▾Dictionary German-English
geschätzt —
appreciated adj
· esteemed adj
· valued adj
· cherished adj
· respected adj
·
·
popular adj
· regarded adj
· treasured adj
· appraised adj
· invaluable adj
· rated adj
·
·
reckoned adj
· rough adj
· prestigious adj
· forecasted adj
· guessed adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Das 8th Tank Bn erwartet die Fertigstellung der Brücke, es sicherte die Ortschaften HAINSTADT, SELIGENSTADT, und ZELLHAUSEN und eroberte
[...]
ein großes Versorgungsdepot
[...]
südwestlich von HAINSTADT mit medizinischen Versorgungsgütern in geschätzten Werte von 2 ? taskforcebaum.de
|
The 8th Tank Bn awaiting construction of the bridge, outposted the towns of HAINSTADT, SELIGENSTADT, and ZELLHAUSEN and captured a large supply
[...]
depot southwest of HAINSTADT
[...]
which contained an estimated 2 ? million dollars worth of medical supplies and 10.000 tires. taskforcebaum.de
|
Alles in allem erreichte die
[...]
Weltwirtschaft mit vom IWF geschätzten 5,0 % in 2004 das höchste [...]
Wachstum seit 30 Jahren, was sich
[...]
auch wesentlich gleichmäßiger auf die unterschiedlichen Regionen verteilt, als es noch vor einigen Jahren der Fall war.
landesbank-shop.de
|
All in all, the global economy reported its highest growth
[...]
in 30 years in 2004, estimated at 5.0 % by the International [...]
Monetary Fund, and this growth
[...]
was much more evenly distributed across various regions than had been the case several years ago.
landesbank-shop.de
|
(2) In den geschätzten Auftragswert des öffentlichen Bauauftrags [...]
wird auch der geschätzte Auftragswert von Lieferungen,
[...]
die für die Ausführung der Bauleistungen erforderlich sind und vom Auftraggeber erbracht werden, einberechnet.
portal-vz.cz
|
(2) The estimated value of supplies needed to carry out construction [...]
works and made available to the supplier by the contracting
[...]
entity shall be included in the estimated value of the subject of a public construction works contract.
portal-vz.cz
|
Mit ihrer Klage begehrt die Klägerin zum einen die Nichtigerklärung der Entscheidung des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union (im Folgenden: Amt für Veröffentlichungen) vom 17. Dezember 2009, den in der Ausschreibung Nr. 10234 genannten Vertrag "Tägliche Beförderung und Zustellung des Amtsblattes, von Büchern, sonstigen Periodika und Veröffentlichungen" (ABl. 2009/S 176-253034) an die "Entreprises des Postes et Télécommunications Luxembourg" (im Folgenden: Post Luxembourg) und infolgedessen nicht an die Klägerin zu vergeben und zum anderen Ersatz des der
[...]
Klägerin ihrem Vortrag nach durch die Ablehnung ihres Angebots
[...]
entstandenen Schadens in geschätzter Höhe von 2 386 [...]
444,94 EUR.
eur-lex.europa.eu
|
By means of its application, the applicant seeks on the one hand, the annulment of the decision of the Publications Office of the European Union (hereinafter 'the Publications Office') of 17 December 2009, to award the contract referred to in the invitation to tender No 10234 'Daily transport and delivery of the Official Journal, books, other periodicals and publications' (OJ 2009/S 176-253034), to Entreprises des Postes et Télécommunications Luxembourg (hereinafter 'Post Luxembourg') and, consequently, not to award the contract to the applicant and, on the other, compensation of
[...]
an estimated amount of 2 386 444,94 EUR
[...]
for the damages allegedly suffered by the [...]
applicant following the rejection of its tender.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission ist der Auffassung, daû in diesem Punkt kein Beihilfeelement zugunsten von OA vorliegt, da eine Aufrechnung der von OA nicht an die griechische Zivilluftfahrtbehörde gezahlten Lande- und Parkgebühren auf griechischen Flughäfen einerseits und der Schulden der griechischen Zivilluftfahrtbehörde bei OA andererseits erfolgt ist und Griechenland
[...]
bestätigt hat, daû OA die noch
[...]
offenstehenden Beträge in geschätzter Höhe von 1,29 Mrd. [...]
GRD (einschlieûlich Zinsen) bis zum
[...]
31. Dezember 1998 zahlen wird.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission considers that since a compensation between, on the one hand, the unpaid landing and parking charges at Greek airports by OA to the Greek Civil Aviation Authority and, on the other hand, the debts of the Greek Civil Aviation Authority to OA has taken place and since Greece has confirmed that OA
[...]
will repay the outstanding amount to the Greek Civil
[...]
Aviation Authority estimated at GRD 1,29 billion [...]
(interest included) by
[...]
31 December 1998, this issue does not involve any element of aid to OA.
eur-lex.europa.eu
|
Die Geschätzten Tage ist die von Quest in gutem Glauben geschätzte Anzahl von [...]
Tagen, welche für die Erbringung der in dem
[...]
Angebot beschriebenen Dienstleistungen erforderlich sind; jedoch gewährleistet Quest nicht, dass diese Dienstleistungen innerhalb der Geschätzten Tage vollständig erbracht werden.
questsoftware.fr
|
The Estimated Days are the number of Days Quest has estimated in good faith [...]
it will take to perform the Activities described
[...]
in the Quotation; however, Quest does not represent that such Activities will be completed within the Estimated Days.
questsoftware.fr
|
(2) Ein Auftraggeber ist berechtigt, Teile öffentlicher Aufträge oberhalb der Schwellenwerte in den für öffentliche Aufträge unterhalb der Schwellenwerte
[...]
geltenden Verfahren zu
[...]
vergeben, wenn die Summe der geschätzten Auftragswerte dieser Teile nicht höher ist als 20 % des geschätzten Gesamtauftragswerts des [...]
öffentlichen Auftrags
[...]
oberhalb des Schwellenwerts und wenn der Wert eines einzelnen Teiles in tschechischer Währung kleiner ist als
portal-vz.cz
|
(2) The contracting entity shall be entitled to award lots of a public contract in accordance with the procedure established for below
[...]
the threshold public
[...]
contracts, provided that the aggregate of estimated values of such lots does not exceed 20 % of the total estimated value of the [...]
subject of an above the
[...]
threshold public contract and where the value of a particular lot is less than the equivalent in the Czech currency of
portal-vz.cz
|
Das Entgelt für die Messeteilnahme ist, unter Vorbehalt der Bestimmungen von § 4 Abs. 9, auf das Konto des Veranstalters in
[...]
zwei folgenden Raten zu
[...]
überweisen: a) 20% der geschätzten Teilnahmekosten in einer Frist, [...]
die sich aus dem Anmeldeformular
[...]
(Vertrag) oder aus den Besonderen Bestimmungen ergibt, b) den Restbetrag nach Erhalt der Teilnahmebestätigung in einer in den Besonderen Bestimmungen angegebenen Frist.
pikniknadodra.pl
|
Subject to §4.9, the fair participation fee, shall be paid to the
[...]
account of the Organizer in two
[...]
instalments: a) 20% of the estimated participation fee by the [...]
term specified in the registra
[...]
tion-contract form or Detailed Provisions. b) the remaining amount after receiving a confirmation within a term defined in Detailed Provisions.
pikniknadodra.pl
|
Der dem Konsortium von der Kommission insgesamt ausgezahlte Betrag darf in keinem Fall den Höchstbetrag des Zuschusses gemäß Artikel 5 überschreiten, und zwar auch dann nicht, wenn der Gesamtbetrag der tatsächlichen
[...]
erstattungsfähigen
[...]
Kosten den in Artikel 5 oder in der Tabelle in Anhang I genannten geschätzten Gesamtbetrag der erstattungsfähigen [...]
Kosten übersteigt.
kowi.eu
|
The total amount paid to the consortium by the Commission may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article 5, even if
[...]
the total actual
[...]
eligible costs exceed the estimated total eligible costs specified in Article 5 or in the table in Annex I. kowi.eu
|
So garantiert Borosilicatglas 3.3 aufgrund seiner besonderen, in der Pharmazie geschätzten Eigenschaften in Verbindung mit gemäß FDA-Katalog zugelassenen Werkstoffen [...]
wie Stahl/Email (Kolonnenunterteile
[...]
in Sonderausführung bei großen Nennweiten), PTFE (Leittrichter und Füllkörperfänger) und Sondermaterialien (z.B. Einbauten) die Vermeidung von Anbackungen in produktberührten Bereichen.
qvf.de
|
Borosilicate glass 3.3 has a
[...]
number of special properties that are highly valued in the pharmaceutical industry and these in conjunction with materials approved in accordance with [...]
the FDA catalogue such
[...]
as glass-lined steel (special versions of large bore column bottom sections), PTFE (redistributors and packing retainers) and special materials (e.g. internals) ensure that any build-up of unwanted deposits is avoided in areas which come in contact with the product.
qvf.de
|
Die Anteile müssen zum Nettoinventarwert pro Anteil zurückgenommen werden, der an dem betreffenden Handelstag gilt, abzüglich von Summen, die die Gesellschaft in ihrem Ermessen von Zeit zu Zeit als
[...]
angemessene Rückstellung für
[...]
Abgaben und Kosten in Verbindung mit den geschätzten Kosten für die Veräußerung [...]
der Vermögenswerte
[...]
des betreffenden Portfolios und in Verbindung mit der Rücknahme und Annullierung der zurückzunehmenden Anteile festlegen kann.
ivinvestors.com
|
The Shares will be redeemed at the Net Asset Value per Share on the relevant Dealing Day less such sums as the Company in its discretion may from time to time determine as an
[...]
appropriate provision for
[...]
duties and charges in relation to the estimated realisation costs of the [...]
assets of the relevant Portfolio
[...]
and in relation to the redemption and cancellation of the Shares to be redeemed.
ivinvestors.com
|
Der sichtbare Verbrauch wurde anhand der Angaben über die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Angaben über die Verkaufsmengen anderer kooperierender Gemeinschaftshersteller in ihren Antworten auf den Fragebogen, der Angaben bestimmter anderer
[...]
Gemeinschaftshersteller
[...]
über ihre Verkaufsmengen, den in dem Überprüfungsantrag aufgeführten geschätzten Verkaufsmengen anderer nicht kooperierender [...]
Gemeinschaftshersteller
[...]
und den Eurostat-Daten über die Gesamtmenge der Einfuhren, die, soweit möglich, mit den Angaben kooperierender Ausführer abgeglichen wurden, ermittelt.
eur-lex.europa.eu
|
Apparent consumption was based on the combined volume of sales in the Community market by the Community industry and by other cooperating Community producers as reported in their questionnaires replies, the volume of sales provided by
[...]
certain other Community
[...]
producers, the estimated volume of sales by other non-cooperating Community producers as reported in the request [...]
for a review and the
[...]
information on the volume of total imports as reported by Eurostat, cross-checked where possible by reference to the information provided by cooperating exporters.
eur-lex.europa.eu
|
In fünf Fällen
[...]
entsprachen die Projektkosten den ursprünglich in der Planung geschätzten Kosten oder fielen geringer als diese aus (geringere [...]
Kosten
[...]
waren vorwiegend auf gutes Projektmanagement einschließlich der Anwendung internationaler Ausschreibungsverfahren zurückzuführen).
bei.europa.eu
|
In five cases the planned project costs turned out to be similar or lower than initially estimated (such reductions were [...]
basically due to good
[...]
project management, including application of international tendering procedures).
bei.europa.eu
|
Zunächst wurden die ursprünglich in den
[...]
Berliner
[...]
Beschlüssen zur Agenda 2000 veranschlagten Mittel in geschätzter Höhe von 800 Mio. Euro in letzter Minute auf [...]
400 Mio. Euro
[...]
zugunsten der Mittelausschüttung des URBAN-Programms gekürzt, zugegebenermaßen auf Drängen und im Interesse dieses Parlaments, das für eine Beibehaltung der URBAN-Initiative gekämpft hat.
europarl.europa.eu
|
First of all,
[...]
the funds estimated at EUR 800 million which were originally earmarked for Agenda 2000 in the Berlin [...]
guidelines were cut
[...]
to 400 million at the last minute because of an appropriation to the URBAN programme, admittedly at the insistence and in the interests of this Parliament, which had fought to save the URBAN initiative.
europarl.europa.eu
|
Wir bedanken uns für das in die VP
[...]
Bank gesetzte Vertrauen und hoffen, dass
[...]
wir Sie auch in Zukunft zu unseren geschätzten Aktionärinnen [...]
und Aktionären, Kundinnen und Kunden zählen dürfen.
vpbank.com
|
We would like to thank each of you
[...]
for the trust you have placed in VP Bank, and hope that we can
[...]
continue to count on you as our valued shareholders and clients in [...]
the years ahead.
vpbank.com
|
Sollte in einer Zeile des Angebots "Prepaid"
[...]
(Vorausbezahlt) angegeben sein, werden die
[...]
Tage für die in dieser Zeile Geschätzten Tage nach Abschluss [...]
des Angebots durch beide Parteien in Rechnung gestellt.
questsoftware.fr
|
If in any line items in the Quotation indicate "Prepaid",
[...]
then the Days for the Estimated Days in such line items [...]
will be invoiced
[...]
upon execution of the Quotation by both parties.
questsoftware.fr
|
Die Kosten der zur Behebung der Mängel erforderlichen Instandsetzungsarbeiten sind seitens der
[...]
RTG dem Mieter in geschätzter Höhe möglichst [...]
vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten aufzugeben.
rtg-rammtechnik.de
|
RTG shall notify
[...]
the Renter of the estimated costs of the maintenance [...]
work required to rectify the defects before the commencement of the repair work as far as possible.
rtg-rammtechnik.de
|
(3) Ein öffentlicher Auftrag darf vom
[...]
Auftraggeber nicht in der Absicht aufgeteilt werden, den geschätzten Auftragswert [...]
zu verringern, so dass
[...]
dieser unter die für die einzelnen Auftragsarten festgelegten Schwellenwerte (§ 14) oder unter den in 6 Abs.1 festgelegten Schwellenwert gerät.
portal-vz.cz
|
(3) The contracting entity shall not be entitled to split up
[...]
the subject of a public
[...]
contract, if it results in reducing the estimated value thereof below the financial [...]
thresholds established
[...]
for individual types of public contracts (§ 14) or below the financial threshold set forth in § 6 par. 1.
portal-vz.cz
|
Da die Verwaltungsräte und Kadermitarbeiter jeweils im Folgejahr zwischen einer Abgeltung in Aktien, Optionen oder Bargeld wählen können, wurde zulasten
[...]
des Personalaufwands eine passive
[...]
Rechnungsabgrenzung in Höhe des gesamten geschätzten variablen Lohnbestandteils [...]
erfasst.
swiss-prime-site.ch
|
As the Directors and members of management can choose between compensation in shares,
[...]
options or cash, a
[...]
liability in the amount of the estimated total variable remuneration [...]
is recognized against personnel expenses.
swiss-prime-site.ch
|
In einigen EU15-Ländern löste die Höhe der geschätzten Zuwanderungszahlen bei Politikern und in der Öffentlichkeit [...]
die Sorge aus, dass die hohen
[...]
Arbeitslosenzahlen weiter ansteigen würden, sobald "billige" Arbeitskräfte auf den Markt strömten. 2004 erwarteten 75% der befragten Deutschen einen Anstieg der Arbeitslosigkeit nach dem Beitritt der mittel- und osteuropäischen Staaten; nur 28% begrüßten die Erweiterung.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
In some EU15 countries, the high number of predicted immigrants raised fears among politicians and the general public [...]
that already high unemployment
[...]
rates would rise further once 'cheap' labour flooded the market. In 2004, 75% of Germans surveyed expected unemployment to rise following the accession of the Central and Eastern European states; only 28% welcomed the expansion.
focus-migration.de
focus-migration.de
|
Auch Länder haben Zahlungsgemeinschaften gebildet, wie das COMECOM-System
[...]
der Sowjetunion bis zu ihrem Zusammenbruch 1991, während Unternehmen jährlich
[...]
routinemäßig Waren und Dienstleistung in geschätzter Höhe von rund einer Billion Dollar tauschen. worldsummit2002.de
|
Countries used payments unions, such as the Soviet Union's
[...]
COMECON system prior to
[...]
its collapse in 1991, while corporations routinely exchange an estimated $1 trillion worth [...]
of goods and services annually, both domestically and internationally.
worldsummit2002.de
|
Nicht marktabhängige Haltebedingungen sind in den Annahmen hinsichtlich der geschätzten Zahl der ausübbar werdenden Optionen berücksichtigt. efgbank.ch
|
Non-market vesting conditions are included in assumptions about the number of options that are expected to become exercisable. efgbank.ch
|
Gegen die Plastikflut soll nun
[...]
eine Pfandgebühr in geschätzter Höhe von 10 Cent helfen. stalfort.ro
|
Now a refundable deposit of estimated 10 cents per bottle [...]
should help stemming the plastic flood.
stalfort.ro
|
Zugleich dürfte einer derart bemessene Lizenzgebühr
[...]
im Regelfall in der Grössenordnung eines realistisch geschätzten konkreten Schadens [...]
bzw. des tatsächlich
[...]
erzielten Verletzergewinns liegen - wenn man eine gewisse zu erwartende Einschränkung des Verletzergewinns durch die Rechtsprechung einmal vorwegnimmt.
aippi.org
|
At the same time a royalty assessed in such a way is in normal
[...]
cases likely to
[...]
range in the amount of a realistically estimated concrete damage, respectively mount [...]
up to the effectively
[...]
realized infringer's profit - once anticipating a certain restriction of the infringer's profit to be expected on the grounds of adjudication.
aippi.org
|
Jahrzehntelange Erfahrungen im Bau von Analysenwaagen Präzisionswaagen - Mikrotomen Erfahrungsaustausch mit unserer in der ganzen Welt verteilten Kundschaft - wissenschaftliche Erforschung aller Wägefehler im eigenen Laboratorium - sorgfältige Auswahl der Mikrotome für die verschiedensten Materialien zu mikroskopischen Untersuchungen - strenge Überwachung aller
[...]
ausgehenden Geräte u.a.m. sind die
[...]
Grundlagen für die in aller Welt bekannten und geschätzten ORIGINAL ,SARTORIUS'-Geräte. sartorius.de
|
Decades of experience in building analytical balances, precision balances and microtomes, exchanging experiences with our customers all around the world, scientifically investigating all weighing errors in our own laboratory, carefully selecting microtomes for various materials for microscopic examination and strict monitoring of all outgoing
[...]
equipment, as well as many more measures, form the
[...]
basis of the internationally-renowned ORIGINAL SARTORIUS apparatuses. sartorius.com
|
Alleine durch den illegalen Abbau wertvoller Ressourcen wie Coltan, Diamanten
[...]
und Tropenholz entgehen der kongolesischen Regierung
[...]
jährlich Einnahmen in geschätzter Höhe von 3,4 [...]
Milliarden US-Dollar.
gtz.de
gtz.de
|
The Congolese Government loses an estimated US$ 3.4 billion in income through the illegal mining of valuable resources like
[...]
coltan and diamonds and the illegal felling of tropical
[...]
timber - money that is urgently need for the [...]
country's development.
gtz.de
gtz.de
|
Ob Opa, gestresster Manager oder Mutter mit knapper Freizeit - MyMoments soll Ihnen dabei helfen,
[...]
sich mühelos mit neuen
[...]
digitalen Geräten vertraut zu machen, Ihre Digitalaufnahmen in geschätzte Fotoandenken zu verwandeln, beeindruckende Filme für Ihr Heimkino [...]
zu produzieren
[...]
(die Ihre Verwandten und Freunde auch tatsächlich sehen möchten!), Ihre vertraulichen Daten zu schützen sowie Ihre Lieblingslieder und Videos zu genießen - wann und wo Sie möchten.
roxio.de
|
Whether you are a grandparent, busy
[...]
executive, or a mom
[...]
on-the-go, MyMoments is designed to help you easily navigate new digital devices, turn your own digital photos into treasured keepsakes, produce [...]
compelling home movies
[...]
(that people will want to watch!), protect critical data, and enjoy your personal music and video entertainment-when and where you want.
roxio.de
|
Im Einklang mit diesen Grundsätzen und Zielen verabschieden wir den in Abschnitt III enthaltenen Aktionsplan, in der Zuversicht, dass wir gemeinsam eine Welt schaffen werden, in der alle Mädchen und Jungen ihre Kindheit genießen können - eine
[...]
Zeit des Spielens und des Lernens, in der sie geliebt,
[...]
geachtet und geschätzt werden, in der ihre Rechte [...]
ohne jede Diskriminierung gefördert und geschützt werden,
[...]
in der ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen das Wichtigste sind und in der sie sich in Gesundheit, Frieden und Würde entwickeln können.
auswaertiges-amt.de
|
In line with these principles and objectives, we adopt the Plan of Action contained in section III below, confident that together we will build a world in which all girls and boys can enjoy childhood - a time of play and learning, in
[...]
which they are
[...]
loved, respected and cherished, their rights are promoted [...]
and protected, without discrimination of any kind, in which their safety and well-being
[...]
are paramount and in which they can develop in health, peace and dignity.
auswaertiges-amt.de
|
ho ho. nein, das halte ich überhaupt für ganz schlecht. design hat einen wert, der vor allem von
[...]
künstlern, museen, von dem
[...]
kulturbetrieb zumindest in deutschland meiner meinung nach nicht geschätzt wird. die kollegen, [...]
die für diese branche arbeiten,
[...]
klagen alle über den umgang und die honorare. dummerweise muss ich jetzt einen salto rückwärts machen. vor drei jahren kam ein mann in unser büro, der sich als galerie neu gründen wollte. er hatte mit drei guten kollegen gesprochen und wir waren alle ungefähr gleich teuer. zu viel für ihn. ich fand ihn sympathisch, er mich auch, und ich machte ihm den vorschlag, dass wir umsonst arbeiten, und wenn seine galerie in der gewinnzone ist, er das später bezahlen kann. das war ein risiko, aber ich hatte das gefühl, dass man mit ihm gut arbeiten könnte. so war es dann auch. er hat wort gehalten. wir haben dann, auf eigenen wunsch, anstatt honorar kunstwerke von ihm bekommen und sind mit dieser lösung sehr zufrieden.
uebele.com
|
not at all [laughs]. i believe this is a very bad idea. design has an intrinsic value
[...]
which,
[...]
according to me, is not sufficiently appreciated by artists, museums or the art scene [...]
in general, at least in germany. my colleagues working
[...]
in this field invariably complain about lacking etiquette and low fees. but let me give you another example. three years ago we had a customer coming to our office who wanted to launch his own gallery. he had previously approached three of my colleagues, and we all offered him pretty much the same deal. it turned out to be too expensive for him. i liked him, and he seemed to like me, so i proposed that we work for free and that he pay us later, once his gallery was making profits. it was a bit of a gamble, but i sensed that it would be good to work with him. and this is precisely what happened, and he kept his promise. at our own request, we were given artworks in lieu of fees, and we were very happy with this solution.
uebele.com
|
16 Bei Zahlungsverzug oder Anzeichen für eine Verschlechterung der
[...]
Zahlungsfähigkeit oder
[...]
Insolvenz des Kunden ist LINE TECH berechtigt, den gesamten Preis samt geschätzten Transport- und anderen Nebenkosten vor Beginn der Ausführung der Bestellung und Lieferung in Rechnung zu stellen [...]
und die Annahme
[...]
und Ausführung der Bestellung von einer Sicherstellung oder Vorauszahlung abhängig zu machen.
linetech.ch
|
16 In the case of late payment or indications of a deterioration in the Client's ability to pay or
[...]
impending insolvency of the Client, LINE TECH is entitled to invoice the entire price, plus estimated transport and other ancillary costs before execution and delivery of the order and to make the acceptance or execution of the order dependent upon the provision of collateral or prepayment.
[...]
linetech.ch
|
