▾Dictionary German-English
intravenös adjective (medicine)—
intravenous adj (iv)
Der Patient erhielt eine intravenöse Behandlung. — The patient received intravenous treatment.
intravenös adverb—
intravenously adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Der Europäische Rat weist erneut darauf hin, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission aktiv zusammenarbeiten müssen, um die allgemeinen Kenntnisse der Öffentlichkeit zu verbessern und diese für die Prävention von HIV-Infektionen zu sensibilisieren, risikoärmere und verantwortungsvollere Sexualverhaltensweisen und -praktiken zu fördern, den Zugang
[...]
aller zur Behandlung zu
[...]
gewährleisten, den Zugang von intravenös Drogenabhängigen zu Präventions-, [...]
Therapie- und Schadensreduzierungsprogrammen
[...]
zu erleichtern und für ein durch Nichtdiskriminierung gekennzeichnetes gesellschaftliches Klima zu sorgen.
europarl.europa.eu
|
The European Council recalls the importance of active cooperation between Member States and the Commission in order to improve the public's general knowledge and to raise its awareness as regards preventing HIV infection, promote safer and more responsible sexual behaviour and practices,
[...]
ensure universal access to
[...]
treatment, improve access for intravenous drug users to prevention, [...]
dependency treatment and harm
[...]
reduction services, and maintain a climate of non-discrimination in society.
europarl.europa.eu
|
Diese Akquisition ist ein weiterer
[...]
Schritt, unser Sortiment der intravenös zu verabreichenden Generika [...]
für das Krankenhaus auszubauen.
fresenius-ag.de
|
This acquisition is another step forward in
[...]
expanding our portfolio of intravenously administered generics [...]
for hospitals.
fresenius-ag.de
|
Die Kommission wird die Entwicklung maßgeschneiderter Fortbildungspläne für Pflegepersonal und andere Personen fördern, die Dienstleistungen für HIV-Infizierte und Aidskranke
[...]
bzw. für Personengruppen mit besonderer
[...]
HIV/Aids-Gefährdung (u. a. intravenös Drogenabhängige und Migranten) [...]
erbringen.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission will promote the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with
[...]
HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable
[...]
to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants). eur-lex.europa.eu
|
Auch in der Medizin hält Professor Herges den Einsatz des magnetischen
[...]
Schalters für denkbar: "Das
[...]
Plattenspieler-Molekül kann intravenös als Kontrastmittel in [...]
der Kernspintomografie (MRT) verwendet
[...]
werden, um nach Tumoren oder Engstellen in Blutgefäßen zu suchen.
uni-kiel.de
|
Professor Herges also believes the use of the magnetic switch in the medical field
[...]
is feasible: "The record player
[...]
molecule can be used intravenously as a contrast agent [...]
in MRT (magnetic resonance tomography)
[...]
in order to search for tumours or constricted blood vessels.
uni-kiel.de
|
Diese Phase II-Studie wird in Deutschland, Ungarn und Russland
[...]
durchgeführt und hat zum Ziel, die
[...]
Sicherheit und Wirksamkeit von intravenös verabreichter Desmoteplase [...]
bei Patienten mit akuter Lungenembolie zu beurteilen.
paion.de
|
This Phase II study is currently being conducted in Germany, Hungary and
[...]
Russia and aims at evaluating the
[...]
safety and efficacy of intravenously administered Desmoteplase [...]
in patients with acute pulmonary embolism.
paion.de
|
Innerhalb von 24 Stunden
[...]
wurden 50 % der ursprünglich intravenös durch Infusion verabreichten [...]
markierten Oligos mit dem
[...]
Urin zum Teil intakt zum Teil abgebaut ausgeschieden, nach 96 Stunden sind es ca. 70 %.
applichem.com
|
Within a time period of 24 hours,
[...]
50 % of the originally intravenously infusionadministered [...]
oligo were excreted with the urine,
[...]
in part intact, in part in a degraded state; within 96 hours this figure rises to approx. 70 %.
applichem.com
|
Das Umatzwachstum aus dem Vertrieb von Dialyseprodukten war hauptsächlich auf verbesserte
[...]
Arzneimittelumsätze, insbesondere aus
[...]
den neu lizenzierten, intravenös zu verabreichenden Eisenpräparaten, [...]
und einen gestiegenen
[...]
Absatz von Dialysegeräten zurückzuführen.
freseniusmedicalcare.de
|
The product revenue increase was driven mostly by an increase in
[...]
pharmaceutical sales, especially of
[...]
the newly licensed intravenous iron products, and [...]
increased sales of dialysis machines.
freseniusmedicalcare.de
|
BEGRÜSST die "Erklärung von Wilna" als ein Ergebnis der Ministerkonferenz "Europa und HIV/AIDS ³ Neue Herausforderungen, Neue Chancen" (Wilna, Litauen, 17. September 2004); darin wird betont, dass gemeinsame Anstrengungen zur Verstärkung umfassender Präventionsmaßnahmen, einschließlich der Entwicklung von Humanressourcen und nachhaltiger Gesundheitsfürsorgeeinrichtungen, zur Bereitstellung eines Zugangs für alle zu Pflege, Unterstützung und Behandlung und zum Aufbau einer wirksamen Partnerschaft zwischen Regierungen, Zivilgesellschaft, privatem Sektor und anderen internationalen Partnern erforderlich sind; darüber
[...]
hinaus wird anerkannt, dass in der
[...]
europäischen Region intravenös Drogenabhängige und [...]
ihre Sexualpartner, Männer, die mit
[...]
Männern Geschlechtsverkehr haben, Sexarbeiter, illegal eingeschleuste Frauen, Häftlinge sowie ethnische Minderheiten und Zuwanderer mit engen Verbindungen zu Ländern mit einer hohen HIV/AIDS-Prävalenz zu den am stärksten gefährdeten Gruppen zählen
europa.eu
|
WELCOMES the "Vilnius Declaration" as an outcome of the Ministerial Conference "Europe and HIV/AIDS ³ New challenges, New Opportunities" (Vilnius, Lithuania, 17 September 2004) highlighting the need for joint efforts to strengthen comprehensive prevention activities, including human capacity building and sustainable health care infrastructures, to provide universal access to care, support, and treatment , and to build effective partnerships between governments, civil society, private sector, and other international partners; moreover, recognising
[...]
that in the European region the most
[...]
vulnerable populations include drug injectors and [...]
their sexual partners, men who have sex
[...]
with men, sex-workers, trafficked women, prisoners, ethnic minorities and migrant populations which have close links to high prevalence countries
europa.eu
|
Infusionssysteme stehen in
[...]
direktem Kontakt mit Blut und intravenös zugeführten Flüssigkeiten. pc-films.com
|
Infusion systems are in direct
[...]
contact with blood and intravenously administered fluids. pc-films.com
|
Neben der psychiatrischen Komorbidität und den gesundheitlichen Folgen der bereits erläuterten Infektionskrankheiten sind auch somatische Krankheiten und Schädigungen infolge
[...]
chronischer Toxineinwirkung bzw. infolge der oft problematischen
[...]
Lebensverhältnisse von intravenös Konsumierenden [...]
anzuführen.
alamut.info
|
Apart from psychiatric comorbidity and the health consequences of the infectious diseases discussed above, also somatic diseases and damage
[...]
resulting from the chronic effects of toxins or the precarious life
[...]
conditions of injecting drug users deserve [...]
mention.
alamut.info
|
Die Studie wurde als einfach geblindete, Plazebo-kontrollierte Prüfung konzipiert, und in Deutschland durchgeführt.
[...]
50 männliche Probanden zwischen 18 und 45 Jahren
[...]
erhielten COR-1 oder dazu passend Plazebo intravenös als einmalige Gabe. corimmun.de
|
The trial was designed as a randomized, single blind, placebo-controlled study, and was conducted in Germany. 50 male human volunteers between 18
[...]
and 45 years received COR1
[...]
or matching placebo intravenously as single intravenous administrations with [...]
ascending doses.
corimmun.com
|
Diese nicht-kontrollierte Studie zeigt die
[...]
Einsatzmöglichkeit von intravenös verabreichtem Methylprednisolon [...]
bei Kindern mit ATM.
myelitis.org
|
This non-controlled
[...]
study showed a role for intravenous methylprednisolone in [...]
children with ATM.
myelitis.org
|
Dies gilt hauptsächlich im Hinblick auf die HIV/AIDS-Problematik und die Sexualund Fortpflanzungsgesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen wie der intravenös Drogenabhängigen, der Wanderarbeitnehmer, der Flüchtlinge, der Prostituierten, homosexueller Männer usw. Bei der Bewertung der eingereichten Angebote werden zudem die Relevanz der vorgeschlagenen Maßnahmen in Bezug auf den Bedarf sowie die Probleme des Landes, der Region und der Bevölkerung berücksichtigt. eur-lex.europa.eu
|
It is recognised that poor and marginalised population groups even in more advanced developing countries need support; this particularly applies to HIV/AIDS and reproductive health needs of groups such as injecting drug users, migrants workers, refugees, sex workers, men having sex with men, etc. Furthermore, the CfP evaluation process takes into account the relevance of the action proposed to the needs and constraints of the country / region / population concerned. eur-lex.europa.eu
|
Da die krampflösende und stimmungsaufhellende Wirkung des Kokains bekannt
[...]
war, verabreichte man es intravenös bei Menstruationsbeschwerden [...]
und während der Wechseljahre.
hofburg-wien.at
|
Cocaine was valued for its antispasmodic and antidepressant effects, and
[...]
it was administered intravenously in the case of menstrual [...]
pain and during the menopause.
hofburg-wien.at
|
Ich bin besorgt über eine kürzlich veröffentlichte Studie aus
[...]
Harvard, nach der bei Säuglingen
[...]
bzw. Neugeborenen, die intravenös Medikamente erhalten [...]
hatten, hohe Konzentrationen an DEHP
[...]
gemessen wurden, deren Ursache möglicherweise darin liegen könnte, dass aus Infusionsschläuchen und Flüssigkeitsbehältern chemische Stoffe ausgetreten sind.
europarl.europa.eu
|
I have been concerned about a recent study from Harvard which shows high concentrations
[...]
of DEHP in young babies, new-born
[...]
babies, who have had intravenous drugs, possibly because [...]
of the chemicals leaching from
[...]
the intravenous tubing and the fluid bags.
europarl.europa.eu
|
Diese Effekte wurden teilweise ausgeglichen durch
[...]
Arzneimittelumsätze, insbesondere aus
[...]
den neu lizenzierten, intravenös zu verabreichenden Eisenpräparaten, [...]
einen hauptsächlich
[...]
im Segment International gestiegenen Absatz von Dialysegeräten sowie den Absatz von Produkten für die Akutdialyse sowie extrakorporale Therapien.
freseniusmedicalcare.de
|
These effects were partially offset by
[...]
pharmaceutical sales, especially of
[...]
the newly licensed intravenous iron products, increased [...]
sales of dialysis machines mostly
[...]
in the International segment and sales of products for acute care treatments as well as extracorporeal therapies.
freseniusmedicalcare.de
|
Die Zuwächse von Zometa (USD 375 Millionen, +5% bei konstanten Wechselkursen) beruhen auf
[...]
der verbesserten Therapietreue und
[...]
dem Einsatz dieses intravenös zu verabreichenden [...]
Bisphosphonats in der Behandlung von
[...]
Patienten mit Knochenmetastasen, insbesondere in wichtigen europäischen Märkten.
novartis.org
|
Zometa (USD 375 million, +5% cc)
[...]
expansion has come from improved
[...]
compliance and use of this intravenous bisphosphonate therapy [...]
in patients with certain types
[...]
of cancer that has spread to bones, particularly in key European markets.
novartis.org
|
Alle Glukokortikosteroide sind verboten,
[...]
wenn sie oral, rektal, intravenös oder intramuskulär verabreicht werden. nada.at
|
All glucocorticosteroids are prohibited when
[...]
administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly. nada.at
|
Alle Glukokortikoide sind verboten,
[...]
wenn sie oral, rektal, intravenös oder intramuskulär verabreicht werden. ishd.de
|
All glucocorticosteroids are prohibited when
[...]
administered by oral, intravenous, intramuscular or rectal routes. ishd.de
|
Intravenös verabreichtes Penicillin [...]
G ist nach wie vor das Medikament der Wahl zur Behandlung der Meningokokkenmeningitis mit Septikämie.
geursen-consulting.de
|
Intravenously given penicillin G is [...]
still the medicine of choice for the treatment of meningococcal meningitis and septicaemia.
geursen-consulting.de
|
Mit dem Erwerb von Ribbon wird Fresenius Kabi zu einem der wenigen globalen Anbieter intravenös verabreichter Arzneimittel, die über Know-how und Fertigungskompetenz entlang der gesamten pharmazeutischen [...]
Wertschöpfungskette verfügen.
fresenius-kabi.de
|
With the acquisition of Ribbon, Fresenius Kabi becomes one of the few I.V. drug suppliers globally who have know-how and manufacturing expertise along the entire pharmaceutical value chain. fresenius-kabi.com
|
Behandlung: Die Behandlung von Lebererkrankungen völlig abhängig von den spezifischen Patienten Leber Bedingungen wie: Übliche Krebsbehandlung wie Chemotherapie und Bestrahlung, Chemoembolization - Prozess der Injektion Krebs Keime töten Drogen durch Katheter in die Leber und anderen intervenierenden Krebstherapien, Bile Ductus
[...]
Entwässerung durch Katheter , Stenting,
[...]
Blutdruck senken Medikamente intravenös über Leber und Transplantationszentren. desease.org.uk
desease.org.uk
|
Treatment: Treating liver disease entirely depends on patient's specific liver conditions such as: Usual cancer treatment like chemotherapy and radiation, Chemoembolization - process of injecting cancer germs killing drugs through catheter into the liver and other intervening cancer treatments,
[...]
Bile duct drainage through catheter, Stenting, Blood Pressure
[...]
lowering medication via intravenous and Liver Transplant. desease.org.uk
desease.org.uk
|
Höhere Arzneimittelumsätze, insbesondere aus den
[...]
neu lizenzierten, intravenös zu verabreichenden [...]
Eisenpräparaten und ein gestiegener
[...]
Absatz von Dialysatoren, Hämodialyse-Lösungen, Konzentraten und Blutschläuchen sowie Produkten für die Akutdialyse wurden durch den negativen Währungseffekt (8 %) und gesunkene Absatzzahlen für Hämodialysegeräte mehr als ausgeglichen.
fmc-ag.de
|
Increased pharmaceutical sales especially related to
[...]
newly licensed intraveneous iron products, [...]
and increased sales of dialyzers, hemodialysis
[...]
solutions, concentrates and bloodlines, and products for acute care treatment were more than offset by the negative impact of exchange rate fluctuations (8 %) and lower sales of hemodialysis machines.
fmc-ag.com
|
Zu den Infusionstherapien zählen
[...]
Infusionslösungen,
[...]
Blutvolumenersatzstoffe (Kolloide) sowie intravenös verabreichte Arzneimittel, [...]
wie Anästhetika, Antibiotika
[...]
und Arzneimittel zur Behandlung von onkologischen Erkrankungen.
fresenius-ag.de
|
For infusion therapy we provide
[...]
infusion solutions, blood volume
[...]
replacement products and intravenously administered drugs such [...]
as anesthetics, antibiotics and
[...]
drugs for the treatment of oncological diseases.
fresenius-ag.de
|
Gemeinsam mit Halozyme Therapeutics haben wir Phase-I-Studien zu
[...]
Darreichungsformen aufgenommen, die
[...]
es gestatten, bislang intravenös verabreichte Medikamente [...]
direkt unter die Haut zu injizieren.
roche.com
|
We have begun trials, in partnership with Halozyme Therapeutics, of
[...]
drug formulations that allow medicines
[...]
previously administered by intravenous injection to be injected [...]
just under the skin.
roche.com
|
Diejenigen von ihnen, die regelmäßig
[...]
zytostatische Chemotherapeutika intravenös verabreichen (entweder [...]
peripher oder durch dauerhaft implantierte
[...]
zentrale Venenkatheter (Central Venous Access Devices - CVAD), spielen für die fortwährende Behandlung dieser möglicherweise ernsthaften Therapiekomplikation eine besonders wichtige Rolle.
savene.com
|
The nurses who routinely
[...]
provide cancer therapies intravenously (either peripherally [...]
or through central venous access devices
[...]
(CVADs) are particularly important in the ongoing management of this possibly serious complication of therapy.
savene.com
|
Insgesamt erhielten 63 Freiwillige in
[...]
sieben Probandengruppen intravenös ansteigende Dosierungen [...]
von MOR103 bis zu einer Konzentration von 3 mg/kg oder ein Placebo.
morphosys.de
|
In total, 63 volunteers in seven dose cohorts
[...]
received ascending doses via intravenous infusion of MOR103 up [...]
to a concentration of 3 mg/kg or placebo.
morphosys.com
|
Weitere Ziele sind die
[...]
Bestimmung der Wirksamkeit von intravenös und oral verabreichtem [...]
Levetiracetam bezüglich der Verhinderung
[...]
von perioperativen Anfällen (vom Beginn der Behandlung bis 30 Tage nach der Operation) bei Patienten mit primär hirneigenen Tumoren und einem oder mehreren symptomatischen Anfällen vor der Operation.
hih-tuebingen.de
|
Further aims are the determination of
[...]
the effectiveness of intravenous and oral applied Levetiracetam [...]
concerning the prevention
[...]
of perioperative seizures (from the beginnning of the treatment until 30 days after the operation) in patients with a primary brain tumor and one or more symptomatic seizures previous to the operation.
hih-tuebingen.de
|
Fresenius Kabi ist spezialisiert
[...]
auf Infusionstherapien, intravenös verabreichte generische [...]
Arzneimittel sowie klinische Ernährung
[...]
für schwer und chronisch kranke Menschen im Krankenhaus und im ambulanten Bereich.
fresenius-kabi.de
|
Fresenius Kabi
[...]
offers infusion therapies, intravenously administered generic [...]
drugs and clinical nutrition for seriously
[...]
and chronically ill patients in the hospital and out-patient environments.
fresenius-kabi.com
|
Das weiterverarbeitete Knochenmark wird dem Patienten entweder direkt oder nach
[...]
Kryokonservierung und anschließendem Auftauen intravenös verabreicht. fresenius-biotech.de
|
The processed
[...]
bone marrow is applied intravenously to the patient directly [...]
or after cryopreservation and thawing.
fresenius-biotech.com
|
