▾Dictionary German-English
imitieren (jdn./etw.Akk ~) verb—
imitate sb./sth. v (imitated, imitated) (almost always used)
mimic sb./sth. v
Er kann verschiedene Akzente perfekt imitieren. — He can perfectly mimic various accents.
copy v (copied, copied)
Viele Männer imitieren den Stil des Schauspielers. — Many men copy the actor's style.
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Insbesondere dürfen keine Beihilfen gewährt werden, die gegen Verbote oder Beschränkungen der gemeinsamen Marktorganisationen verstoßen würden
[...]
oder die Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen betreffen, die Milch
[...]
und Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen. eur-lex.europa.eu
|
In particular, no aid may be granted in contravention of any prohibitions or restrictions laid down in the common market organisations and no aid may be
[...]
granted which concerns the manufacture and marketing
[...]
of products which imitate or substitute for [...]
milk and milk products.
eur-lex.europa.eu
|
Die Vorgeschichte ist bekannt: Infolge einer Entscheidung über Fetakäse, der seit Juni 1996 als typisches Erzeugnis europäischen Ursprungs registriert ist, hat die Kommission den heutigen Vorschlag vorgelegt; er beinhaltet eine Übergangsfrist für Erzeugnisse, die den wirklichen Ursprung eines
[...]
registrierten Produkts mißbräuchlich verwenden,
[...]
vortäuschen oder imitieren von fünf Jahren [...]
ab Registrierung des betreffenden Produkts,
[...]
praktisch also von heute an, anstatt wie bisher allgemein für alle Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Verordnung.
europarl.europa.eu
|
The background is well-known: on the basis of the decision on feta cheese, which was registered as a typical product of European origin as of June 1996, the Commission put forward today's proposal: to set the
[...]
transitional period during which a product which
[...]
usurps, evokes or imitates the true origin [...]
of a registered product may be authorized
[...]
- currently five years from the date of publication of the regulation and applicable to all products - at five years from the date of registration of each individual product, in other words, to all intents and purposes, as of now.
europarl.europa.eu
|
Jahrhunderts entstanden vielerorts (z.B. in Frankreich und den USA) größere private Musiksalons, die mit orchestral-symphonisch disponierten Orgeln und einem Konzertflügel ausgestattet waren und in denen einerseits neue Werke für diese Instrumentenkombination aufgeführt (u.a. von Marcel Dupré, Jean Langlais und Joseph W. Clockey), andererseits bereits existierende Orchesterwerke oder Solokonzerte neu belebt wurden, indem der Orchesterpart auf der Orgel gespielt wurde - dem Instrument, welches als einziges mit seinem reichen Vorrat an
[...]
unterschiedlichsten Stimmen (Registern) in der Lage ist, die Instrumente
[...]
und den Klang eines großen Orchesters zu imitieren. oehmsclassics.de
|
In the first half of the twentieth century many large, private music venues were built (in France and the USA, for example), with facilities such as an organ with orchestral-symphonic registers and a concert grand piano, where new works for this combination of instruments (by the likes of Marcel Dupré, Jean Langlais and Joseph W. Clockey) could be performed, and established orchestral works or solo concertos could receive a new airing by playing the orchestral part on the organ - the only instrument, thanks to its
[...]
rich wealth of varying voices
[...]
(registers), that is able to imitate other instruments and [...]
the sound of a great orchestra.
oehmsclassics.de
|
Außerdem habe sich die Streithelferin ausschließlich auf das Eintragungshindernis des Art. 7 Abs. 1 Buchst. g der Verordnung Nr. 40/94 gestützt, um zu belegen, dass die Wortmarke TEK die angesprochenen französisch- und
[...]
italienischsprachigen Verkehrskreise irreführen könne, indem sie vorgaukele, dass die Waren
[...]
der Klägerin Teakholz imitieren könnten. oami.europa.eu
|
The applicant further states that the intervener relied exclusively on the ground for refusal based on Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94 in submitting that the word mark TEK could mislead the relevant sections
[...]
of the French- and Italian-speaking public by creating the impression that the
[...]
applicant's goods could imitate teakwood. oami.europa.eu
|
Definierendes Charakteristikum der Systemkopffunktionen ist, dass sie Wettbewerbsvorteile schaffen und
[...]
auf einzigartigen Ressourcen beruhen, die Konkurrenten, zumindest
[...]
kurzfristig, weder imitieren noch substituieren können. bdi.eu
|
The defining characteristic of system head functions is that they create competitive
[...]
advantages and are based on unique resources that
[...]
competitors can neither imitate nor substitute, at [...]
least not in the short term.
bdi.eu
|
Wenn ein Marketer eine unverkennbare Marketingkampagne in einem oder mehreren Ländern gestartet hat, dürfen
[...]
andere Marketer diese Kampagne nicht in
[...]
anderen Ländern imitieren, wodurch der [...]
Marketer der ursprünglichen Kampagne an der
[...]
Ausweitung seiner Aktivität auf diese Länder in einem überschaubaren Zeitraum gehindert würde.
iccwbo.org
|
Where a marketer has established a distinctive marketing communication
[...]
campaign in one or more countries, other
[...]
marketers should not imitate that campaign [...]
in other countries where the marketer who
[...]
originated the campaign may operate, thereby preventing the extension of the campaign to those countries within a reasonable period of time.
iccwbo.org
|
Sowohl Sponsoren und gesponserte
[...]
Parteien als auch andere
[...]
an einem Sponsoring beteiligte Parteien müssen das Imitieren anderer Sponsorings vermeiden, wo ein solches Nachahmen [...]
irreführen oder
[...]
zu Verwechslung führen könnte, selbst wenn es sich dabei nicht um Produkte, Unternehmen oder Veranstaltungen der Konkurrenz handelt.
iccwbo.org
|
Sponsors and sponsored
[...]
parties, as well as other parties involved in a sponsorship, should avoid imitation of the representation of other [...]
sponsorships where such
[...]
imitation might mislead or generate confusion, even if applied to non-competitive products, companies or events.
iccwbo.org
|
Eine weitere Dimension heiteren Verwunderns erweckten die technischen Finessen, die täuschend "echte" Geräusche hervorzaubern konnten: Die Vogelsanggrotte, in der aus etlichen Nischen der Tuffverkleidung in den Wänden 10 verschiedene Vogelstimmen
[...]
ertönen, die man heutzutage mit einfachen
[...]
Tonbandaufnahmen imitieren würde, benötigt [...]
heute noch einen eigenen großen Raum an
[...]
der Nordseite des Schlosses, der die gesamte Mechanik der 8 Wasser- und 3 trockenen Pfeifen beherbergt: Ein vertikal arbeitendes Wasserrad wird von einem Wasserstrahl oberschlächtig angetrieben.
hellbrunn.at
|
A further dimension of amusing wonder is awakened by the technical intricacies that could bring about deceptively "real" sounds: the Bird Call Grotto in which ten different bird calls are heard from several
[...]
niches in the tuff coating in the walls,
[...]
which one would imitate with a simple tape-recording [...]
today, required a large room
[...]
on the north side of the palace containing the entire mechanism of the eight water-pipes and three dry pipes: a vertical waterwheel is driven by a jet of water from above.
hellbrunn.at
|
Chlorierte Insektizide
[...]
können Hormone imitieren und so Einflüsse [...]
auf die Ausdifferenzierung von Organen und Geweben haben.
apug.de
|
Chlorinated
[...]
insecticides can imitate hormones and thus [...]
have an influence on the differentiation of organs and tissues.
apug.de
|
Daher ist der Gerichtshof an die Annahme des vorlegenden Gerichts gebunden, dass die Benutzung eines einer Marke ähnelnden Zeichens durch einen Dritten zur Vermarktung von Waren, die die Waren imitieren, für die diese Marke eingetragen wurde, für den Vertrieb der Waren des Dritten vorteilhaft ist, ohne zugleich dem Image oder dem Vertrieb der Waren mit dieser Marke zu schaden, auch wenn das, wie die Regierung des Vereinigten Königreichs und die französische Regierung vorgetragen haben, zunächst wenig wahrscheinlich [...]
erscheinen sollte.
oami.europa.eu
|
It follows that the Court is bound by the approach to the facts adopted by the referring court, even if, as the United Kingdom Government and the French Government have argued, it may appear prima facie unlikely that use by a third party of a sign similar to a trade mark, in order to market goods which imitate those for which that mark was registered, will benefit the marketing of the goods of that third party without such use concomitantly causing harm to the image or the marketing of the goods bearing that mark. oami.europa.eu
|
Soros vertritt die Ansicht, daß eine erfolgreiche
[...]
Spekulationsstrategie darin bestehen kann,
[...]
noise trader zu imitieren (oder besser: ihnen [...]
vorauszueilen) und erst kurz vor der
[...]
Trend-Umkehr Gegenpositionen aufzubauen.
tomschuster.de
|
Soros is of the opinion that it can be a successful
[...]
speculative strategy to imitate noise traders (or [...]
better: to be ahead of them) and not to build
[...]
up a counterposition until shortly before the trend reversal.
tomschuster.de
|
Jungen werden hier überwiegend als aktiv und tapfer dargestellt, Mädchen dagegen als lieb und brav -
[...]
dies lässt ihnen oft nur zwei Möglichkeiten zur Wahl: das traditionelle Modell zu
[...]
übernehmen oder die Männer zu imitieren. eza.org
|
Boys are predominantly depicted as active and courageous,
[...]
while girls are mostly nice and obedient - leaving them with only two choices: adopt the
[...]
traditional pattern or imitate men. eza.org
|
Und die Suche nach neuen Beschreibungsparadigmen für Zell-Linien und ihre unvorhergesehene Flexibilität in der Unterhaltung genetischer Netzwerke - in Kombination mit
[...]
den technologischen Möglichkeiten, diese
[...]
Flexibilität zu imitieren, zu kontrollieren [...]
und für bestimmte Zwecke zu erweitern
[...]
- "programmieren" nicht nur Genome und Zellen neu, sondern auch unsere grundsätzlichen Vorstellungen davon, was an unserer Beziehung zu unseren Körpern öffentlich und was privat ist.
wissenschaftskolleg.de
|
And the search for new paradigms to describe cell lineages and the unforeseen flexibility of their
[...]
supporting genetic networks, combined with
[...]
the technology to imitate, control and ultimately [...]
stretch this flexibility for defined
[...]
goals, are clearly "reprogramming" not only genomes and cells, but much more profound notions about what is private or public in our relationship with our bodies.
wissenschaftskolleg.de
|
In Zusammenarbeit mit seinem jüngeren Bruder Agathon und dem Werkmeister Mikhail Perkhin wurden um 1886 neuartige Materialien wie Schmuckstein, Silber und Emaille in die Produktion aufgenommen - es entstanden vollendet ausgeführte Objets d'Art wie etwa die mit 4000 Steinen
[...]
besetzten Miniaturkopien der Kroninsignien oder emaillierte Blumen, die ihre
[...]
natürlichen Vorbilder nahezu perfekt imitieren. faberge-in-zurich.ch
faberge-in-zurich.ch
|
In cooperation with his younger brother Agathon and workmaster Mikhail Perkhin new materials were introduced to production in 1886, such as decorative stone, silver and enamel - and perfected objets d'art were created such as a miniature copy of
[...]
the crown insignia decorated with 4000 stones or
[...]
enameled flowers, which imitate their natural models [...]
nearly perfectly.
faberge-in-zurich.ch
faberge-in-zurich.ch
|
Dieser ca. 55 cm hohe, ferngesteuerte
[...]
Roboter ist in der Lage autonomes,
[...]
menschliches Verhalten zu imitieren und hat folgende [...]
Funktionen: Verschiedene Stufen der umfeldbezogenen
[...]
Interaktion mit Menschen und Reaktion auf Gegenstände und Geräusche · Menschliche Bewegungsabläufe wie setzen, hinlegen, aufstehen etc. · Sprache: Reagiert verbal auf Reize der Umwelt und auf Befehle mit der Fernbedienung · Kommuniziert mit Roboraptor und kann diesen kontrollieren.
swissboxx.com
|
This approx. 55 cm high, remotely
[...]
controlled robot is able to imitate autonomous, human [...]
behavior and has the following functions:
[...]
· get up different layers of the environment-related interaction with people and reaction to objects and noises · etc. human movement processes as set, put down language: Reacts to attractions of the environment verbally and on orders, with the remote control · communicates with Roboraptor and can check this.
swissboxx.com
|
Es dürfen keine Beihilfen für die Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen gewährt werden, die Milch und
[...]
Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen. eur-lex.europa.eu
|
No aid may be granted which concerns the manufacture and marketing
[...]
of products which imitate or substitute milk [...]
and milk products.
eur-lex.europa.eu
|
Lernfähige neuronale Netzwerke, die in ihrer Funktion das
[...]
menschliche Gehirn imitieren, sollen dann Befunde [...]
abfragen, diese mit den Daten und
[...]
Therapieverläufen von tausenden von Patienten vergleichen und Therapievorschläge unterbreiten.
fresenius-ag.de
|
Intelligent
[...]
neuronal networks which imitate the human brain [...]
will be able to collect medical findings, compare them with
[...]
the data and therapy results of thousands of patients, and then make suggestions regarding the specific therapy for a patient.
fresenius-ag.de
|
Obwohl andere Unternehmen versucht haben, unser Konzept des
[...]
«aktiven» Implantats zu imitieren, gibt es - wenn überhaupt [...]
- nur wenige, die mit uns hinsichtlich
[...]
Originalität und wissenschaftlicher Daten zur Aktivität konkurrieren können.
straumann.com
|
Whilst other companies
[...]
have attempted to imitate our'active'implant [...]
concept, few, if any, have been able to compete in terms
[...]
of originality and peer-reviewed scientific data to substantiate activity.
straumann.com
|
Wenn Europa zeigt, dass der Emissionshandel ein Erfolgsmodell ist, dürften andere Länder, die bisher
[...]
abseits stehen, alsbald folgen und das innovative Modell zur
[...]
Verbesserung des Weltklimas imitieren bzw. sich anschließen. dbresearch.in
|
If Europe can show it has a successful emissions trading system, other countries that
[...]
have hitherto been onlookers will
[...]
rapidly follow suit by imitating or joining the innovative [...]
model for improving the earth's climate.
dbresearch.in
|
Da meine Mutter ging immer zu großen Schmerzen, mir zu sagen, dass die kleinen
[...]
Dinge, die ein Kind von
[...]
Anfang an zu imitieren, imitieren die Erwachsenen zu sprechen, die zur Imitation einer Vielzahl von sich bewegt, dann ist es unbewusst, dann so lange groß, den chinesischen Primar-und Sekundarschulen Prüfung-orientierten Bildung, so dass die Übermittlung von Wissen, um die Art und Weise zu imitieren, als ob zur Imitation der Entdeckung der Anwendung von Wissen, wie, nicht mehr wachsen mit unseren wachsenden Selbst-Bewusstsein, so dass der Beginn der die Originalität und Innovation des Kurses, sei es auf der Grundlage von Wissen, oder das Verhalten auf, für die einzelnen allein betroffen ist, im Hinblick auf Innovation, sondern auch für Gruppen oder in einem größeren Kreis, so scheint es auch zu imitieren die Innovation. wenfeixiang.com
|
Because my mother always
[...]
went to great pains to tell me that small things, while a child is from the beginning to imitate, imitate the adults to speak, made to imitate a variety of moves, then it is unconscious; then as long large, the Chinese primary and secondary school exam-oriented education model, so that the transmission of knowledge to continue to imitate the way, as if to imitate the discovery of the application of knowledge, like; no longer grow up with our growing self-awareness, so the beginning of the originality and innovation of the course, whether it is based on knowledge, or behavior-based, for the individual alone is concerned, in terms of innovation, but for groups or in a larger circle, it seems also to imitate the innovation. wenfeixiang.com
|
Für dieses Benutzerkonto muss die Berechtigung
[...]
Nach Authentifizierung einen Client imitieren aktiviert sein und das Konto muss [...]
ein Administratorkonto
[...]
und in Windows Active Directory im Netzwerk konfiguriert sein.
filemaker.de
|
That is, this user account must
[...]
have the Impersonate a client after authentication privilege enabled, and the [...]
account must be an Administrator
[...]
account and configured in Windows Active Directory on the network.
filemaker.com
|
Seine Völker
[...]
wollen den Westen imitieren, aber nicht seine [...]
Eisenbahnen oder seine Erziehungssysteme, sondern seine Kleidermode und sein Militärarsenal.
maraton.de
|
Its peoples want to imitate the West, but not [...]
its education systems or railways but its fashion and its military armoury.
maraton.de
|
Wirtschaftlich
[...]
fortgeschrittene Gesellschaften wie in Japan, Südkorea und Singapur zeigen beispielhaft, dass sich traditionelle Fixierungen auf das konfuzianische Ideal lösen können, ohne dabei das westliche Modell zu imitieren. bertelsmann-stiftung.de
|
Economically developed societies such as Japan, South Korea and Singapore demonstrate, for example, that traditional adherence to Confucian ideals can lessen without being replaced by Western concepts. bertelsmann-stiftung.de
|
Die Grundidee war die Vision, dass es möglich sein sollte, sich in diesem
[...]
Land zu halten, eine Vereinigung zu
[...]
schaffen, die andere imitieren würden, zu zeigen, [...]
dass es Möglichkeiten und einen Bewegungsspielraum
[...]
gibt und dass man vom Staat nichtkommerzielle kulturelle Organisationen fordern kann, etwa nach dem Vorbild der Fabrik in Potsdam.
kontakt.erstebankgroup.net
kontakt.erstebankgroup.net
|
The basic idea was a vision that it ought to be possible to stay
[...]
afloat in this country, create a community
[...]
which others would imitate and demonstrate [...]
that there are possibilities and the potential
[...]
for free expression, and also that one can demand from the state non-commercial cultural organisations based on the lines of, for example, the factory in Potsdam.
kontakt.erstebankgroup.net
kontakt.erstebankgroup.net
|
Mit Keramik kann
[...]
man das so gut imitieren, dass sich der [...]
künstliche von einem echten Zahn so gut wie nicht mehr unterscheiden lässt.
straumann.com
|
Ceramics make
[...]
it possible to imitate these characteristics [...]
so well that you can no longer tell an artificial tooth from a natural one.
straumann.com
|
Die Berechtigung Nach Authentifizierung einen Client imitieren für das berechtigte Benutzerkonto auf dem Mastercomputer [...]
aktivieren.
filemaker.de
|
Enable the Impersonate a client after authentication privilege for the privileged user account on the master machine. filemaker.com
|
Motorschutzschalter ermitteln
[...]
den Strom und imitieren das thermische [...]
Verhalten des Motors.
tele-online.com
|
Motor protection switches determine
[...]
the current and imitate the thermal characteristics [...]
of the motor.
tele-online.com
|
Ein ästhetisches Restaurationsmaterial muss dem Zahnarzt die Möglichkeit bieten, die optischen Eigenschaften eines
[...]
natürlichen Zahnes perfekt zu imitieren. ivoclarvivadent.de
|
An esthetic restorative material should enable the dental
[...]
professional to imitate the optical properties [...]
of natural teeth accurately.
ivoclarvivadent.ru
|
