▾Dictionary German-English
Kilometerleistung noun, feminine—
mileage n (often used)
▾External sources (not reviewed)
Der neue Goodyear Tiefladerreifen Marathon
[...]
LHT ermöglicht eine wesentlich bessere Bremsleistung bei Nässe, Kraftstoffeinsparungen
[...]
und eine hohe Kilometerleistung. goodyear.eu
|
The Goodyear Marathon LHT is the
[...]
new low platform trailer tyre from Goodyear with significantly improved wet braking, fuel
[...]
economy and mileage performance. goodyear.eu
|
Weniger Transport-Kilometer: Durch weiter optimierte Transportplanung und die Erhöhung des
[...]
Anteils werkverglaster Fenster kann die pro Mengeneinheit
[...]
erbrachte Transport-Kilometerleistung um 2.7% gesenkt werden. forster.ch
|
Less mileage: Improved transportation planning and an increase in the share of factory-glazed
[...]
windows have reduced the mileage per unit of quantity [...]
by 2.7%.
forster.ch
|
Die Lebensdauer eines Stoßdämpfers hängt
[...]
von vielen Faktoren ab:
[...]
Straßenzustand und Beladung, Kilometerleistung und Fahrweise, Kälte, [...]
Hitze, Staub, Wasser und Salz.
hkse.de
|
The service life of a shock absorber
[...]
is influenced by many factors:
[...]
Road conditions and vehicle loading, mileage and driving style, [...]
cold, heat, dust, water and salt.
hkse.de
|
Im Preis mit in begriffen sind eine Vollkaskoversicherung ohne Selbstbeteiligung oder
[...]
Begrenzung der Kilometerleistung. segurosdesaludaraiz.com
segurosdesaludaraiz.com
|
The prices includes fully comprehensive insurance
[...]
without excess and unlimited mileage. segurosdesaludaraiz.com
segurosdesaludaraiz.com
|
In dieser Lage sind insbesondere die in Frankreich, Belgien und den Niederlanden - eine Ländergruppe,
[...]
die 32 % der nicht auf deutsche
[...]
Fahrzeuge entfallenden Kilometerleistung erbringt - niedergelassenen [...]
Verkehrsunternehmen.
eur-lex.europa.eu
|
Such a situation would concern, in particular, hauliers established in France, Belgium and
[...]
the Netherlands, a group of countries, which perform 32 % of
[...]
all non-German vehicle kilometres on the German motorways. eur-lex.europa.eu
|
Grundlage für die zu leistenden Leasingraten sind Leasingverträge mit der
[...]
Volkswagen Leasing GmbH, deren Berechnung sich aufgrund der
[...]
Laufzeit und der Kilometerleistung der jeweiligen [...]
Fahrzeuge ergibt.
lpkf.de
|
The basis for the payable leasing rates are
[...]
leasing contracts with Volkswagen Leasing GmbH calculated on the basis
[...]
of the term and the kilometres driven by each car. lpkf.com
|
Um den Kundenbedürfnissen hinsichtlich Lagerung und Befüllung vor Ort gerecht zu werden, wurden vielfältige Equipment-Alternativen von den Yara- und Brenntag-Spezialisten entwickelt: Vom Air1" MiniBulk-System für große Flottenbetreiber über das Air1" IBC-System für die
[...]
Bedürfnisse kleinerer Fuhrparks
[...]
und/oder niedriger Kilometerleistung bis zum Air1" IBC-Outdoor-System [...]
für die sachgerechte
[...]
und beheizte Lagerung von IBC-Containern im Freien.
brenntag.com
|
The Yara and Brenntag specialists have developed a wide range of equipment options to meet varying customer requirements in the area of on-site storage and refueling: these include the Air1® MiniBulk system for big fleet operators
[...]
and the Air1® IBC system for
[...]
smaller fleets and/or lower-mileage vehicles as well as the [...]
Air1® IBC Outdoor System for the
[...]
correct heated storage of IBCs in the open.
brenntag.com
|
Alle Mietfahrzeuge der Hymer-rent-Flotte sind vollkaskoversichert bei
[...]
unbegrenzter Kilometerleistung. hymer.ag
|
All the rental vehicles of the Hymer-rent fleet have comprehensive insurance
[...]
coverage for unlimited mileage. hymer.ag
|
Der Goodyear Omnitrac MST 'Super Single' für
[...]
Anhänger und Auflieger sorgt für eine
[...]
außergewöhnliche Kilometerleistung dank Goodyears [...]
neuer, äußerst abrieb- und rissfester
[...]
Profilmischung für den gemischten Einsatz.
goodyear.eu
|
The Goodyear Omnitrac MST 'Super Single' tyre for trailer axles
[...]
gives exceptional mileage thanks to Goodyear's [...]
new, high wear- and tear-resistance mixed-service tread compound.
goodyear.eu
|
Die maximale jährliche Kilometerleistung darf nicht mehr [...]
als 5000 * Das Motorrad darf nicht Kunde wichtigsten Verkehrsträger
[...]
* Das Kraftrad müssen in einem verschlossenen Meta / Backstein Garage im Haus-Adresse, wenn es nicht benötigt - Garten Schuppen etc. sind nicht akzeptabel.
autoonlinedirectory.com
|
The maximum annual mileage must not exceed 5000 [...]
* The motorcycle must not be customer main mode of transport * The motorcycle
[...]
must be kept in a locked meta/brick garage at the home address when not in use - garden sheds etc are not acceptable.
autoonlinedirectory.com
|
Hohe jährliche Kilometerleistung und ausgeprägte [...]
Mobilität - das zeichnet die Zielgruppe dieser Kartografie-Titel von Falk und ADAC aus.
media.mairdumont.com
|
The target audience of these Falk and ADAC cartographic [...]
titles are characterised by the fact that they drive a high number
[...]
of kilometres per year and are extremely mobile.
media.mairdumont.com
|
Mithilfe der Profilabnutzungsanzeige
[...]
kann auch die Kilometerleistung der Reifen erhöht [...]
werden, indem der unterschiedliche
[...]
Abnutzungsgrad von Vorder- und Hinterreifen durch Wechsel der Reifen untereinander ausgeglichen werden kann.
nokiantyres.de
|
By monitoring the tread wear, you
[...]
can also get more mileage out of your tyres [...]
by rotating the positions of the tyres between
[...]
the front and rear axles, which evens out the differences in tread wear between the different axles.
nokiantyres.com
|
Dies zeigt sich deutlich an der durchschnittlichen
[...]
Pro-Kopf-und-Tag-Kilometerleistung, die in den hoch [...]
verdichteten Kreisen der Ballungsräume
[...]
mit 39 Kilometern nur unwesentlich unter der von dünn besiedelten Kreisen ländlicher Räume mit 41 Kilometern liegt.
vda.de
|
This is clear from the average distance driven per head
[...]
and per day, which in very
[...]
densely-populated areas is 39 kilometres, not much less than [...]
the 41 kilometres driven by residents
[...]
of sparsely-populated rural areas.
vda.de
|
Spezifische Anforderungen an die Funktionstüchtigkeit der
[...]
[...]
emissionsmindernden Einrichtungen während der normalen Lebensdauer der zwei- oder dreirädrigen Kraftfahrzeuge sollten ab dem 1. Januar 2006 bis zu einer Kilometerleistung von 30 000 km eingeführt werden. eur-lex.europa.eu
|
Specific requirements for the correct operation of emission-control devices during the normal life of two or three-wheel motor vehicles should be introduced as from 1 January 2006 for up to 30 000 km. eur-lex.europa.eu
|
Speziell designed für kurze Bremswege, sicheres Handling und geringe
[...]
Geräuschkulisse bietet der neue Fulda 4x4 Road ausserdem besseren
[...]
Aquaplaningschutz, gute Kilometerleistung und Einheitlichkeit. fulda.com
|
Specifically designed for short braking distances, safe
[...]
handling, and low noise the new Fulda 4x4 Road offers as well better
[...]
aquaplaning resistance, mileage capacity and uniformity. fulda.com
|
Spezifische Anforderungen an die Funktionstüchtigkeit der emissionsmindernden Einrichtungen während der normalen Lebensdauer der zwei- oder dreirädrigen
[...]
[...]
Kraftfahrzeuge sollten ab dem 1. Januar 2004 für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren oder bis zu einer Kilometerleistung von 30 000 km, je nachdem, was zuerst eintrifft, und ab dem 1. Januar 2006 für einen Zeitraum bis zu fünf Jahren oder bis zu einer Kilometerleistung von 50 000 km, je nachdem, was zuerst eintrifft, eingeführt werden. europarl.europa.eu
|
Specific requirements for the correct operation of emission-control devices during the normal life of two or three-wheel motor vehicles should be introduced, as from 1 January 2004 for up to five years or 30 000 km, whichever is the sooner, and as from 1 January 2006 for up to five years or 50 000 km, whichever is the sooner. europarl.europa.eu
|
Zusätzliches Lob verdient sich der Tiguan mit überzeugenden Eigenschaften, die
[...]
vor allem für Dienstwagenfahrer mit
[...]
hoher täglicher Kilometerleistung von Bedeutung [...]
sind: Nichts anbrennen lässt der Tiguan
[...]
beim Platzangebot und der Variabilität.
volkswagen-group-fleet.com
|
Additional praise was reaped by the Tiguan for convincing features, which are,
[...]
above all, relevant to company car drivers
[...]
with a high daily mileage: "The Tiguan doesn't [...]
miss a trick in terms of the room it offers and its variability.
volkswagen-group-fleet.com
|
Der Exposuretrend darf nicht mit Veränderungen im Risiko-Exposure
[...]
[...]
verwechselt werden, wie etwa: (1) ein Feuerrisiko, bei dem sich die Nutzung, Schutzklasse oder Umgebung im Jahresverlauf ändert, (2) ein Sturmrisiko, bei dem das Dach modernisiert und Rollladen eingebaut werden, (3) ein Kfz-Risiko, bei dem sich die Kilometerleistung auf die Hälfte reduziert, (4) ein Unternehmerrisiko, bei dem neben allgemeinen Bauleistungen auch Handwerkerleistungen angeboten werden, und (5) ein Produktrisiko in einem Umfeld, in dem sich das Deliktsrecht oder die Normen ändern. genre.com
|
Exposure trend is not to be confused with changes in risk exposures such as: (1) a fire risk where the occupancy, protection class or neighborhood changes during the year; (2) a wind risk where the roofing material is updated and shutters are installed; (3) an auto risk where the miles driven drops in half; (4) a contractor's risk that begins performing General Contracting work as well as artisan work; and (5) a products risk in an environment where tort law or standards are changing. genre.com
|
Mit Select® können Sie bei Ihrem Fahrzeug nicht nur
[...]
Laufzeit und Kilometerleistung frei wählen, [...]
sondern im flexiblen Baukastensystem auch
[...]
Ihr individuelles Service-Wunschpaket zusammenstellen.
maske.de
|
With Select® you can not only freely choose the
[...]
contract duration and mileage, but rather you can [...]
also assemble your own individual service
[...]
package of preferences in a flexible modular system.
maske.de
|
Zur Bewertung des Einflusses
[...]
des Parameters "Kilometerleistung" innerhalb des [...]
betrachteten Systemmodells - ein Parameter
[...]
des Produktsystems Fahrzeug kann direkt vom Fahrer beeinflusst werden - wurde die Szenario-Analyse ausgewählt.
steeluniversity.org
steeluniversity.org
|
To evaluate the
[...]
influence of the parameter "mileage" within the considered [...]
system model - one parameter of the product system
[...]
car which can be influenced directly by the driver - the scenario analysis is selected.
steeluniversity.org
steeluniversity.org
|
Eine herkömmliche Garantie, die nur auf
[...]
[...]
versteckte Mängel zutrifft, wird auf die gelieferten Waren nur für einen Zeitraum von 24 Monaten nach der Lieferung gewährt oder für eine Kilometerleistung von 36.000 km, sofern dieser Kilometerstand früher erreicht wird, und zwar nur, wenn der Verkäufer hierüber innerhalb von 8 Tagen nach Entdeckung [...]
[...]
dieser Mängel schriftlich informiert wird.
erabenelux.be
|
A contractual warranty that only applies to hidden defects is granted to goods delivered during a period of 24 months after delivery, or 36,000 km, if this distance is covered earlier. This is on condition that the vendor is notified in writing within 8 days of these defects being discovered. erabenelux.be
|
Marangoni e-comm wurde entwickelt, um den neuen
[...]
Ansprüchen in Sachen Leichttransport gerecht
[...]
zu werden: hohe Kilometerleistung, sparsam im Kraftstoffverbrauch, [...]
Komfort und Sicherheit·
[...]
Technologie-Plattform e3 für einen umweltfreundlichen und im Betrieb wirtschaftlichen Reifen· Verbesserung der dynamischen Effizienz des Fahrzeugs; bequemes Fahren, geräuscharm, sicher und dynamisch.
marangonipress.com
|
Marangoni e-comm has been designed to respond
[...]
to the modern needs of light
[...]
commercial vehicles : high mileage, reduced fuel consumption, [...]
comfort and safety· e3 technological
[...]
platform for a tyre that is ecological and economical to run· Improvement in the vehicle's dynamic efficiency; comfortable, silent, safe and dynamic driving.
marangonipress.com
|
Früher, wenn ein Fahrzeug bei Vertagsablauf zu uns zurückkam, wurde die Kilometerabrechnung auf der Basis des Unterschieds zwischen der tatsächlichen Kilometerleistung und den verrechneten Kilometern aufgestellt. leaseplan.lu
|
Until now, a mileage account was made when a vehicle was returned at contract end, in order to account for the difference between the mileage billed to the customer and the mileage achieved by the vehicle in reality. leaseplan.lu
|
Hierfür soll das Potential einer, falls nicht vorhanden, statischen Tourenplanung, das Potential einer angepassten dynamischen Tourenplanung unter Berücksichtigung von Verkehrsinformationen, der Nutzen einer in das Fahrzeug integrierten Verkehrsinformation und / oder Navigation, etc. abgeschätzt
[...]
werden und verschiedene
[...]
Rentabilitätskriterien wie Kilometerleistung, Treibstoffverbrauch, [...]
Zeitverlust, Umweltbelastung
[...]
etc. verglichen und in Beziehung gestellt werden.
verkehrstechnologien.at
verkehrstechnologien.at
|
At this level, the potential of a static route planning (if not already available), of an adapted dynamic route planning considering traffic information, the use of a traffic information integrated in the vehicle,
[...]
etc. und different criteria of
[...]
profitability, like e.g. kilometre reading, fuel consumption, [...]
loss of time, environmental
[...]
pollution etc. are compared and set in relation to each other.
verkehrstechnologien.at
verkehrstechnologien.at
|
Um den Status der Aufliegerbremsanlage abzufragen, können Sie sich mit dieser Schnittstelle jetzt einfach
[...]
mit den neuen EBS-Bremsanlagen verbinden und Informationen
[...]
wie Gewicht, Kilometerleistung usw. für den [...]
FMS CANbus abrufen.
squarell.com
|
If you want to know the status of the trailerbraking system you can now connect to the
[...]
modern EBS based braking systems. This interface will give you the
[...]
information about weight, mileage, etc. to FMS CANbus. squarell.com
|
Ein optimaler Reifendruck minimiert den Rollwiderstand, reduziert den Kraftstoffverbrauch
[...]
und erhöht die Kilometerleistung je Reifen. man-lkw.de
|
Optimal tyre pressure minimizes rolling resistance, reduces fuel
[...]
consumption and increases the kilometerage per tyre. man-lkw.de
|
Das Hubodometer zeigt die Kilometerleistung des Fahrzeugs verlässlich an. cargobull.com
|
The hubodometer reliably displays the vehicle's mileage. cargobull.com
|
Um eine gewisse
[...]
Vergleichbarkeit zu erreichen, wurde bei den Ländern nicht nach der jeweiligen durchschnittlichen Kilometerleistung differenziert, wenngleich diesbezüglich eindeutig Unterschiede bestehen. povezanostvalpah.org
|
Countries were not differentiated in terms of average distance travelled, although such differences clearly exist, in order to maintain a measure of comparability across countries. povezanostvalpah.org
|
Das Verkaufsspektrum reicht von sehr kostengünstigen
[...]
Fahrzeugen mit hoher Kilometerleistung bis hin zu absoluten [...]
Schnäppchen, die nur wenige Kilometer
[...]
gelaufen sind und trotzdem zu einem attraktiven Preis angeboten werden.
hymer.ag
|
Page 41 The spectrum of vehicles for
[...]
sale ranges from very reasonably priced
[...]
vehicles with high mileage, all the way to great [...]
bargains: vehicles with low mileage
[...]
sold due to the sales cycle and nevertheless at an attractive price.
hymer.ag
|
Eine beispielhafte Rechnung zeigt: In 6 Jahren
[...]
[...]
belaufen sich die Kosten für gängige Reparatur- und Wartungsarbeiten bei einem Auflieger mit Scheibenbremsen auf mehr als 10.000 EUR. Der entsprechende Full Service-Vertrag mit gleicher Laufzeit und Kilometerleistung bei Schmitz Cargobull Parts & Services schlägt hingegen mit weniger als 7.500 EUR zu Buche! hansetrailer.com
|
Reckoning it all up shows that, for example, in 6 years it costs more than 9,000 euro for normal repair and servicing for a semitrailer with disc brakes, yet a Full Service contract with Schmitz-Cargobull Parts & Services over the same period and with the same number of miles costs less than 7,000 euro! hansetrailer.com
|
