt und mit Mitteln aus dem MEDIA-Programm der EU unterstützt worden ist.
europa.eu
|
The Media prize, set up by Viviane Reding in 2000, is awarded each year to a first or second [...]
full-length feature film produced
[...]
with MEDIA support, and which has been distributed in the largest number of countries outside its country of production and has reached a substantial audience.
europa.eu
|
Der im Jahre 2000 von der Europäischen Union gestiftete Medienpreis wird [...]
dem ersten oder zweiten Spielfilm eines Jungfilmers
[...]
verliehen. Er wurde in der größten Anzahl von Ländern außerhalb des Ursprungslands gezeigt, wobei der Vertrieb im Rahmen des Mediaprogramms der Europäischen Union unterstützt wurde.
europa.eu
|
Established by the European Union in 2000, the Media Prize is awarded [...]
to the first or second full-length film by a young
[...]
director which has been distributed most widely outside its country of origin and which has received support from the EU's Media programme for its distribution.
europa.eu
|
Die Förderung leistungsstarker
[...]
Studierender und ihres
[...]
sozialen Engagements im College-Leben ist das Ziel des von der Mercator-Stiftung neu gestifteten und mit insgesamt [...]
10 000 Euro dotierten Mercator-Preises.
jacobsfoundation.org
|
Supporting highly able students
[...]
and enabling them to
[...]
become socially involved in college life is the aim of the newly established Mercator Prize, endowed with [...]
10,000 euros and donated by the Mercator Foundation.
jacobsfoundation.org
|
Jetzt haben Sie als erste Künstlerin den von der Kultur-Stiftung der Deutschen Bank gestifteten Preis für junge Polnische Kunst bekommen. deutsche-bank.de
|
You have just become the first artist to win the Prize for Young Polish Artists bestowed by the Cultural Foundation of Deutsche Bank. deutsche-bank.de
|
Im Mai dieses Jahres konnte die Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin e. V. (VLB-Berlin) einen von KHS gestifteten Versuchspasteur [...]
Innopas C in Betrieb nehmen.
khs.com
|
In May this year, the Research Institute for Brewing and Malting Technology, Berlin (VLB Berlin) put a test Innopas C pasteurizer into operation [...]
donated by KHS.
khs.com
|
Der Aufsichtsrat dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, dem Betriebsrat und der Geschäftsführung für ihr großes Engagement und
[...]
ihre Leistungen, die durch Verleihung des
[...]
von der IATA gestifteten Eagle Awards [...]
2000 an die DFS ebenfalls anerkannt wurden.
deutsche-flugsicherung.de
|
The Supervisory Board wishes to thank all employees, the staff council and the Board of Managing
[...]
Directors for their commitment and performance, which were acknowledged when DFS was
[...]
presented with the IATA Eagle Award 2000. deutsche-flugsicherung.de
|
Den von der AG gestifteten Sonderpreis im Rahmen von Jugend forscht erhielt in diesem Jahr Gregor Sauer [...]
aus Hoyerswerda (unten,
[...]
mit AG-Präsident Prof. Dr. Ralf-Jürgen Dettmar) für seine Arbeit zum Thema Gibt es eine zweite Erde ?
astronomische-gesellschaft.de
astronomische-gesellschaft.de
|
This year the AG awarded the exceptional prize in the context of Jugend forscht to Gregor Sauer (below, [...]
with AG President Prof.
[...]
Dr. Ralf-Jürgen Dettmar) from Hoyerswerda for his work on the topic Is there another Earth ?
astronomische-gesellschaft.de
astronomische-gesellschaft.de
|
Der Sammlungskommission der Zürcher Kunstgesellschaft gehörte
[...]
er seit 1940 an, und
[...]
als Mitglied im Vorstand von 1944 bis 1956 überwachte er vor allem den Bau des von ihm gestifteten Ausstellungsflügels. kunsthaus.ch
|
He had joined the collection committee
[...]
of the Zürcher
[...]
Kunstgesellschaft in 1940 and, as a member of the board from 1944 to 1956, mainly oversaw the exhibition wing he had donated. kunsthaus.ch
|
Die Gläubigen sind angehalten zu bekennen, dass es eine geschichtliche, in der
[...]
apostolischen Sukzession verwurzelte Kontinuität zwischen der
[...]
von Christus gestifteten und der katholischen [...]
Kirche gibt.
bereanbeacon.org
|
The Catholic faithful are required to profess that there is an
[...]
historical continuity rooted in the apostolic succession - between the
[...]
Church founded by Christ and the Catholic Church. bereanbeacon.org
|
Der im Jahre 1951 vom Bundespräsidenten Theodor Heuss gestiftete Orden ist die einzige allgemeine Verdienstauszeichnung und damit die höchste Anerkennung der Bundesrepublik Deutschland für Verdienste um das Gemeinwohl. hydrel.ch
|
The Order of Merit was instituted in 1951 by Federal President Theodor Heuss and it is the only general state decoration and therefore the highest tribute the Federal Republic of Germany can pay to individuals for services to the nation. hydrel.ch
|
Kolbenschmidt Pierburg übergibt im Rahmen einer
[...]
Feierstunde den der renommierten
[...]
Tongji-Universität in Shanghai Ende 2005 gestifteten Lehrstuhl für Leichtbau-Komponenten im Fahrzeug an Professor Dr. Wang Hongya. rheinmetall.org
|
At an official ceremony, Kolbenschmidt Pierburg hands over the Chair
[...]
of Lightweight Vehicle
[...]
Component Construction, which was donated to the renowned Tongji University in Shanghai at the end of 2005, to [...]
Professor Dr. Wang Hongya.
rheinmetall.org
|
(1) Die Republik Ungarn gewährt die
[...]
[...]
Möglichkeit, dass den unter den Geltungsbereich des Gesetzes fallenden Personen als Anerkennung ihrer im Dienste des Ungartums, bei der Mehrung ungarischer und universeller menschlicher Werte ausgeübten, herausragenden, vorbildlichen Tätigkeit staatliche Auszeichnungen der Republik Ungarn bzw. von den Ministern gestifteten auszeichnende Titel, Preise und Urkunden verliehen werden. mfa.gov.hu
|
(1) The Republic of Hungary shall ensure that persons falling within the scope of this Act, in recognition of their outstanding activities in the service of the Hungarian nation as a whole and in enriching Hungarian and universal human values, may be awarded distinctions of the Republic of Hungary and may receive titles, prizes or honorary diplomas founded by its Ministers. mfa.gov.hu
|
Der Kanton Genf hat 2001 den vom Wasserwirtschaftsverband, dem Verein für Ingenieurbiologie und Pro Natura gestifteten Schweizer Gewässerpreis erhalten. are.admin.ch
|
In 2001, the canton of Geneva received the Watercourse Award, sponsored by the Water Management Association, the Biological Engineering Association and Pro Natura. are.admin.ch
|
Hier wurden aber nicht nur fast 20.000 Flyer und Broschüren sowie 10.000 Aufkleber verteilt, sondern mit von den Kollegen der Taxi-Zentrale Nürnberg eG gestifteten Modellautos ein Erlös von allein fast 4.000 Euro, zusammen mit anderen Sammlungen u. A. von Volkswagen rund 6.500 Euro zugunsten der TAXIstiftung erzielt. eurotaximesse.de
|
Almost 20,000 flyers and brochures and 10,000 stickers were handed out here, and 6,500 euros were raised for the TAXIstiftung foundation with the model cars donated by our colleagues from the Taxi-Zentrale Nürnberg eG, which brought in almost 4,000 euros on their own, and from other contributions, including a donation from Volkswagen. eurotaximesse.de
|
Das eindrucksvolle Portrait eines jungen Mädchens, das sich aus seinem
[...]
unglücklichen Leben in Tagträume rettet, gewann den von Mikos Media
[...]
und Prommer Consulting gestifteten Preis im Wert von 5000 Euro. 2007.sehsuechte.de
|
His impressive portrait of a young girl
[...]
who seeks refuge from her
[...]
unhappy life in daydreams won the award with a purse of ¤5000 donated [...]
by Mikos Media and Prommer Consulting.
2007.sehsuechte.de
|
Den Juryvorsitz übernahm Prof. Dr. Helmut
[...]
Hachul, der seit 2005 den vom Duisburger
[...]
Stahlunternehmen gestifteten Lehrstuhl an [...]
der FH Dortmund inne hat und in seiner Funktion
[...]
künftige Architekten gezielt an das Bauen mit Stahl heranführt.
thyssenkrupp-steel-europe.com
|
The jury was chaired by Prof. Dr. Helmut Hachul who has held the
[...]
professorship at FH Dortmund sponsored by the
[...]
Duisburg-based steel company since 2005, with [...]
the task of teaching future architects
[...]
specifically about building with steel.
thyssenkrupp-steel-europe.com
|
Für sie wird mit den gestifteten Stipendien auch die strategische Bedeutung des Nord-Süd-Zentrums gestärkt: «Mit der Gründung des Nord-Süd-Zentrums setzte die ETH Zürich vor einem Jahr ein klares Signal, [...]
wie wichtig ihr
[...]
eine nachhaltige Forschungsentwicklung in den Ländern des Südens ist.
ethlife.ethz.ch
|
In her opinion, the
[...]
strategic importance of the North-South Centre will also be strengthened by the donation of the scholarships: "By founding the North-South Centre a year ago, ETH Zurich gave a clear signal as [...]
to the importance
[...]
it attaches to lasting research development in the southern countries.
ethlife.ethz.ch
|
Wir hoffen, dass die von unserer Gesellschaft im Rahmen dieses Programms gestifteten Computer bei der Ausbildung der behinderten Kinder nützlich [...]
sein werden.
iba-it-group.com
|
We hope that the computers donated by our company within this program will provide new education opportunities to children with disabilities. iba-it-group.com
|
Prof. Dr. Nikolaus Pfanner, Präsident der Gesellschaft für Biochemie und Molekularbiologie e.V. (GBM), verleiht den von Roche gestifteten Forschungspreis auf der Weltfachmesse für Analytik, Labortechnik und Biotechnologie, der analytica, in München. roche.de
|
Prof. Nikolaus Pfanner, president of the Society for Biochemistry and Molecular Biology (GBM), will present the research award, which is sponsored by Roche, at the world conference on analysis, lab technology and biotechnology, the analytica, in Munich. roche.de
|
Die übrigen Teams erhielten, bevor es zum von der Firma für teilnehmenden Spieler gestifteten Abendessen im Foyer ging, je einen Satz KARL STORZ-Handtücher. 217.5.142.129:80
217.5.142.129:80
|
The other teams each received a set of KARL STORZ towels before they headed off to the foyer for a special players' dinner sponsored by the company. 217.5.142.129:80
217.5.142.129:80
|
Prof. Dr. Ralf Elbert ist Inhaber des von DB Schenker gestifteten Lehrstuhls für "Logistikdienstleistungen und Transport" an der Fakultät für Wirtschaft und Management der Technischen Universität Berlin sowie wissenschaftlicher Leiter der als An-Institut an die TU Berlin angeschlossenen DB Schenker [...]
[...]
Laboratories (DB Schenker Labs).
rail.dbschenker.ch
|
Prof. Dr. Ralf Elbert holds the chair for "Logistics Services and Transport" endowed by DB Schenker to the Faculty for Business and Management at the Technical University of Berlin, and is Scientific Director of the DB Schenker Laboratories (DB Schenker Labs) which is affiliated to the TU Berlin. rail.dbschenker.de
|
Gestiftete und
[...]
benannte Stipendien: Ich werde alle zusätzlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit gestifteten und benannten Stipendien erfüllen, die mir von meinem Patenclub [...]
und -distrikt mitgeteilt wurden.
rotary.org
|
For Endowed and Named Scholars: That I will fulfill the additional requirements of endowed and named scholars as communicated to me by my sponsor club and district rotary.org
|
Mit der vom Regionalen Komitee Marken des AICS (Italienischer Sport- und Kulturverband) gestifteten hochwertigen Anerkennung werden Markeser prämiert, die sich in der Image-Promotion unserer Region sowohl in Italien als auch im Ausland besonders hervorgehoben haben. panattasport.it
|
This important award which was founded by the Regional Marche Region Committee AICS, Italian Association of Sport and Culture is awarded to members of the Marche Region community whose achievements have played an important role in promoting the image of Marche Region in Italy and the world. panattasport.it
|
Als Sohn des Ratsherrn und Professors Wilhelm Vischer-Bilfinger, dem Basel die Berufung des jungen Friedrich Nietzsche an seine Universität verdankte, fand Eduard Vischer nach der Maturität am seinerzeitigen Pädagogium, der Oberstufe des Humanistischen Gymnasiums, in Christoph Riggenbach, welcher damals den Bau der von Christoph Merian gestifteten neugotischen Elisabethenkirche leitete, seinen ersten Lehrmeister. itag.ch
|
As the son of councilman and professor Wilhelm Vischer-Bilfinger, who was responsible for the appointment of the young Friedrich Nietzsche to the University of Basle, Eduard Vischer, after his baccalaureate, found his first master, Christoph Riggenbach, in the Pädagogium, the upper level of the Humanistiches Gymnasium. At that time, the latter was managing the construction of the neo-Gothic Elisabethenkirche donated by Christoph Merian. itag.ch
|
Innovation ist mittelständisch: dies war das mehr als positive Fazit des Festaktes zur Verleihung des vom Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW) Bayern gestifteten Mittelstandspreises 2008" Mitte Juli im Schloss Nymphenburg in München. kathrein.de
|
Innovation is medium-sized: this was the exceedingly positive conclusion made at the presentation ceremony of the "Medium-sized company prize 2008", which was held at the Nymphenburg Palace in Munich in mid-July. The award was endowed by the Bavarian office of the BVMW, which is the German association for small and medium-sized businesses. kathrein.de
|
Anlässlich seines Besuches in Minsk am
[...]
[...]
18. September 2009 enthüllte der Generalsekretär für auswärtige Angelegenheiten Botschafter Dr. Johannes Kyrle nun einen von Österreich gestifteten Gedenkstein, mit dem das Andenken an diese Opfer geehrt werden soll. bmeia.gv.at
|
On the occasion of his visit to Minsk on 18 September 2009, the Secretary General for Foreign Affairs, Ambassador Dr. Johannes Kyrle, unveiled a memorial stone donated by Austria to honour the memory of these victims. bmeia.gv.at
|
Cologne Intelligence, vertreten durch den
[...]
[...]
Geschäftsführer Christoph Möller, gratulierte dem Gewinner Martin Giesler und den weiteren Platzierten und überreichte dem Sieger unter dem Applaus aller Teilnehmer den von Cologne Intelligence gestifteten Gewinn, ein Netbook. co-in.de
|
Cologne Intelligence represented by managing director Christoph Möller congratulated the winners Martin Giesler and the other placed participants und presented the prize, a Netbook, amid the applause of the crowd. co-in.de
|
