▾Dictionary German-English
Justierung noun, feminine—
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Vorrichtung zur Plazierung einer Bohrung in einem Knochen mit
[...]
einer zentrisch zur einzubringenden Bohrung
[...]
ausrichtbaren Justierung (50), die mittels [...]
eines Abstandshalters (56) mit einem
[...]
Abstand (52) zu einer Bohrhülse (51) angeordnet ist, in welcher ein die Bohrung herstellender Bohrer (17) führbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß quer zur Bohrachse (55) der Bohrhülse (51) ein Stiel (60) am Abstandshalter (56) angeordnet ist, entlang dem ein Abstützelement (64) auf einer Führungshülse (65) geführt ist, die über einen Tragarm (69) mit einer Stütze (66) verbunden ist, die von einem Innenraum (20) eines Gehäuses (6) aufnehmbar ist, welches einen Lagerzapfen (5) führt, um den ein Tibiateil (1) drehbar bezüglich eines Femurteils (2) einer Kniegelenkendoprothese gelagert ist.
v3.espacenet.com
|
An apparatus for positioning a bore in a
[...]
bone with an adjustment means (50) which [...]
can be aligned centrally to the bore to
[...]
be introduced and which is arranged by means of a spacer (56) at a distance (52) from a bore sleeve (51), in which a drill (17) forming the bore can be guided, characterised in that transversely to the bore axis (55) of the bore sleeve (51) a shaft (60) is arranged on the spacer (56), along which a support element (64) is guided on a guide sleeve (65) which is connected via support arm (69) to a support (66) which can be accommodated by an inner space (20) of a housing (6) which guides a journal pin (5), about which a tibia part (1) is rotatable relative to a femur part (2) of knee joint endoprosthesis.
v3.espacenet.com
|
ETP-EXPRESS hat nur eine Schraube zur Drucksetzung, sie ist daher besonders
[...]
geeignet zur schnellen und genauen Einstellung und Justierung von Naben. pge.ro
pge.ro
|
ETP-EXPRESS has only one screw for pressurising, it
[...]
is therefore specially designed for when there is a
[...]
need for the repositioning of the hub to be done fast and accurately. pge.ro
|
Der Controller übernimmt die Visualisierung der
[...]
Prozessdaten, verwaltet die Datensätze zur Berechnung der Konzentration und erlaubt die
[...]
Kalibrierung sowie Justierung von Messdaten. sensotech.de
|
The controller provides a visualization of the process data,
[...]
manages the data sets to calculate the concentration value and allows for the
[...]
calibration and adjustment of measuring data. sensotech.de
|
In den 3 ersten Monaten des Jahres, scheint der Energieverbrauch in dem Geschäft an Færø Plads ein bisschen höher zu sein,
[...]
aber im April, wo Glasabdeckungen
[...]
montiert wurden und Justierung ausgeführt wurde, [...]
fällt der Energieverbrauch und hat das Niveau von vorigem Jahr.
behr.dk
|
The energy consumption in the shop on Færø Plads seems to have an energy consumption that is a bit higher during the 3 first months of
[...]
the year, but in April when glass lids
[...]
were mounted and adjustments carried out the energy [...]
level was the same as the previous year.
behr.dk
|
Wenn die Daten für zwei Punkte an den Grenzen des Einsatzbereiches aufgenommen wurden, kann im
[...]
zweiten Schritt die Justierung vorgenommen werden. sensotech.de
|
After the data of two points at the limits of the application range
[...]
have been obtained, adjustment operations can be [...]
carried out in a second step.
sensotech.de
|
Die Austauschbarkeit von einzelnen Elementen, der hohe Verstellbereich von Hartschale und Vakuumpolster, einschließlich zweifach anatomischer Drehpunkt und die vorgenerierten
[...]
Gurtführungen erlauben Ihnen eine
[...]
exakte und schnelle Justierung vor Ort. 13 Bauteile [...]
aus hochfester Aluminiumlegierung
[...]
werden zu drei wählbaren Schalengrößen verbunden, die zusammen mit dem Vakuumpolster alle notwendigen Maße vom Kinder- bis zum Erwachsenenbereich abdecken.
vakuform-reha.com
|
The interchangeability of single elements, the high shifting area of hard frame and vacuum upholstery, including doubly anatomical fulcrum
[...]
and the precast belt guidances allow
[...]
an exact and quick adjustment on site to you. 13 [...]
components from high-strength aluminium
[...]
alloy are connected to three eligible hard frame dimensions. Together with the vakuum upholstery all necessary mass of the child up to the adults are covered.
vakuform-reha.com
|
Mit der Justierung, also dem Abgleich des angezeigten [...]
Meßwerts auf den Sollwert der Standardlösung, sollten nicht eventuelle
[...]
Störungen der Meßkette ausgeglichen werden.
omnilab.de
|
In the adjustment, i.e. the balancing of the displayed [...]
measured value to the nominal value of the standard solution, any
[...]
interference with the electrode should not be compensated.
omnilab.de
|
Digitale Signalverarbeitung stellt konstante
[...]
Leistung sicher und erleichtert die Aufgabe der Vor-Ort-Wartung mit Vorteilen wie
[...]
potentiometerfreier digitaler Justierung. rotronic-humidity.com
|
Digital signal processing ensures consistent product
[...]
performance and also facilitates the task of field maintenance with features such as
[...]
potentiometer free - digital calibration. rotronic-humidity.com
|
die allgemeine Anwendung auf alle
[...]
akkreditierungspflichtigen
[...]
Aktivitäten einschließlich Justierung, unabhängig davon, ob [...]
diese Akkreditierung im Zuge der
[...]
gesetzlich vorgeschriebenen Konformitätsbewertung oder zur Erfüllung vertraglicher Vereinbarungen beantragt wurde
eur-lex.europa.eu
|
application to all activities subject to accreditation across
[...]
the board, including calibration, irrespective of whether [...]
the purpose of the accreditation
[...]
is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts
eur-lex.europa.eu
|
Voraussetzung für den Erhalt der Nutzungssicherheit und
[...]
Gebrauchstauglichkeit ist bei Gegenständen, die
[...]
Möglichkeiten zur Justierung bieten und/oder [...]
auf den Austausch von Verschleißteilen
[...]
ausgelegt sind, eine regelmäßige Instandhaltung mit Kontrolle (Inspektion), Wartung und eventueller Instandsetzung.
btrhh.de
|
A precondition for maintaining safety of use and
[...]
suitability for use with products which are
[...]
capable of being adjusted and/or are designed [...]
to have wearing parts replaced, is
[...]
regular servicing with checks (inspections), maintenance and, if necessary, repair.
btrhh.de
|
Der in enger Kooperation mit Zünd entwickelte Treiber erfüllt optimal den umfangreichen Vorgaben-Katalog - zum Beispiel Generierung und Druck von Barcodes und die Preview-Erstellung für die komfortable Auftrags-Identifizierung oder das Setzen von
[...]
Synchronisationsmarken zur automatischen
[...]
Positionserkennung und -justierung bei der Endverarbeitung [...]
- und trägt damit zur Maximierung
[...]
der Produktivität der neuesten Generation multifunktioneller, digitaler Schneidsysteme bei.
colorgate.com
|
The driver, which was developed in close cooperation with Zünd, meets all the extensive requirements in the catalog of specifications - from the generation and printing of barcodes and the preview function for easy job identification or setting
[...]
synchronization marks for the automatic position
[...]
identification and alignment in the final finishing [...]
process - and helps to maximize
[...]
the productivity of the latest generation of multifunctional, digital cutting systems.
colorgate.com
|
Durch technische oder organisatorische
[...]
Maßnahmen muss sichergestellt
[...]
werden, dass Personen bei Justierung und Betrieb der Laseranlage [...]
keiner Laserstrahlung oberhalb
[...]
der maximal zulässigen Bestrahlung ausgesetzt sind.
achema.org
|
Technical or organisational measures
[...]
must ensure that, when adjusting and operating the laser [...]
system, no person shall be exposed
[...]
to a laser beam exceeding the maximum permissible radiation.
achema.org
|
Um ein unbeabsichtigtes Verstellen der Nadeln zu vermeiden, sollte
[...]
der Betriebsartenwahlschalter direkt nach der
[...]
individuellen Justierung in die Stellung [...]
"AUTOMATIC" zurückgestellt werden.
ewikon.com
|
To avoid accidental adjustment of the needles the
[...]
operating mode selector switch should be reset to the "AUTOMATIC" position
[...]
immediately after the individual adjustment. ewikon.com
|
Aufsetzen der Schwellen in den RHEDA-Trog und Schienenbefestigung bzw. Justierung der Schienen in Höhe und Richtung mit höchster Präzision. wirtgen.de
|
Positioning the sleepers in the RHEDA trough with rail fastening and adjustment of the rail height and direction with maximum precision. wirtgen.de
|
Die Hochdruckmeßgeräte DRD/HD erlauben z.B.
[...]
mit den
[...]
Hochdruck-Prüfpumpen von AMV die Überprüfung, Justierung und Kalibrierung von mechanischen und [...]
elektronischen Druckmeßgeräten und Sicherheitssystemen.
amv-germany.de
|
The high pressure measuring instruments DRD/HD make it possible - for instance with the
[...]
high pressure pumps of
[...]
AMV - to check, adjust or calibrate mechanical and electronic pressure gauges and safety [...]
systems.
amv-germany.de
|
Die Gasversorgung zur Kalibrierung und Justierung für die OMT355Versionen zur [...]
Montage im Prozess und mit Probenahmezellen
[...]
kann auf zwei verschiedenen Wegen eingerichtet werden: durch Verwendung von Umgebungsluft und durch Verwendung von Flaschengas und der Kalibrierkammer.
sick.com
|
The gas feed setup for calibration and adjustment for the in-line [...]
and sampling versions of the OMT355 can be done in two
[...]
different ways: by using ambient air or by using bottled gas and the calibration chamber.
sick.com
|
Man bietet Laserbearbeitungsköpfe zum Schweißen, Löten, Schneiden,
[...]
Beschichten und Bohren, außerdem
[...]
Strahlübertragungssysteme und Zubehör, wie etwa Hilfsgeräte zur Justierung und Einrichtung des Prozesses. tsb-adlershof.de
|
They offer laser processing heads for welding, soldering, cutting, coating and
[...]
drilling, and for beam
[...]
transmission systems and accessories, such as ancillary equipment for the adjustment and set up of [...]
processes.
tsb-adlershof.de
|
Falls weiterhin keine Bedienung
[...]
und kein Lastwechsel stattfindet, wird nach 15 Sekunden die automatische
[...]
interne Kalibrierung und Justierung gestartet. sartorius-mechatronics.com
|
If the balance/scale is not operated and the load is not changed, internal
[...]
calibration and adjustment starts after 15 [...]
seconds have elapsed.
sartorius-mechatronics.com
|
Ungleichgewichte, die
[...]
nur überwunden werden können durch den Abbau der Leistungsbilanzdifferenzen zwischen den USA einerseits, China, Japan und Deutschland andererseits, eine ReRegulierung der Weltfinanzmärkte, den Aufbau einer neuen Weltwährungsordnung, die Reduktion der Wettbewerbsverzerrungen in der Eurozone, eine Re-Justierung der Einkommens- und Vermögensverteilung in vielen Staaten der Welt sowie stärker binnenwirtschaftlich ausgerichtete Wachstumsmodelle vor allem in China, Japan, Deutschland, aber auch in Mittel- und Osteuropa sowie in vielen Entwicklungsländern. library.fes.de
|
These imbalances can be put right only if current account differentials between the United States, on the one hand, and China, Japan and Germany on the other are reduced; world financial markets are reregulated; a new global monetary order is established; distortions of competition are reduced in the Eurozone; income and asset distribution in many countries of the world is recalibrated; and growth models become more domestically oriented, above all in China, Japan and Germany, but also in Central and Eastern Europe and in many developing countries. library.fes.de
|
Während die Normvorschriften eine absolute Längentoleranz von + 0,15 % zulassen,
[...]
werden für die Justierung wesentlich geringere [...]
Abweichungen festgelegt.
rexnord.eu
|
Whereas mandatory standards allow for an absolute + 0.15 % tolerance in length, far smaller
[...]
deviations are determined for the adjustment. rexnord.eu
|
(A) unternimmt die erforderlichen Schritte, um sicherzustellen, daß der am Beobachtungsluftfahrzeug angebrachte Sensor und die dazugehörige
[...]
Ausrüstung - gegebenenfalls auch in
[...]
bezug auf die Reparatur, Justierung oder den Austausch des [...]
speziellen Sensors und der dazugehörigen
[...]
Ausrüstung - den nach Anlage D zugelassenen Ausrüstungsgegenständen entsprechen, und
osce.org
|
(A) take the steps necessary to ensure that the sensor and its associated equipment installed on the observation aircraft correspond to those certified in accordance with the
[...]
provisions of Annex D, including,
[...]
as necessary, repair, adjustment or replacement of the [...]
particular sensor or its associated equipment; and
osce.org
|
(Der vielfach in diesem Zusammenhang
[...]
genannte Begriff der Justierung bedeutet dagegen [...]
das Ergreifen erforderlicher Maßnahmen,
[...]
um die Beträge der Messabweichung klein, zumindest kleiner als die Fehlergrenzen zu halten [16].
jumo.at
|
(By comparison,
[...]
the concept of adjustment frequently used [...]
in this context means taking the necessary measures to keep the
[...]
amount of measurement deviation small, at least less than the permissible error limits [16].
jumo.fr
|
NRV-Z steht unmittelbar nach dem Anschließen an das Grundgerät ein vollständig kalibriertes Leistungsmessgerät zur
[...]
Verfügung, ohne Eintippen von
[...]
Kalibrierfaktoren und ohne Justierung an einer 50-MHz-Leistungsreferenz: [...]
Ein nicht zu unterschätzender
[...]
Vorteil bei der täglichen Arbeit in Forschung und Entwicklung und eine Fehlerquelle weniger bei einem Wechsel des Messkopfes.
rohde-schwarz.de
|
NRV-Z series plugged into the base unit, a fully calibrated power meter is immediately ready for
[...]
measurements - without need for
[...]
entering calibration factors and without adjustment to a 50 MHz [...]
reference: this means a great
[...]
benefit in the routine research and development work and an error source less when changing the sensor.
rohde-schwarz.de
|
Beispiel TAV-321DG a) Die Meßausrüstung an Ausgang anschließen. b) Die neue Nennspannung an Eingang anlegen. c) Die Endbereichsjustierung drehen, bis Nennausgang erreicht ist. d) Die Eingangsspannung auf 0,0V AC einstellen,
[...]
Ausgang = 0,0. e)
[...]
Punkt c) und d) wiederholen, bis die Justierung korrekt ist. f) Die Frontplatte wieder [...]
in den Meßumformer einsetzen.
deif.com
|
TAV-321DG a) Connect measuring equipment to output. b) Apply the new nominal voltage on input. c) Turn span adjustment till nominal output is reached. d) Set input voltage to 0.0V AC,
[...]
output = 0.0. e) Repeat points c) and
[...]
d) till the adjustment is correct. f) Put the front panel back in the transducer. deif.com
|
Die automatische Kalibrierung und Justierung mit integrierter Gewichtschaltung [...]
auf Tastendruck gibt Ihnen die Gewähr, immer
[...]
mit höchster Genauigkeit zu arbeiten.
sartorius-stedim.com
|
Thanks to the built-in motorized calibration
[...]
weight, calibration and adjustment can be performed [...]
automatically at the press of a key,
[...]
ensuring that the balance always operates with the highest possible accuracy.
sartorius-stedim.com
|
An diesen Aluminium-Rahmen sind das Antriebsrad
[...]
[...]
und die Aufwickelvorrichtung für die eventuelle Trennzwischenlage der DENSOLEN-Bänder, die Stellschraube für die stufenlose Regelung der Wickelspan-nung, die Justierung zur Einstellung der Überlappungsbreite und die vier Laufräder montiert. denso.de
|
The driving wheel and the wind-up mechanism for the DENSOLEN tape interleaving, if any, the adjusting screw for the infinitely variable control of wrapping tension and overlap and the four running wheels are mounted to the aluminium frame. denso.de
|
Wenn die Druckkompensation aktiviert
[...]
ist und der Messwertgeber zur Kalibrierung und Justierung aus dem Prozess entfernt wird, müssen Sie den [...]
Druck der Justierumgebung entsprechend einstellen.
sick.com
|
If the pressure compensation is
[...]
enabled, and then the transmitter is removed from the process to be calibrated and adjusted somewhere else, [...]
you have to set the
[...]
pressure according to the adjustment environment.
sick.com
|
Sowohl der Pt 100 RTD Temperatursensor als auch die
[...]
entsprechende Elektronik sind sehr stabil und erfordern in der Regel nach der
[...]
werkseitigen Justierung keine Kalibrierung. rotronic-humidity.com
|
Both the Pt 100 RTD temperature sensor
[...]
and associated electronics are very stable and should not require any calibration
[...]
after the initial factory adjustment. rotronic-humidity.com
|
Dem Umbruch in der Rechtswirklichkeit soll
[...]
mit Hilfe einer Justierung in den Verständniskategorien [...]
begegnet werden: Die klassische
[...]
Theorie des öffentlichen Rechts, die bis heute weitgehend der Unterscheidung zwischen Staatsrecht und Völkerrecht verhaftet bleibt, geht somit zunehmend in eine neue Theorie des öffentlichen Rechts über, welche das internationale, supranationale und staatliche öffentliche Recht in einer einheitlichen theoretischen und dogmatischen Konzeption systematisch erfasst.
mpil.de
|
The change in legal reality shall be
[...]
addressed by means of adjusting the categories [...]
of understanding: The classical theory of
[...]
public law, which to date remains largely committed to the distinction between constitutional law and international law, thus increasingly turns into a new theory of public law which systematically captures the international, supranational, and national public law in a coherent theoretical and dogmatic conception.
mpil.de
|
Ansprechdruckes im Uhrzeigersinn, bzw. zum Absenken des Ansprechdruckes entgegen dem Uhrzeigersinn.
[...]
d. Ziehen Sie die Mutter der
[...]
Justierschraube nach jeder Justierung wieder fest an. [...]
e. Zwei oder drei aufeinander folgende
[...]
Öffnungen des Ventils bei gleichem Druck sind zur genauen Überprüfung des Öffnungsdruckes erforderlich. f. Nach Einstellung des Ansprechdruckes muss der Düsenring auf die in Tabelle 1 genannte Position abgesenkt werden und die Düsenring-Justierschraube, wie vor genannt, wieder eingeschraubt werden.
avintos.ch
|
counterclockwise to reduce set
[...]
pressure. d. Retighten the adjusting bolt nut
[...]
following each adjustment. e. Two or three [...]
consecutive valve openings at the same
[...]
pressure are necessary to accurately verify the opening pressure. f. Once the set pressure has been established, lower the nozzle ring to the installed ring position as indicated in Table 1 and replace the nozzle ring set screw as described above.
avintos.ch
|
